LIMIT UTILIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

uti·li·za·tion [ˌju:təlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -t̬əlɪˈ-] ΟΥΣ no pl τυπικ

utilization

Verwendung θηλ <-, -en>

utilization

Nutzung θηλ <-, -en>

utilization

Inanspruchnahme θηλ <-, -n>

utilization ΟΙΚΟΝ

Auslastung θηλ <-, -en>

utilization of a loan ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditinanspruchnahme θηλ <-, -n>

utilization of scrap

Abfallverwertung θηλ <-, -en>

utilization of scrap

Kehrrichtverwertung θηλ esp CH

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ

rechtsseitiger Grenzwert

limit utilization ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit utilization

Limitauslastung θηλ

Limitauslastung

limit utilization

utilization ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

utilization

Inanspruchnahme θηλ

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit

Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze)

Limit ουδ

utilisation βρετ, utilization αμερικ [ˌjuːtlaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

utilisation

Nutzung

utilisation

utilisation

Nutzung

utilisation

Auslastung

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to reach or maintain a healthy score we have to do three things: limit delinquency of payment, limit utilization of credit, and maintain a healthy mix of credit.

www.theglobeandmail.com

The staff of around 850 specialise in research in physics, chemistry and biochemistry, electronics and information science, nuclear technology, energy utilisation and environmental science.

en.wikipedia.org

Access to the rear is by twin-split doors which open out fully and the near-cube design allows optimum space utilisation.

en.wikipedia.org

The phenolics suppress the utilisation of protein in the rumen, and as a result feed intake.

en.wikipedia.org

The first two volumes were on silviculture, the others dealing with forest management, forest protection, and forest utilisation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The duplicating/copying of information or data, especially the utilization of texts, text sections or illustrations requires the previous authorization of the company “Maschinenfabrik Stolpen GmbH”.

www.mafa-stolpen.de

Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, bedarf der vorherigen Zustimmung der Maschinenfabrik Stolpen GmbH.

www.mafa-stolpen.de

Every utilization of any material or information present on this Web site including the reproduction, distribution, modification and publication is forbidden if dataweb GmbH has not given its approval in writing.

www.dataweb.de

Jede Verwendung der auf dieser Website verfügbaren Materialien bzw. Informationen inklusive der Reproduktion, des Weitervertriebs, der Veränderung und der Veröffentlichung ist untersagt, es sei denn, die dataweb GmbH hat dem vorher schriftlich zugestimmt.

www.dataweb.de

Utilization or copying of any information, text, parts of texts or graphical material, unless explicitly identified, is subject to prior consent from the family Eberl.

www.hotel-eberl.at

Die Verwendung oder Vervielfältigung von Informationen, Texten, Textteilen oder Bildmaterial bedarf, sofern nicht ausdrücklich anders gekennzeichnet, der vorherigen Zustimmung von der Familie Eberl.

www.hotel-eberl.at

These three projects in particular, however, display a pronounced dissimilarity in the approaches and utilization of various electronic media and demonstrate the particular power of media art to evoke the imaginary worlds.

www.aec.at

Gerade diese drei Projekte zeigen jedoch eine Unterschiedlichkeit in der Herangehensweise und Verwendung von unterschiedlichen elektronischen Medien und die besondere Kraft der Medienkunst, imaginäre Welten zu evozieren.

www.aec.at

The utilization of semiconductor nanostructures like quantum dots which are embedded in microcavity pillars with high quality factor strongly enhances the interaction coupling of single photons with quantum electronic systems.

www.tp.ina-kassel.de

Durch die Verwendung von Halbleiter-Nanostrukturen wie Quantenpunkten, die in säulenförmige Mikrokavitäten mit hoher Güte eingebettet sind, kann die Wechselwirkung einzelner Photonen mit quantisierten elektronischen Systemen massiv verstärkt werden.

www.tp.ina-kassel.de