LUMP TOGETHER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

lump together ΡΉΜΑ μεταβ

1. lump together (put together):

to lump together ⇆ sth

etw zusammenfassen

you can lump your expenses together

Sie können ihre Ausgaben zusammenrechnen

to lump books together

Bücher zusammenstellen

to lump money together

Geld zusammenlegen

2. lump together (judge together):

to lump together ⇆ sb/sth

jdn/etw in einen Topf werfen μτφ

στο λεξικό PONS

etw zusammenwerfen

to lump together

etw pauschalieren μτφ

to lump together sth

alles in einen Topf werfen

to lump everything together

alle/alles über einen Kamm scheren

to lump everyone/everything together

στο λεξικό PONS

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw δοτ

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together οικ

miteinander schlafen οικ

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ οικ

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. lump [lʌmp] ΟΥΣ

1. lump (chunk):

lump

Klumpen αρσ <-s, ->

this sauce has got lumps in it

in der Sauce schwimmen Klümpchen

lump coal

Grobkohle θηλ

lump coal

Stückkohle θηλ

lump of ice

Eisbrocken αρσ

three lumps of sugar

drei Stück Zucker

lump of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. lump αργκ (heap):

lump

Haufen αρσ <-s, -> οικ

3. lump ΙΑΤΡ:

lump (swelling)

Beule θηλ <-, -n>

lump (swelling)

Schwellung θηλ <-, -en>

lump (in breast)

Knoten αρσ <-s, ->

lump (inside body)

Geschwulst θηλ <-, Ge·schwụ̈ls·te>

lump (inside body)

Geschwür ουδ <-s, -e>

4. lump οικ (person):

lump

Brocken αρσ <-s, -> οικ

lump

Trampel αρσ o ουδ <-s, -> μειωτ

lump

Koloss αρσ <-es, -e> a. χιουμ

what a great lump you are!

was bist du doch für ein Fettkloss!

5. lump (money):

lump

Menge θηλ <-, -n>

lump

Masse θηλ <-, -n>

to pay in a lump

alles auf einmal bezahlen

ιδιωτισμοί:

to bring a lump to sb's throat

jdm die Kehle zuschnüren μτφ

to have a lump in one's throat

einen Kloß im Hals haben μτφ

to take one's lumps αμερικ οικ

die Konsequenzen tragen

taken in the lump

im Großen und Ganzen

taken in the lump

alles in allem

II. lump [lʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lump (combine):

lump sth with sth

etw mit etw δοτ zusammentun οικ

to lump sb with sb else (judge together)

jdn mit jdm in einen Topf werfen οικ μτφ

to lump sb with sb else (put in one group)

jdn mit jdm zusammenstecken

to lump costs

Kosten zusammenlegen

2. lump αργκ (endure):

to lump it

sich αιτ damit abfinden

to lump it

etw hinnehmen [o. οικ schlucken]

you'll just have to like it or lump it

damit musst du dich eben abfinden

if Tom doesn't like it, he can lump it

wenn Tom das nicht passt, hat er eben Pech gehabt

III. lump [lʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΑΓΕΙΡ

lump flour, sauce

klumpen

lump flour, sauce

Klumpen bilden

Present

I	lump together
you	lump together
he/she/it	lumps together
we	lump together
you	lump together
they	lump together

Past

I	lumped together
you	lumped together
he/she/it	lumped together
we	lumped together
you	lumped together
they	lumped together

Present Perfect

I	have	lumped together
you	have	lumped together
he/she/it	has	lumped together
we	have	lumped together
you	have	lumped together
they	have	lumped together

Past Perfect

I	had	lumped together
you	had	lumped together
he/she/it	had	lumped together
we	had	lumped together
you	had	lumped together
they	had	lumped together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The solids lump together to form a bolus (also known as the cud), this is regurgitated by reticular contractions while the glottis is closed.

en.wikipedia.org