LOADING DOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

load·ing dock [ˈləʊdɪŋ-, αμερικ ˈloʊd-] ΟΥΣ

loading dock

Ladezone θηλ

loading dock

Verladeplatz αρσ

I. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΟΥΣ

1. load:

load (amount carried)

Ladung θηλ

load (cargo)

Fracht θηλ

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last θηλ

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast θηλ

4. load οικ (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute οικ

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! οικ

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos οικ

a load of washing

Wäscheberg αρσ

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load οικ (plenty):

loads of

jede Menge οικ

loads of

massenhaft οικ

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

ιδιωτισμοί:

get a load of this! αργκ

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] αμερικ

sich αιτ erst mal setzen οικ

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΕΠΊΡΡ

loads pl αργκ

tausendmal οικ

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes οικ

III. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load μτφ (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw δοτ überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

ιδιωτισμοί:

to load the dice

mit falschen Karten spielen μτφ

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, αμερικ loʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

load

[ver]laden

I. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ

1. dock (wharf):

dock

Dock ουδ <-s, -s>

the docks pl

die Hafenanlagen pl

to be in dock

im Hafen liegen

at the docks

an den Docks

dry/floating dock

Trocken-/Schwimmdock ουδ

to go into dock

anlegen

2. dock αμερικ (pier):

dock

Kai αρσ <-s, -e>

dock

Quai ουδ <-s, -s> CH

onto the dock

auf dem Kai [o. CH Quai]

ιδιωτισμοί:

in dock βρετ, αυστραλ

in Reparatur

II. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dock ΝΑΥΣ:

dock

anlegen

dock

ins Dock gehen

2. dock ΑΣΤΡΟΝ:

dock

andocken

to dock with sth

an etw αιτ andocken

III. dock¹ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

to dock sth

etw eindocken

to dock sth ΑΣΤΡΟΝ

etw aneinanderkoppeln

dock² [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ no pl esp βρετ

the dock

die Anklagebank

to be in the dock

auf der Anklagebank sitzen

dock brief

Beauftragung θηλ eines [im Gericht anwesenden] Anwaltes mit der Verteidigung

ιδιωτισμοί:

to be in the dock

Schwierigkeiten bekommen

dock³ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dock (reduce):

to dock sth by sth

etw um etw αιτ verringern

to dock sth from sth

etw von etw δοτ abziehen

they docked ten dollars from her wages

sie haben zehn Dollar von ihrem Lohn abgezogen

to dock pay by 20%

das Gehalt um 20 % kürzen

2. dock (cut off):

to dock an animal

einem Tier den Schwanz kupieren

dock⁴ [dɒk, αμερικ dɑ:k] ΟΥΣ ΒΟΤ

dock no pl

Ampfer αρσ <-s>

dock no pl

Bitterkraut ουδ

Καταχώριση OpenDict

load ΡΉΜΑ

to load sth (components into a device) ΤΕΧΝΟΛ

etw bestücken

Καταχώριση OpenDict

load ΟΥΣ

loads of ... οικ

ein Haufen ... οικ

Καταχώριση OpenDict

load ΟΥΣ

loads of οικ

eine Menge [an (akk)]

loads of times οικ

zigmal οικ

load ΟΥΣ handel

load

Fracht θηλ

load ΟΥΣ

load

Schuttbelastung

loading ΟΥΣ

loading

Belastung

loading

Befrachtung

loading traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

loading

Auslastung

load ΠΕΡΙΒ, traffic flow

load

Last

load

Belastung

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the 1960s, at various times, the loading dock was extended, its canopy added, and the side entrance reconfigured.

en.wikipedia.org

His toupe was still in his luggage, which he hadn't had time to pick up from the loading dock following their trip.

en.wikipedia.org

The four-bay rear ends in a loading dock.

en.wikipedia.org

We took everybody out of the office outside to the loading dock area.

en.wikipedia.org

A single siding on the up side provided access to a loading dock, but there was no goods shed.

en.wikipedia.org