LIMIT USAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

us·age [ˈju:sɪʤ] ΟΥΣ

1. usage no pl:

usage (handling)

Gebrauch αρσ <-(e)s, Ge·bräu·che>

usage (handling)

Benutzung θηλ <->

usage (consumption)

Verbrauch αρσ <-(e)s, -brä̱u̱·che>

this bag has had some rough usage

diese Tasche ist schon ziemlich abgenutzt

water usage

Wasserverbrauch αρσ <-(e)s> kein pl

2. usage no pl (customary practice):

usage

Usus αρσ <-> τυπικ

usage

Brauch αρσ <-(e)s, Brä̱u̱·che>

usage

Sitte αρσ <-, -n>

usage

Usance θηλ <-, -n>

it's common usage ...

es ist allgemein üblich ...

3. usage ΓΛΩΣΣ (instance of using language):

usage of a term, word

Verwendung θηλ <-, -en>

usage of a term, word

Gebrauch αρσ <-(e)s, Ge·bräu·che>

4. usage no pl ΓΛΩΣΣ (manner of using language):

usage

Sprachgebrauch αρσ <-(e)s> kein pl

in English/French usage

im englischen/französischen Sprachgebrauch

in general [or everyday]usage

im alltäglichen Sprachgebrauch

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ

rechtsseitiger Grenzwert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

limit usage ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit usage

Limitausnutzung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Limitausnutzung

limit usage

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

usage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

usage

Nutzung θηλ

usage

Verwendung θηλ

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit

Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze)

Limit ουδ

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Demand response programs such as those enabled by smart grids attempt to incentivize the consumer to limit usage based upon "cost" concerns.

en.wikipedia.org

Either you degrade service, increase capacity or limit usage.

www.bitterwallet.com

To stretch the emergency supply as far as possible, the city asked businesses to cut back sharply on water use and residents to limit usage to personal hygiene.

www.dallasnews.com

Some of those states limit usage to legitimate investigations by police and traffic agencies.

www.caranddriver.com

He generally doesn't limit usage to any specific website or app, or to a predetermined time or unit.

torontolife.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Usage, maintenance and instructions – at the TTC Nayef Yar has learned how to repair machines and can explain in clear terms how they are to be operated.

www.giz.de

Gebrauch, Wartung und Bedienungsanleitung – Nayef Yar hat an der Schule gelernt, wie er Geräte reparieren und deren Handhabung anschaulich erklären kann.

www.giz.de

• must be fixed properly • must be labeled at the lab door • when out of use, they must be stored in a special room • always close the main valve at the gas bottles after usage!

www.biochemie.uni-freiburg.de

• sicher mit Kette befestigen • müssen an der Tür gekennzeichnet sein • nicht ständig verwendete Gasflaschen müssen bei Nichtgebrauch ins Gasflaschenkabinett im Keller • das Hauptventil muss nach Gebrauch geschlossen werden

www.biochemie.uni-freiburg.de

The round shaped, Asian-style handle of the knife lies perfectly in the hand while fulfilling all ergonomic requests of professionals as well as ambitious amateur chefs ? a very important advantage for intensive usage.

www.dick.de

Der runde, typisch asiatisch anmutende Griff des Messers liegt perfekt in der Hand und erfüllt optimal alle ergonomischen Anforderungen von Profiköchen und ambitionierten Hobbyköchen ? ein besonders wichtiger Vorteil bei intensivem Gebrauch.

www.dick.de

In the following pages, Patentex oval would like to give you an overview of the broad spectrum of contraceptive methods, their usage, modes of action and a safety comparison.

www.patentex.com

Auf den folgenden Seiten möchte Patentex oval Ihnen einen Überblick über das breite Spektrum der Verhütungsmethoden, ihren Gebrauch, ihre Wirkungsweisen und einen Vergleich ihrer Sicherheit geben.

www.patentex.com

Optical Disc Types Refer to this chapter to learn everything about history, usage and technical characteristics of optical disc types:

onlinehelp.avs4you.com

Optische Disktypen Öffnen Sie dieses Kapitel, um alles über Geschichte, Gebrauch und technische Besonderheiten optischer Disktypen zu erfahren:

onlinehelp.avs4you.com