HEAVY ION FUSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

heavy ion ˈfu·sion ΟΥΣ ΦΥΣ

heavy ion fusion

Schwerionenfusion θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

heavy ion accelerator

Schwerionenbeschleuniger αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Schwerionenbeschleuniger

heavy ion accelerator

στο λεξικό PONS

ion [ˈaɪən] ΟΥΣ ΦΥΣ

ion

Ion ουδ <-s, -en>

fu·sion [ˈfju:ʒən] ΟΥΣ

1. fusion (of metals):

fusion

Verschmelzung θηλ <-, -en> kein pl

fusion

Verschmelzen ουδ kein pl

2. fusion μτφ (combination):

fusion

Verbindung θηλ <-, -en>

fusion of

Verschmelzung θηλ <-, -en> kein pl von +δοτ

3. fusion ΟΙΚΟΝ:

fusion of companies

Zusammenschluss αρσ <-es, -schlüsse>

fusion of companies

Fusion θηλ <-, -en>

4. fusion no pl ΦΥΣ:

fusion

Verschmelzung θηλ <-, -en>

fusion

Fusion θηλ <-, -en>

nuclear fusion

Kernverschmelzung θηλ <-, -en>

nuclear fusion

Kernfusion θηλ <-, -en>

5. fusion ΜΟΥΣ:

fusion

Stilmix αρσ

fusion (jazz and rock)

Jazzrock αρσ

I. heavy [ˈhevi] ΕΠΊΘ

1. heavy (weighty):

heavy

schwer <schwerer, schwerste> a. μτφ

her eyes were heavy with tiredness

vor Müdigkeit fielen ihr fast die Augen zu

to be heavy with child λογοτεχνικό

schwanger sein λογοτεχνικό

to be heavy with child λογοτεχνικό

ein Kind unter dem Herzen tragen

heavy fall

schwerer Sturz

heavy food

schweres [o. schwer verdauliches] Essen

to do heavy lifting/carrying

schwere Sachen heben/tragen

heavy machinery

schwere Maschinen

heavy step

schwerer Schritt

to lie heavy on sb's stomach

jdm schwer im Magen liegen

heavy work

Schwerarbeit θηλ <-> kein pl

2. heavy (intense):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy accent

starker Akzent

heavy bleeding

starke Blutung

to be under heavy fire ΣΤΡΑΤ

unter schwerem Beschuss stehen

heavy frost/gale/snow

starker Frost/Sturm/Schneefall

heavy rain

heftiger [o. starker] Regen

heavy sea

hohe [o. stürmische] See

3. heavy (excessive):

heavy

stark <stärker, stärkste>

heavy

übermäßig

the engine is rather heavy on fuel

der Motor verbraucht ziemlich viel Benzin

heavy drinker

starker Trinker/starke Trinkerin

heavy sleep

tiefer Schlaf

heavy smoker

starker Raucher/starke Raucherin

4. heavy (severe):

heavy

schwer [wiegend]

the odds were heavy but they decided to go for it anyway

sie entschieden sich, trotz der vielen Widrigkeiten weiterzumachen

a heavy blow

ein schwerer Schlag a. μτφ

heavy offence

schweres Vergehen

heavy jail sentence

hohe Gefängnisstrafe

5. heavy (abundant):

heavy

viel <mehr, am meisten>

heavy

reichlich

heavy sum

hoch <höher, am höchsten>

the trees were heavy with fruit

die Bäume trugen viele Früchte

heavy casualties

unzählige Opfer

heavy casualties ΣΤΡΑΤ

schwere [o. hohe] Verluste

heavy crop

reiche Ernte

heavy fine

hohe Geldstrafe

heavy investment

hohe Investitionen pl

6. heavy μτφ (oppressive):

heavy

drückend

heavy

lastend

heavy weather

schwül

the atmosphere was heavy with menace

es lag Gefahr in der Luft

heavy responsibility

große Verantwortung

heavy silence

lähmende Stille

7. heavy (difficult):

heavy

schwierig

heavy

schwer <schwerer, schwerste>

heavy breathing

schwerer Atem

heavy going

Schinderei θηλ <-, -en>

heavy going

Plackerei θηλ <-> οικ

the book is rather heavy going

das Buch ist schwer zu lesen

the going was heavy

wir kamen nur schwer voran

8. heavy:

heavy (dense)

dicht <dichter, am dichtesten>

heavy (thick)

dick <dicker, am dicksten>

heavy beard

dichter Bart

heavy coat

dicker Mantel

heavy clouds

schwere Wolken

heavy schedule

voller [o. dicht gedrängter] Terminkalender

heavy shoes

feste Schuhe

heavy sky

bedeckter Himmel

heavy traffic

starker [o. dichter] Verkehr

heavy undergrowth

dichtes Unterholz

9. heavy (not delicate):

heavy

grob <gröber, am gröbsten>

heavy features

grobe Züge

10. heavy (clumsy):

heavy

schwerfällig <-er, -ste>

11. heavy (strict):

heavy

streng

to be heavy on sb

streng mit jdm sein

to play the heavy mother

die gestrenge Mutter spielen

ιδιωτισμοί:

to do sth with a heavy hand

etw mit eiserner Strenge machen

with a heavy heart

schweren Herzens

to make heavy weather of sth

etw unnötig komplizieren

II. heavy [ˈhevi] ΟΥΣ

1. heavy αργκ (thug):

heavy

Schläger[typ] αρσ αργκ

2. heavy ΘΈΑΤ (character):

heavy

Schurke(Schurkin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to be [or play] the heavy in sth μτφ οικ

bei etw δοτ die Hauptrolle spielen

3. heavy βρετ οικ (newspapers):

the heavies pl

die seriösen Zeitungen

4. heavy esp σκοτσ (beer):

heavy

Starkbier ουδ <-(e)s, -e>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

heavy metal ion

Schwermetall-Ion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The process proceeds explosively until all of the available ion channels are open, resulting in a large upswing in the membrane potential.

en.wikipedia.org

Nevertheless, it is important to bear in mind that mambalgins do not block all ion channels, because these kinds of toxins are normally highly specific.

en.wikipedia.org

A mordant is often a polyvalent metal ion.

en.wikipedia.org

Each type of the nucleotide blocks the ion flow through the pore for a different period of time.

en.wikipedia.org

Because such ions do not participate in the reaction, they are called spectator ions.

en.wikipedia.org