ATTRITION EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

at·tri·tion [əˈtrɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. attrition (wearing down):

attrition

Abrieb αρσ <-(e)s, -e>

attrition

Abnutzung θηλ <-, -en>

attrition

Verschleiß αρσ <-es, -e>

2. attrition (gradual weakening):

attrition

Zermürbung θηλ <->

war of attrition

Zermürbungskrieg αρσ

3. attrition αμερικ, αυστραλ (personnel reduction):

attrition

Personalabbau durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden

4. attrition ΘΡΗΣΚ (false contrition):

attrition

Attrition θηλ ειδικ ορολ

attrition

unvollkommene Reue

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

attrition effect ΔΗΜΟΣΚ

attrition effect

Attritioneffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Attritioneffekt ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

attrition effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After a month of attrition, a force of 2,000 cossacks stormed the fort and, although rebuffed, captured part of its outer workings.

en.wikipedia.org

Further, he states that it is not enough to consider only the time that has passed between 2 and 3 to make statements about attrition.

en.wikipedia.org

Over 25 years research has been concentrated on studying the attrition of second languages.

en.wikipedia.org

The nature of drug development project is characterised by high attrition rates, large capital expenditures, and long timelines.

en.wikipedia.org

He entered the top ten the next day despite losing time, since attrition to other riders moved him up to tenth place.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

www.deutz.de

Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

www.deutz.de

Crystallization Kinetics Modeling and Control - Measure, understand, and control crystal nucleation, growth, agglomeration, and attrition phenomenon with inline particle characterization and reaction analysis technology

fr.mt.com

Modellierung und Kontrolle von Kristallisationskinetik - Messung, Analyse und Kontrolle von Kristallkeimbildung, Wachstum, Agglomeration und Abrieb mit Hilfe von Techniken zur Inline-Partikelcharakterisierung und Reaktionsanalyse

fr.mt.com

VeriShow helps you provide better live customer support, online sales, and reduce attrition and ongoing operating expenses. Use its advanced multi-media features to:

www.verishow.com

VeriShow hilft Ihnen besser stellenLive Customer Support, Online-Verkäufe,undreduzieren Abrieb und laufende Betriebskosten.Verwenden seiner fortschrittlichen Multi-Media-Funktionen:

www.verishow.com

The test rig is adapted to customer requirements and enables accurate simulation of attrition of the mechanical seal under a specific or different operating conditions.

www.hfm.tugraz.at

Der Prüfstand wird auf die kundenspezifischen Anforderungen angepaßt und ermöglicht eine exakte Simulation des Verschleiß der Gleitringdichtung für Kraftwerkspumpen und Kesselspeisepumpen unter einer bestimmten oder verschiedenen Betriebsbedingungen.

www.hfm.tugraz.at

We are at present witnesses to a rapid attrition of group-specific and individual coding.

www.stylepark.com

Gegenwärtig sind wir Zeugen eines rasanten Verschleißes von gruppenspezifischen und individuellen Codierungen.

www.stylepark.com