γερμανικά
αγγλικά
un·voll·kom·men [ˈʊnfɔlkɔmən] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nach der Knochenstruktur war sie überwiegend gesund und besaß alle Zähne, allerdings war sie wohl durch eine unvollkommen ausgeheilte, frühere Verletzung des Schlüsselbeins gehandicapt.
de.wikipedia.org Der Staat wird Privatisierungen von Staatsunternehmen vornehmen, wenn Wohlfahrtsgewinne erzielt werden können, was nur in unvollkommenen Märkten möglich ist, weil es dort an Markttransparenz fehlt.
de.wikipedia.org Dazu werden die nach den unvollkommenen Informationen in Frage kommenden Umweltzustände mit ihrer subjektiv eingeschätzten Wahrscheinlichkeit gewertet.
de.wikipedia.org Da die Schäden groß waren und kein Belegungsplan des Friedhofs existierte, blieb die Rekonstruktion unvollkommen.
de.wikipedia.org Hierbei handelt es sich um ein Polypol auf einem unvollkommenen Markt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-augsburg.de Im Rahmen dieses Projekts wird der Frage nachgegangen, inwiefern die empirisch beobachtbare unvollkommene Übertragung von Wechselkursschwankungen auf die Importpreise sowie die Rigidität nomineller Preise durch implizite Kooperation zwischen den Unternehmen in manchen Branchen erklärt werden kann.
[...][...]
This project looks into the question of how far the empirically observable incomplete transfer of exchange rate fluctuations on import prices as well as the rigidity of nominal prices can be explained by the implicit cooperation between enterprises in certain sectors.
[...][...]
www.pflugmuseum.ch Symmetrisches, unvollkommenes Pfluggerät, das den Boden lediglich aufwühlt.
[...][...]
Symmetrical, incomplete tool for ploughing that only scratched the surface of the earth.
[...][...]
thefabfour.th.funpic.de So ist leider auch der Inhalt meiner Web-Seite unvollkommen und wird nie den Anspruch der Vollständigkeit erheben können. Und dabei beschränke ich mich weitestgehend nur auf die in oder für Deutschland produzierten Ausgaben.
[...][...]
This is why - sorry to say - also the contents of my web site is incomplete and never will be able to claim completeness, even though I mostly restrict myself to the editions produced in or for Germany.
[...][...]
www.goethe.de So unvollkommen das im landläufigen Sinne auch aussehen mag, so sehr berührt ihr Tanz das Publikum.
[...][...]
No matter how incomplete this may look by conventional standards, their dance nevertheless strikes a chord with the audience.
[...][...]
www.westfalenstoffe.de Eigentlich sollte Henriette ja nicht mit Schuhen auf die schöne Decke, aber ihr Gefühl für Stil ließ einen unvollkommenen Auftritt in Socken nicht zu.
[...][...]
Actually, Henriette wasn?t supposed to sit with her shoes on this nice duvet, but her sense of style did not allow for an incomplete appearance in just socks.
[...]