WHITE WATER - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

white water ΟΥΣ

1. white water:

white water

eau θηλ vive

ιδιωτισμοί:

white-water προσδιορ canoeing, rafting

en eau vive

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

chalky soil, water, complexion, white

crayeux/-euse

γαλλικά

αγγλικά

eau vive

white-water

kayak en eau vive

white-water canoeing

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour):

white

blanc αρσ

I like white

j'aime le blanc

in white

en blanc

a shade of white

un ton de blanc

2. white (part of egg, eye):

white

blanc αρσ

the whites of sb's eyes

le blanc des yeux de qn

3. white:

white, a. White (Caucasian)

Blanc/Blanche αρσ/θηλ

4. white (white ball):

white

bille θηλ blanche (de billard/snooker)

5. white (wine):

white

blanc αρσ

6. white (in chess, draughts):

white

blancs αρσ πλ

I'll be white

je prends les blancs

white wins

les blancs gagnent

ιδιωτισμοί:

white, a. White ΠΟΛΙΤ (reactionary)

Blanc/Blanche αρσ/θηλ

II. whites ΟΥΣ ουσ πλ

1. whites (clothes):

cricket/tennis/chef's whites

tenue θηλ de cricket/de tennis/de chef-cuisinier

2. whites ΙΑΤΡ (leucorrhoea):

whites

pertes θηλ πλ blanches

III. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

blanc/blanche

bright/cool white

blanc éclatant/glacial

αμετάβλ to go or turn white

devenir blanc, blanchir

to turn sth white

faire blanchir qc

to paint/colour sth white

peindre/colorer qc en blanc

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

blanc/blanche

white area

habité par des Blancs

white culture, prejudice, fears

des Blancs

a white man/woman

un Blanc/une Blanche

an all-white jury

un jury exclusivement composé de Blancs

3. white (pale):

white face, person, cheek

pâle (with de)

to go or turn white

pâlir (with de)

IV. white [βρετ wʌɪt, αμερικ (h)waɪt]

he would swear black was white

il a l'esprit de contradiction

the men in white coats χιουμ

les infirmiers psychiatriques

two blacks don't make a white

on n'efface pas un tort par un autre

whiter than white reputation, person:

plus blanc/blanche que neige

I. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΟΥΣ

water

eau θηλ

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water κυριολ

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) μτφ

faire face à ses engagements

to keep one's head above water προσδιορ glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II. waters ΟΥΣ ουσ πλ

1. waters ΝΑΥΣ:

waters

eaux θηλ πλ

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux θηλ πλ

3. waters ΙΑΤΡ (in obstetrics):

waters

eaux θηλ πλ

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ μεταβ

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ΓΕΩΡΓ crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers λογοτεχνικό

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər] ΡΉΜΑ αμετάβ

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V. water [βρετ ˈwɔːtə, αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

στο λεξικό PONS

white-water rafting ΟΥΣ no πλ

white-water rafting

descente θηλ en eau vive

στο λεξικό PONS

faire du rafting

to go white-water rafting

bouillabaisse

bouillabaisse (Provençale soup with fish cooked in water or white wine, seasoned with garlic, saffron and olive oil)

στο λεξικό PONS

I. white [waɪt] ΕΠΊΘ

white

blanc(he)

ιδιωτισμοί:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [waɪt] ΟΥΣ

1. white (colour, of egg, eye):

white

blanc αρσ

2. white (person):

white

Blanc(he) αρσ (θηλ)

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place θηλ

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

στο λεξικό PONS

white-water rafting ΟΥΣ

white-water rafting

descente θηλ en eau vive

στο λεξικό PONS

faire du rafting

to go white-water rafting

bouillabaisse

bouillabaisse (Provençal soup with fish cooked in water or white wine, seasoned with garlic, saffron and olive oil)

στο λεξικό PONS

I. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

white

blanc(he)

ιδιωτισμοί:

whiter than white

plus blanc que neige

to turn white with fear

pâlir de peur

II. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white (color, of egg, eye):

white

blanc αρσ

2. white (person):

white

Blanc(Blanche) αρσ (θηλ)

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

water (liquid):

water

eau θηλ

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

running water

eau courante

to keep one's head above water a. μτφ

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée θηλ basse/haute

to tread water a. μτφ

faire du sur-place

to pass water

uriner

ιδιωτισμοί:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

être dans le pétrin

still waters run deep

il n'est pire eau que l'eau qui dort παροιμ

to hold water

tenir debout

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is popular with tourists who enjoy activities such as walking, hiking, horse riding, white-water rafting and climbing.

en.wikipedia.org

White-water rafting, camping, fishing, bushwalking and other nature activities are all available at the town.

en.wikipedia.org

It is known as rough river full of canyons and over 150 rapids, making it suitable for adventurous white-water rafting.

en.wikipedia.org

The river is a popular white-water rafting destination.

en.wikipedia.org

The river is popular with white-water rafting, canoeing and kayaking enthusiasts.

en.wikipedia.org