SIDE TABLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

side table ΟΥΣ

side table: desserte θηλ

the long side of the table: le grand côté de la table

I. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table: table θηλ

garden/kitchen table: table de jardin/de cuisine

at table: à table

to lay or set the table: mettre le couvert or la table

to put sth on the table μτφ βρετ (propose) proposal, offer: avancer

to put sth on the table αμερικ (postpone) proposal, offer: ajourner

the proposal is now on the table βρετ: la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table: l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table: l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table μτφ: on mange bien chez lui

2. table (list):

table: table θηλ

table: tableau αρσ

to present sth in table form: présenter qc sous forme de table

3. table ΜΑΘ:

table: table θηλ

the six-times table ΜΑΘ: la table de six

to learn one's tables ΜΑΘ: apprendre ses tables de multiplication

4. table ΑΘΛ:

table, a. league table: classement αρσ

to be at the top/bottom of the table: être en tête/en bas du classement

5. table ΓΕΩΓΡ:

table: plateau αρσ

6. table ΙΣΤΟΡΊΑ (tablet):

table: table θηλ

the Tables of the Law: les Tables de la Loi

II. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ (present):

table bill, amendment, proposal: présenter

to table sth for discussion: soumettre qc au débat

2. table αμερικ (postpone):

table motion, bill, amendment: ajourner

III. table [βρετ ˈteɪb(ə)l, αμερικ ˈteɪbəl]

I can drink you under the table: je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table: quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table: faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb: renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table: jouer cartes sur table

I. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΟΥΣ

1. side (part):

side (of person's body, object, table): côté αρσ

side (of animal's body, of hill, boat): flanc αρσ

side (of ravine, cave): paroi θηλ

side (of box) (outer): flanc αρσ

side (inner): paroi θηλ

the right/left side of the road: le côté droit/gauche de la route

on my left/right side: à ma gauche/droite

by my/her side: à côté de moi/d'elle

on one's/its side: sur le côté

side by side: côte à côte

he never leaves her side: il ne la quitte jamais

don't leave my side: reste près de moi

from every side: de tous côtés

on the mountain/hill side: à flanc de montagne/de coteau

go round the side of the building: contournez le bâtiment

the south side of the mountain: le versant sud de la montagne

the north/south side of town: le nord/sud de la ville

‘this side up’ (on package, box): ‘haut’

‘this side up’ προσδιορ door, window, entrance: latéral

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth): côté αρσ

side (of record): face θηλ

the right side (of cloth): l'endroit αρσ

the right side (of coin): l'avers αρσ

the right side (of paper): le recto αρσ

the wrong side (of cloth): l'envers αρσ

the wrong side (of coin): le revers αρσ

the wrong side (of paper): le verso αρσ

3. side (edge):

side (of lake, road): bord αρσ

side (of building): côté αρσ

at or by the side of lake, road: au bord de

at or by the side of building: à côté de

4. side (aspect):

side (of person, argument): côté αρσ

side (of problem, question): aspect αρσ

side (of story, case): version θηλ

there are two sides to every question: chaque question a deux aspects

whose side are we to believe?: quelle version faut-il croire?

try to see it from my side: essayez de comprendre mon point de vue

she's on the science/arts side (academically): elle a opté pour les sciences/arts

he's on the marketing/personnel side (in company): il fait partie du service de marketing/du service du personnel

5. side (opposing group):

side: côté αρσ

side: camp αρσ

to change sides: changer de camp

to take sides: prendre position

6. side ΑΘΛ (team):

side: équipe θηλ

which side does he play for?: il joue dans quelle équipe?

you've really let the side down μτφ: tu nous as laissés tomber

7. side (page):

side: page θηλ

8. side (line of descent):

side: côté αρσ

on his mother's side: du côté de sa mère

9. side (TV channel):

side οικ: chaîne θηλ

10. side ΑΘΛ (spin) (in snooker):

to put side on the ball: donner de l'effet à la boule

II. -sided ΣΎΝΘ

four/six-sided figure: figure θηλ à quatre/six côtés

glass-sided container: récipient αρσ à parois de verre

many-sided problem: problème αρσ complexe

III. on the side ΕΠΊΡΡ

a steak with salad on the side: un steak avec de la salade

to do sth on the side (in addition): faire qc à côté

to do sth on the side (illegally): faire qc au noir

IV. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

side (of car, skier): déraper

side (of plane): glisser sur l'aile

V. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd]

he's/she's like the side of a house: il/elle est énorme

to have a bit on the side οικ: avoir une liaison

time is on our side: le temps travaille pour nous

to be on the safe side (allowing enough time): pour calculer large

to be on the safe side (to be certain): pour être sûr

to be (a bit) on the big/small side: être plutôt grand/petit

to be on the wrong/right side of 40: avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

to get on the wrong side of sb: prendre qn à rebrousse-poil

to have no side: ne pas être prétentieux/-ieuse

to have right on one's side: être dans son droit

to get/keep on the right side of sb: se mettre/rester bien avec qn

to put/leave sth to one side object, task: mettre/laisser [qc] de côté

to take sb to one side: prendre qn à part

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table: table θηλ

to lay the table: mettre la table

2. table (group of people):

table: tablée θηλ

3. table (collection of information) a. Η/Υ:

table: tableau αρσ

the two-times table ΜΑΘ: la table (de multiplication) de 2

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally): faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk): rouler sous la table

to put sth on the table (submit): présenter qc

to put sth on the table αμερικ (postpone): remettre qc

to turn the tables on sb: prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose):

table: présenter

2. table αμερικ (postpone):

table: remettre

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (surface):

side: côté αρσ

side of record: face θηλ

side of mountain: flanc αρσ

the right side: l'endroit αρσ

the wrong side: l'envers αρσ

at the side of sth: à côté de qc

at sb's side: aux côtés de qn

side by side: côte θηλ à côte

2. side (edge):

side: bord αρσ

on all side(s): de tous les côtés

3. side (left or right half):

side: moitié θηλ

4. side (direction):

side: côté αρσ

from all side(s): de tous côtés

from side to side: d'un côté à l'autre

5. side (opposition group):

side: côté αρσ

to take sides: prendre parti

to take sb's side: prendre parti pour qn

to be on the other side: être dans l'autre camp

the two sides agreed: les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side: aspect αρσ

side of story: version θηλ

7. side (team):

side: équipe θηλ

8. side βρετ (TV station):

side: chaîne θηλ

9. side (lineage):

side: côté αρσ

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin: le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age: ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side: à côté

on the side αμερικ (served separately): en accompagnement

I. table [ˈteɪ·bl] ΟΥΣ

1. table (piece of furniture):

table: table θηλ

to set the table: mettre la table

2. table (group of people):

table: tablée θηλ

3. table (collection of information) a. comput:

table: tableau αρσ

the two-times table math: la table (de multiplication) de deux

ιδιωτισμοί:

to do sth under the table (illegally): faire qc sous le manteau

to be under the table οικ (be drunk): rouler sous la table

to put sth on the table (submit): présenter qc

to put sth on the table (postpone): ajourner qc

to turn the tables on sb: prendre sa revanche sur qn

II. table [ˈteɪ·bl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone)

table: ajourner

side [saɪd] ΟΥΣ

1. side (surface):

side: côté αρσ

side of record: face θηλ

side of mountain: flanc αρσ

the right side: l'endroit αρσ

the wrong side: l'envers αρσ

at the side of sth: à côté de qc

at sb's side: aux côtés de qn

side by side: côte θηλ à côte

2. side (edge):

side: bord αρσ

on all sides: de tous les côtés

3. side (left or right half):

side: moitié θηλ

4. side (direction):

side: côté αρσ

from all side(s): de tous côtés

from side to side: d'un côté à l'autre

5. side (opposing group):

side: côté αρσ

to take sides: prendre parti

to take sb's side: prendre parti pour qn

to be on the other side: être dans l'autre camp

the two sides agreed: les deux partis sont tombés d'accord

6. side (aspect):

side: aspect αρσ

side of story: version θηλ

7. side (team):

side: équipe θηλ

8. side of the family:

side: côté αρσ

on one's mother's/father's side: du côté maternel/paternel

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin: le revers de la médaille

on the right/wrong side of certain age: ne pas avoir/avoir dépassé un certain âge

on the side: à côté

on the side (served separately): en accompagnement

Present
I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past
I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect
I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect
I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος