OPERATIONAL COSTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

op·era·tion·al ˈcosts ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

operational costs

Betriebskosten pl

στο λεξικό PONS

operational costs

Betriebskosten pl

στο λεξικό PONS

op·era·tion·al [ˌɒpərˈeɪʃənəl, αμερικ ˌɑ:pəˈreɪ-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. operational (in business):

operational

betrieblich

operational

Betriebs-

operational costs

Betriebskosten pl

2. operational (functioning):

operational

betriebsbereit

operational

funktionstüchtig

to be fully operational (concerning function)

voll funktionsfähig sein

to be fully operational (concerning purpose)

voll einsatzfähig sein

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Καταχώριση OpenDict

operational ΕΠΊΘ

to become operational

in Betrieb gehen

to become operational

die Tätigkeit aufnehmen

operational improvement

Verbesserung von Betriebsabläufen

Καταχώριση OpenDict

operational ΕΠΊΘ

operational reliability ΤΕΧΝΟΛ

Betriebssicherheit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

operational ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

operational

operational

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to price rises after the war, operational costs rose from 681,000 in 1919 to 1,520,000 by 1922.

en.wikipedia.org

The operational viability of this system remains to be seen.

en.wikipedia.org

This left the wing without any operational aircraft.

en.wikipedia.org

Their operational target is to be on scene within 15 minutes of the original call.

en.wikipedia.org

Some of them still survive, but they are no longer operational.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We offer cardanshafts for industrial plants and rolling mills of all kinds with excellent operational safety, high service life and low operational costs.

www.wichmann-os.de

Wir liefern Gelenkwellen für industrielle Anlagen & Walzwerke aller Art mit ausgezeichneter Betriebssicherheit, hoher Gebrauchsdauer und geringen Betriebskosten.

www.wichmann-os.de

Launching our solution in just 39 days, we achieved a significant reduction in operational costs, with a consistently high level of service and quality.

www.xerox.de

Wir brachten unsere Lösung innerhalb von nur 39 Tagen an den Start und erreichten damit eine erhebliche Senkung der Betriebskosten bei gleichbleibend hoher Servicequalität.

www.xerox.de

energy-efficient general concepts with regard to low operational costs of the HAVAC systems and operational management owing to maintenance optimization throughout the overall life cycle of the facilities .

www.vasko-partner.at

Unter diesem Aspekt sind energieeffiziente Gesamtkonzepte, mit den Schwerpunkten geringe Betriebskosten der haustechnischen Anlagen sowie geringe Kosten in der Betriebsführung durch wartungsoptimierte Auslegung der Anlagen unter Berücksichtigung des gesamten Lebenszyklus für uns ein MUSS einer zeitgemäßen Planung.

www.vasko-partner.at

Property company gains flexibility, reduces risk and cuts operational costs with managed services

www.ibm-references.de

Verbesserte Flexibilität, reduziertes Risiko und geringere Betriebskosten mit Managed Services

www.ibm-references.de

The Fraunhofer Institute for Surface Engineering and Thin Films IST and the company Interseal have developed an innovative dry-running seal for highly corrosive environments which stands out due to its high degree of robustness and low operational costs.

www.ist.fraunhofer.de

Forscher des Fraunhofer-Instituts für Schicht- und Oberflächentechnik IST und der Firma interseal haben eine neuartige trocken laufende Dichtung für hochkorrosive Umgebungen, wie zum Beispiel aggressive Flüssigkeiten, entwickelt, die sich durch eine hohe Robustheit und niedrige Betriebskosten auszeichnet.

www.ist.fraunhofer.de