OPERATING THEATRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈop·er·at·ing thea·tre, αμερικ ˈop·er·at·ing thea·ter ΟΥΣ ΙΑΤΡ

operating theatre

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

στο λεξικό PONS

Operationssaal

operating theatre [or αμερικ room]

στο λεξικό PONS

I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. operate (work, run):

operate

funktionieren

to operate at maximum capacity

auf Höchststufe laufen

2. operate (act):

operate

vorgehen τυπικ

operate

zu Werke gehen

operate ΣΤΡΑΤ

operieren

operate [criminal] mind

arbeiten

destructive forces are clearly operating within the community

innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk

to operate on a budget

sich αιτ an ein Budget halten

to operate at a loss/profit

mit Verlust/Gewinn arbeiten

3. operate (produce an effect):

operate

[be]wirken

operate

sich αιτ auswirken

the film operated strongly on her emotions

der Film bewegte sie sehr

the propaganda is beginning to operate

die Propaganda zeitigt schon Wirkung

4. operate (perform surgery):

operate

operieren

to operate on sb/sth

jdn/etw operieren

5. operate (do business):

operate

operieren τυπικ

operate

Geschäfte betreiben

to operate in the stock market

im Börsengeschäft tätig sein

II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. operate (work):

to operate sth

etw bedienen

to operate sth manually

etw manuell betreiben

2. operate (manage):

to operate sth

etw betreiben

to operate a farm

eine Farm bewirtschaften

to operate a firm

eine Firma leiten

to operate a store

ein Geschäft betreiben [o. führen]

3. operate (perform):

to operate sth

etw ausführen

to operate undercover activities

Geheimoperationen durchführen

I. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, αμερικ ˈɑ:pəreɪt̬-] ΟΥΣ no pl

1. operating ΙΑΤΡ:

operating

Operieren ουδ

2. operating ΟΙΚΟΝ:

operating

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

II. op·er·at·ing [ˈɒpəreɪtɪŋ, αμερικ ˈɑ:pəreɪt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. operating (in charge):

operating

Dienst habend

2. operating ΙΑΤΡ:

operating

Operations-

3. operating ΟΙΚΟΝ:

operating account ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebskonto ουδ

operating budget ΟΙΚΟΝ

Verwaltungshaushalt αρσ

operating charges pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sachaufwand αρσ

operating costs pl

Betriebskosten pl

operating costs pl

Betriebsausgaben pl

operating costs ΧΡΗΜΑΤΟΠ also

Geschäftsaufwand αρσ

operating data + ενικ/pl ρήμα

Betriebsdaten pl

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verwaltungsaufwand αρσ <-(e)s> kein pl

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verwaltungsaufwendung θηλ

operating expense ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sachaufwendung θηλ

operating income no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Betriebseinnahmen pl

operating income no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

betriebliche Erträge pl

operating income no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geschäftsertrag αρσ

operating profit/loss

Betriebsgewinn/-verlust αρσ

operating risk

Betriebsrisiko ουδ <-s, -s>

I. thea·tre, αμερικ thea·ter [ˈθɪətəʳ, αμερικ ˈθi:ət̬ɚ] ΟΥΣ

1. theatre (for performances):

theatre

Theater ουδ <-s, ->

open-air theatre

Freilichtbühne θηλ <-, -n>

open-air theatre

Freilichttheater ουδ <-s, ->

to go to the theatre

ins Theater gehen

2. theatre αμερικ, αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (cinema):

theatre

Kino ουδ <-s, -s>

at the theatre

im Kino

3. theatre ΠΑΝΕΠ:

lecture theatre

Hörsaal αρσ <-(e)s, -säle>

lecture theatre

Auditorium ουδ <-s, -ri·en> τυπικ

4. theatre βρετ ΙΑΤΡ:

theatre

Operationssaal αρσ <-(e)s, -säle>

5. theatre no pl (dramatic art):

theatre

Theater ουδ <-s> kein pl

the Greek theatre

das griechische Theater

to be in the theatre

beim Theater arbeiten

to do theatre

Theater spielen

to do theatre

auf der Bühne stehen

to make good theatre

bühnenwirksam sein

to make good theatre

sich αιτ für die Bühne eignen

6. theatre (theatrical company):

theatre

Ensemble ουδ <-s, -s>

theatre

Theatertruppe θηλ

7. theatre μτφ (for dramatic effect):

theatre

Theater ουδ <-s, ->

theatre

Schau θηλ <-, -en> μειωτ

her tears were pure theatre

ihre Tränen waren reines Theater

8. theatre μτφ (where events happen):

theatre

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

theater of operations

Schauplatz αρσ der Handlungen

theater of operations ΣΤΡΑΤ

Operationsgebiet ουδ

theatre of war

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

II. thea·tre, αμερικ thea·ter [ˈθɪətəʳ, αμερικ ˈθi:ət̬ɚ] ΟΥΣ modifier

1. theatre (of/for the theatre):

theatre (location, production, visit)

Theater-

long theatre night

lange Theaternacht

theatre seat

Sitzplatz αρσ im Theater αρσ

theatre seat

Theatersitzplatz αρσ

2. theatre βρετ ΙΑΤΡ (aiding surgery):

theatre sister [or nurse]

Operationsschwester θηλ <-, -n>

3. theatre ΣΤΡΑΤ (of weapons):

theatre nuclear weapon

taktische Atomwaffe

theatre weapon

Kurzstreckenrakete θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

operating ΕΠΊΘ CTRL

operating

operativ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

operate

operate

tätig sein

operate

agieren

operate

betreiben

Present

I	operate
you	operate
he/she/it	operates
we	operate
you	operate
they	operate

Past

I	operated
you	operated
he/she/it	operated
we	operated
you	operated
they	operated

Present Perfect

I	have	operated
you	have	operated
he/she/it	has	operated
we	have	operated
you	have	operated
they	have	operated

Past Perfect

I	had	operated
you	had	operated
he/she/it	had	operated
we	had	operated
you	had	operated
they	had	operated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There was also a dental clinic and an operating theatre.

en.wikipedia.org

One possible solution to intrapersonal conflict within the operating theatre is medical simulation training.

en.wikipedia.org

She runs a donkey sanctuary, occasionally appropriating her husband's study as an operating theatre for her injured charges.

en.wikipedia.org

To assist in the operating theatre and with post-operative care, there were six operating room assistants, a sergeant nursing orderly and six nursing orderlies.

en.wikipedia.org

However, they had a laboratory and an operating theatre, and would treat around 300 patients on a normal day's work.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“ I was late in deciding to become an operations technician – following an apprenticeship as a gardener I now spend every day in the operating theatre.

www.insel.ch

„ Ich habe mich erst spät für den Beruf des Fachmanns Operationstechnik entschieden – nach einer Lehre als Gärtner stehe ich heute tagtäglich im Operationssaal.

www.insel.ch

Vario 18 c/i incorporates reliability and ease of use like the Medela suction pumps for operating theatre.

www.medela.com

Die Vario 18 bietet die gleiche Zuverlässigkeit und Anwenderfreundlichkeit wie die Medela-Absaugpumpen für den Operationssaal.

www.medela.com

Outpatient services in our modern outpatient clinic comprising - 7 consulting units - 1 clinical operating theatre - 1 consulting room for recumbent patients

www.hno-klinik.uk-erlangen.de

Behandlung ambulanter Patienten in einer modernen Poliklinik mit - 7 Untersuchungseinheiten - 1 klinischen Operationssaal für ambulante Eingriffe - 1 Untersuchungsraum für Liegendkranke

www.hno-klinik.uk-erlangen.de

Outpatient services in our modern outpatient clinic comprising - 7 consulting units - 1 clinical operating theatre - 1 consulting room for recumbent patientsBehandlung

www.hno-klinik.uk-erlangen.de

Behandlung ambulanter Patienten in einer modernen Hochschulambulanz mit 7 Untersuchungseinheiten, 1 klinischen Operationssaal für ambulante Eingriffe, 1 Untersuchungsraum für Liegendkranke

www.hno-klinik.uk-erlangen.de

Delivery straight to the operating theatre door.

www.poste.ch

Lieferungen direkt vor den Operationssaal.

www.poste.ch