SOFT TARGET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

soft ˈtar·get ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

soft target

weiches Ziel

στο λεξικό PONS

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ

1. target ΣΤΡΑΤ (mark aimed at):

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target μτφ:

target

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen μτφ

3. target ΟΙΚΟΝ also μτφ (goal):

target

Zielvorgabe θηλ <-, -n>

target

Zielsetzung θηλ <-, -en>

target

[Plan]ziel ουδ

target

Soll ουδ <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel ουδ <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen μτφ

to set oneself a target

sich δοτ ein Ziel setzen

II. tar·get <βρετ -tt- [or αμερικ usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich αιτ an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also μτφ

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, αμερικ ˈtɑ:r-] ΟΥΣ modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location ΣΤΡΑΤ

Zielortung θηλ

target range

Zielentfernung θηλ <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung θηλ

target figures ΕΜΠΌΡ

Sollzahlen pl

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue ΙΑΤΡ

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock αρσ

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw δοτ zu nachgiebig sein

the soft left μειωτ

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch οικ

leicht rumzukriegen sein οικ

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft Η/Υ:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

ιδιωτισμοί:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head οικ

nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

to be soft on sb esp αμερικ οικ

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp αμερικ οικ

eine Schwäche für jdn haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

TARGET ΟΥΣ

TARGET συντομογραφία: Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System ΧΡΗΜΑΤΑΓ

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET ουδ

target ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

target

Ziel ουδ

target

Zielvorgabe θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

soft, squishy ΕΠΊΘ

soft

matschig

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, a soft target would be an automobile, a house, or assembly of people while a hard target could be a main battle tank or a well defended installation.

en.wikipedia.org