CROWD AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

crowd about, crowd around ΡΉΜΑ αμετάβ

crowd about: sich αιτ versammeln

to crowd around sb/sth: sich αιτ um jdn/etw scharen

autograph seekers crowded about the entrance to the film studio: Autogrammjäger belagerten den Eingang des Filmstudios

αγγλικά

γερμανικά

the crowd milled around the square: die Menge schob sich über den Platz

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw umringen (drängend umgeben): to crowd around sb/sth

auf jdn eindrängen: to crowd around sb μτφ

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around: herum

the right/wrong way around: richtig/falsch herum

to turn around: sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around: in Kreisen

that tune has been going around and around in my head: diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around: der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around: rund[her]um

around: ringsherum

all around: überall

to come from miles around: von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around: herum τυπικ

around: umher

to wave one's arms around: mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around: herumkommen οικ

word got around that ...: es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around: sich αιτ umsehen

to show sb around: jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around: vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around: herumgehen

to walk around: umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth: endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth: endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around: in der Nähe

will you be around next week?: bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment: die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while: Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot): mit Report ειδικ ορολ

around (under spot): mit Deport ειδικ ορολ

5 points around: 5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ: in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ: bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around: um +αιτ

all around sth: um etw αιτ herum

there are trees all around the house: um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around: um +αιτ

3. around (bending):

around: um +αιτ

around the back of sth: hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth: um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around: um +αιτ

they've travelled all around the country: sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house: sie sah sich im Haus um

we have branches around the world: wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world: aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around: herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number): ungefähr

around (before clock time): um ungefähr

around (before clock time): gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth: sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem: es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth: um etw αιτ herumkommen οικ

I. crowd [kraʊd] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. crowd (throng):

crowd: [Menschen]menge θηλ

crowd ΑΘΛ, ΜΟΥΣ: Zuschauermenge θηλ

to draw a large crowd: eine große Menschenmenge anlocken [o. anziehen]

2. crowd οικ (clique):

crowd: Clique θηλ <-, -n>

a bad crowd: ein übler Haufen οικ

3. crowd no pl (multitude of people):

the crowd: die [breite] Masse

to follow [or go with][or move with] the crowd: mit der Masse gehen

to stand out from the crowd: aus der Masse herausragen

II. crowd [kraʊd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crowd (fill):

to crowd a stadium: ein Stadion füllen

to crowd the streets: die Straßen bevölkern

2. crowd οικ (pressure):

to crowd sb: jdn [be]drängen

3. crowd (force):

to crowd sb into sth: jdn in etw αιτ hineinzwängen

they crowded as many spectators as they could into the hall: sie pferchten so viele Zuschauer wie eben möglich in die Halle

III. crowd [kraʊd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to crowd into sth: sich αιτ in etw αιτ hineindrängen [o. hineinquetschen]

hordes of commuters crowded into the train: Massen von Pendlern drängten sich in den Zug [hinein]

Καταχώριση OpenDict

crowd ΟΥΣ

to run with the wrong crowd μτφ: sich (akk) in schlechter Gesellschaft befinden

to run with the wrong crowd μτφ: von den falschen Leuten umgeben sein

Καταχώριση OpenDict

crowd ΟΥΣ

the crowd (the mob): der Mob αρσ

Present
I	crowd about
you	crowd about
he/she/it	crowds about
we	crowd about
you	crowd about
they	crowd about

Past
I	crowded about
you	crowded about
he/she/it	crowded about
we	crowded about
you	crowded about
they	crowded about

Present Perfect
I	have	crowded about
you	have	crowded about
he/she/it	has	crowded about
we	have	crowded about
you	have	crowded about
they	have	crowded about

Past Perfect
I	had	crowded about
you	had	crowded about
he/she/it	had	crowded about
we	had	crowded about
you	had	crowded about
they	had	crowded about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος