PICTURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

picture

Foto ουδ <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ουδ

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ουδ

satellite picture

Satellitenbild ουδ

4. picture (film):

picture

Film αρσ <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture μτφ (impression):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung θηλ <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw δοτ zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. γεν

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ουδ <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or αμερικ usu big]picture

die allgemeine Situation

ιδιωτισμοί:

to be [or look] a picture οικ, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. οικ kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte παροιμ

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to picture sth

sich δοτ etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to picture to oneself how ...

sich δοτ vorstellen, wie ...

ˈgirlie pic·ture ΟΥΣ

girlie picture

Foto ουδ eines nackten Mädchens

ˈpic·ture tube ΟΥΣ

picture tube

Bildröhre θηλ <-, -n>

pic·ture ˈwin·dow ΟΥΣ

picture window

Panoramafenster ουδ <-s, ->

pho·to·fit ˈpic·ture ΟΥΣ βρετ

photofit picture

Phantombild ουδ <-(e)s, -er>

ˈpic·ture-per·fect ΕΠΊΘ αμετάβλ

picture-perfect

bildschön

picture-perfect day, view

wie gemalt nach ουσ

picture-perfect house

Traum-

picture-perfect village

schmuck

ˈpic·ture-goer ΟΥΣ

picture-goer

Kinogänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈpic·ture book ΟΥΣ

picture book (for children)

Bilderbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

picture book (for adults)

Buch ουδ mit Illustrationen

ˈpic·ture mes·sag·ing ΟΥΣ

picture messaging

Picture Messaging ουδ

Καταχώριση OpenDict

picture ΟΥΣ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

revenue picture ΟΥΣ CTRL

revenue picture

Erlössituation θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Erlössituation

revenue picture

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fluorescence picture [flɔːˈresnsˌpɪktʃə] ΟΥΣ

fluorescence picture

Fluoreszenzaufnahme

slow motion picture ΟΥΣ

slow motion picture

Zeitlupenaufnahme

Present

I	picture
you	picture
he/she/it	pictures
we	picture
you	picture
they	picture

Past

I	pictured
you	pictured
he/she/it	pictured
we	pictured
you	pictured
they	pictured

Present Perfect

I	have	pictured
you	have	pictured
he/she/it	has	pictured
we	have	pictured
you	have	pictured
they	have	pictured

Past Perfect

I	had	pictured
you	had	pictured
he/she/it	had	pictured
we	had	pictured
you	had	pictured
they	had	pictured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each window set has a large picture window in the center with one-over-one double-hung windows on either side.

en.wikipedia.org

And he blew the picture window right out of his home.

www.thetelegram.com

Another entrance is located to the right of the main entrance with a large picture window in between.

en.wikipedia.org

In the 1950s, the kitchen was remodeled and the main picture window in the living room enlarged.

en.wikipedia.org

The roomette featured a large picture window, a privacy door, a single fold-away bed, a sink and small toilet.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To enlarge please click on the picture!

www.ofs.at

Zum Vergrößern auf das Bild klicken!

www.ofs.at

All Pictures zipped to download:

eurocup2007.carrom.de

Alle Bilder gezippt zum Download:

eurocup2007.carrom.de

HNF - Computer art - Pictures out of bits and bytes

www.hnf.de

HNF - Computerkunst - Bilder aus Bits und Bytes

www.hnf.de

Her pictures do not just capture t…

www.teneues.com

Ihre Bilder fangen nicht nur das Tier, so…

www.teneues.com

Documents and pictures will be presented as an accompanying exhibition.

www.dgppn.de

Dokumente und Bilder werden als Begleitausstellung angeboten.

www.dgppn.de