SOFT TOY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

soft ˈtoy ΟΥΣ βρετ

soft toy

Plüschtier ουδ <-(e)s, -e>

soft toy

Kuscheltier ουδ <-(e)s, -e>

αγγλικά

γερμανικά

poseable soft toy

beweglich

γερμανικά

αγγλικά

Stofftier

soft [or βρετ a. cuddly] toy

Plüschtier

[furry] soft-toy

I. toy [tɔɪ] ΟΥΣ

toy

Spielzeug ουδ <-(e)s, -e> a. μτφ

cuddly toy

Schmusetier ουδ

cuddly toy

Kuscheltier ουδ <-(e)s, -e>

II. toy [tɔɪ] ΟΥΣ modifier

1. toy (used as a toy):

toy (car, farm, gun, plane)

Spielzeug-

toy book

Kinderbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

2. toy ΖΩΟΛ (tiny):

toy (poodle, spaniel)

Zwerg-

toy dog

Schoßhund αρσ

toy dog (stuffed)

Stoffhund αρσ

III. toy [tɔɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. toy (consider):

to toy with sth

mit etw δοτ herumspielen a. μτφ

to toy with an idea

mit einem Gedanken spielen

to toy with one's food

in seinem Essen herumstochern

2. toy (not treat seriously):

to toy with sb

mit jdm spielen

he's just toying with my affections

er spielt nur mit meinen Gefühlen

soft [sɒft, αμερικ sɑ:ft] ΕΠΊΘ

1. soft (not hard):

soft

weich <weicher, am weichsten>

the ice cream had gone soft

das Eis war geschmolzen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen

soft tissue ΙΑΤΡ

Weichteile pl

2. soft (smooth):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft cheeks, skin

zart <zarter, am zartesten>

soft cloth, dress

weich <weicher, am weichsten>

soft leather

geschmeidig

soft hair

seidiges Haar

3. soft (weak):

soft

weich <weicher, am weichsten>

soft

schlaff

to go [or get]soft

schlaff werden

4. soft (not bumpy):

soft landing

weiche Landung

5. soft (of weather):

soft climate

mild

soft rain

leichter [o. sanfter] Regen

soft wind

sanfte Brise

6. soft (subtle):

soft colour

zart <zarter, am zartesten>

soft blue/lilac/yellow

zartes Blau/Lila/Gelb

soft pastel colours

zarte [o. weiche] Pastelltöne

soft glow

zartes Leuchten

soft light

weiches [o. gedämpftes] Licht

7. soft (not loud):

soft music

gedämpfte Musik

soft rock

Softrock αρσ

soft sound

leises Geräusch

soft voice

leise [o. sanfte] [o. gedämpfte] Stimme

soft words

sanfte Worte

8. soft (lenient):

soft

nachgiebig

to be soft with sb

jdm gegenüber nachgiebig sein

you can't be soft with those kids

du kannst diesen Kindern nicht immer alles durchgehen lassen

to be soft on sb/sth

jdm/etw gegenüber nachsichtig sein

this government is too soft on crime

diese Regierung geht nicht energisch genug gegen die Kriminalität vor

to have a soft time of it

es leicht [o. bequem] haben

9. soft (easy):

soft

leicht <leichter, am leichtesten>

soft

einfach <einfacher, am einfachsten>

he's got a pretty soft job

er hat eine ziemlich leichte Arbeit

the soft option

der Weg des geringsten Widerstandes

10. soft (not firm in opinion):

to go soft on sth

bei etw δοτ zu nachgiebig sein

the soft left μειωτ

die schwache Linke

11. soft (compassionate):

soft

weich <weicher, am weichsten>

she's got a soft heart

sie hat ein weiches Herz

to have soft feelings for sb

Mitgefühl für jdn haben

to be a soft touch οικ

leicht rumzukriegen sein οικ

12. soft (unfinished):

soft

grob <gröber, am gröbsten>

soft design/plan

grober Entwurf/Plan

13. soft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (falling):

soft currency

weiche Währung

soft market

rückläufiger Aktienmarkt

soft prices

nachgiebige Preise

14. soft Η/Υ:

soft material

weich <weicher, am weichsten>

soft material

soft

soft data

weich <weicher, am weichsten>

ιδιωτισμοί:

to have a soft spot for sb

eine Schwäche für jdn haben

to be soft in the head οικ

nicht ganz richtig im Kopf sein οικ

to be soft on sb esp αμερικ οικ

jdn sehr gernhaben

to be soft on sb esp αμερικ οικ

eine Schwäche für jdn haben

soft, squishy ΕΠΊΘ

soft

matschig

Present

I	toy
you	toy
he/she/it	toys
we	toy
you	toy
they	toy

Past

I	toyed
you	toyed
he/she/it	toyed
we	toyed
you	toyed
they	toyed

Present Perfect

I	have	toyed
you	have	toyed
he/she/it	has	toyed
we	have	toyed
you	have	toyed
they	have	toyed

Past Perfect

I	had	toyed
you	had	toyed
he/she/it	had	toyed
we	had	toyed
you	had	toyed
they	had	toyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I remember finding out that he had died holding my sister's soft toy rabbit in his lap.

mashable.com

Remember to pack a favoured soft toy, comforter or blankie if something like that is relied upon for sleep.

www.independent.ie

For more intrusive procedures, such as lumbar punctures, the soft toy has been invaluable as well.

www.irishmirror.ie

A blue soft toy and a grey blanket are also missing from the home.

www.news-mail.com.au

A soft toy was positioned behind them, and when the researcher left the room, the kids were told not to look.

www.nydailynews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The attractive exhibition also includes dolls' houses, toy shops, a pharmacy and many soft toy animals as well as teddy bears.

www.solothurn-city.ch

In der schönen Ausstellung sind auch Puppenstuben, Kaufläden, eine Apotheke und viele Plüschtiere sowie Teddybären zu sehen.

www.solothurn-city.ch

A cosy children's corner with lots of soft soft toys, sweets and painting stuff is waiting for you!

stay2munich.de

Eine gemütliche Kinderecke mit vielen großen Plüschtieren, Süßigkeiten & Malzeug wartet auf Euch!

stay2munich.de

The attractive exhibition also includes dolls ' houses, toy shops, a pharmacy and many soft toy animals as well as teddy bears.

www.solothurn-city.ch

In der schönen Ausstellung sind auch Puppenstuben, Kaufläden, eine Apotheke und viele Plüschtiere sowie Teddybären zu sehen.

www.solothurn-city.ch

Cute little soft toys, posters to decorate your bedroom walls, straps for your mobile phone and many more surprises await you her…

www.dofus.com

Gaaaanz niedliche Plüschtiere, Poster zum Schmücken eurer grauen Wände, Anhänger für eure Handys und noch viele kleine Überraschungen mehr erwarten euch hie…

www.dofus.com

Cute little soft toys, posters to decorate your bedroom walls, straps for your mobile phone and many more surprises await you her…- MMORPG DOFUS ::

www.dofus.com

Gaaaanz niedliche Plüschtiere, Poster zum Schmücken eurer grauen Wände, Anhänger für eure Handys und noch viele kleine Überraschungen mehr erwarten euch hie…- MMORPG DOFUS ::

www.dofus.com