γερμανικά
αγγλικά
I. be·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ
1. bedecken (zudecken):
- jdn/etw [mit etw δοτ] bedecken
- to cover sb/sth [with sth]
- sich αιτ [mit etw δοτ] bedecken
- to cover oneself [with sth]
2. bedecken (über etw breiten):
- etw bedecken
- to cover sth
- mit etw δοτ bedeckt sein
- to be covered with sth
II. be·de·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (bewölken)
- sich αιτ bedecken
- to cloud over
- sich αιτ bedecken
- to become overcast
- bedeckt
- overcast
be·deckt ΕΠΊΘ
1. bedeckt αμετάβλ, κατηγορ (bewölkt):
- bedeckt
- overcast
- bedeckt
- cloudy
2. bedeckt αμετάβλ (belegt, heiser, rau):
- bedeckt
- hoarse
ιδιωτισμοί:
- sich αιτ [in etw δοτ] bedeckt halten
- to keep a low profile
- mit Moos bedeckt/überzogen
- overgrown with moss
αγγλικά
γερμανικά
- beef Wellington
- mit Leberpastete bedeckter und mit Blätterteig umhüllter Rinderbraten
- to rime sth
- etw mit [Rau]reif bedecken
- cloudy
- bedeckt
- to lay low (keep low profile) μτφ
- sich (akk) bedeckt halten
- to cover one's private parts
- seine Blöße bedecken τυπικ
- clouded
- bedeckt
- overcast sky
- bedeckt
- underground karst
- bedeckter Karst
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe | bedeckt |
|---|---|---|
| du | hast | bedeckt |
| er/sie/es | hat | bedeckt |
| wir | haben | bedeckt |
| ihr | habt | bedeckt |
| sie | haben | bedeckt |
| ich | hatte | bedeckt |
|---|---|---|
| du | hattest | bedeckt |
| er/sie/es | hatte | bedeckt |
| wir | hatten | bedeckt |
| ihr | hattet | bedeckt |
| sie | hatten | bedeckt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die höheren Regionen der umliegenden Gebirge sind von Wäldern bedeckt, im Nordosten teilweise mit der Griechischen Tanne.
de.wikipedia.org Normalerweise tritt sie gesellig auf, indem sie das Gewässer dicht an dicht mit Millionen von Sprossgliedern bedeckt.
de.wikipedia.org Die Außenwände sind mit farbigen Kacheln, das Dach ebenfalls mit grünen und orangefarbenen Keramik-Kacheln bedeckt.
de.wikipedia.org Das Gemeindegebiet ist zu großen Teilen bewaldet und von braunen Waldböden bedeckt.
de.wikipedia.org Sie haben einen langgestreckten Körper, der mit großen, leicht abfallenden Schuppen bedeckt ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.
[...][...]
Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.
[...][...]
www.ignant.de Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.
[...][...]
Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.
[...][...]
www.grimmstories.com Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.
[...][...]
He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.
[...][...]
www.uni-wuerzburg.de In gefährdeten Ländern empfiehlt es sich darum, Maßnahmen zum Schutz gegen Mückenstiche zu ergreifen – zum Beispiel die Haut so gut wie möglich mit Kleidung bedecken, unter einem Moskitonetz schlafen und mückenabwehrende Cremes verwenden.
[...][...]
It is therefore recommended that measures be taken to protect against mosquito bites in countries where there is a risk of infection; these include covering the skin with clothes as much as possible, sleeping under a mosquito net and applying mosquito-repellent creams.
[...][...]
www.giz.de Desertifikationsbekämpfung Rund 40 Prozent der Erde sind von Trockengebieten bedeckt.
[...]
Combating Desertification Drylands cover around 40 per cent of the Earth's land surface.