PANTS SUIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

un ensemble (veste) pantalon

a pant suit αμερικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. pant [βρετ pant, αμερικ pænt] ΟΥΣ

pant

halètement αρσ

II. pant [βρετ pant, αμερικ pænt] ΡΉΜΑ μεταβ

pant → pant out

III. pant [βρετ pant, αμερικ pænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

pant person:

haleter, souffler

pant animal:

haleter

to be panting for breath

être tout essoufflé

she came panting up the stairs

elle est arrivée essoufflée en haut de l'escalier

I. pant out ΡΉΜΑ [βρετ pant -, αμερικ pænt -] (pant out [sth], pant [sth] out)

pant out

dire [qc] d'une voix haletante

I. pants [βρετ pan(t)s, αμερικ pæn(t)s] ΟΥΣ ουσ πλ

1. pants αμερικ (trousers):

pants

pantalon αρσ

he was still in short pants

il était encore en culottes courtes

2. pants βρετ (underwear):

pants

slip αρσ

II. pants [βρετ pan(t)s, αμερικ pæn(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ οικ αμερικ

pants

déculotter

III. pants [βρετ pan(t)s, αμερικ pæn(t)s]

to beat the pants off sb οικ

mettre la pâtée à qn

to bore the pants off sb οικ

faire mourir d'ennui qn

to charm the pants off sb οικ

séduire qn μτφ

to scare the pants off sb οικ

flanquer la trouille à qn οικ

to catch sb with his/her pants down οικ

prendre qn au dépourvu

to fly by the seat of one's pants pilot:

naviguer à l'instinct

a kick in the pants κυριολ, μτφ

un coup de pied au derrière

to wear the pants οικ

porter la culotte οικ

that's pants οικ

c'est nul οικ

I. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΟΥΣ

1. suit ΜΌΔΑ:

suit (man's)

costume αρσ

suit (woman's)

tailleur αρσ

two-/three-piece suit

costume deux/trois pièces

to be wearing a suit and tie

être en costume cravate

a suit of clothes

une tenue

a suit of armour

une armure complète

2. suit ΝΟΜ (lawsuit):

suit

procès αρσ

civil/libel suit

procès civil/en diffamation

to file a suit against

intenter or faire un procès à

to file a suit for damages

intenter un procès pour dommages et intérêts

3. suit (in cards):

suit

couleur θηλ

long or strong suit

couleur longue

to be sb's strong suit μτφ

être le point fort de qn

to follow suit κυριολ

fournir de la couleur

to follow suit μτφ

faire de même

II. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (flatter) colour, outfit:

suit person

aller à

does it suit me?

est-ce que cela me va?

red doesn't suit your complexion

le rouge ne te va pas (au teint)

short hair really suited her

les cheveux courts lui allaient très bien

to suit sb down to the ground οικ garment, arrangement, job:

aller à qn comme un gant

2. suit (be convenient) date, arrangement:

suit person

convenir à

does Sunday suit you?

est-ce que dimanche te convient?

it suits me fine

ça me convient or me va très bien

suits me οικ!

ça me va!

she's liberal when it suits her

elle est libérale quand ça l'arrange

we'll go when it suits us!

on partira quand cela nous arrangera!

we stay here because it suits us

on reste parce qu'on est bien ici

it suits us to do

cela nous convient de faire

it suits him to live alone

ça lui plaît de vivre seul

it suits me that …

cela me convient que …

3. suit (be appropriate) part, job:

suit person

convenir à

the role didn't suit me

le rôle ne me convenait pas or n'était pas fait pour moi

a loan that suits your needs

un prêt qui répond parfaitement à vos besoins

you should find something to suit you

tu devrais trouver quelque chose qui te convienne

the house suited me fine

la maison me convenait parfaitement

4. suit (be beneficial) sea air, change:

suit person

convenir à

5. suit (adapt):

to suit sth to need, occasion

adapter qc à

to suit the action to the word

joindre le geste à la parole

III. suit [βρετ suːt, αμερικ sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

does that suit?

est-ce que ça (vous) convient?

IV. to suit oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to suit oneself αυτοπ ρήμα:

to suit oneself

faire comme on veut

suit yourself!

fais comme tu veux!

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

diving suit ΟΥΣ

diving suit

scaphandre αρσ

bathing suit ΟΥΣ παρωχ

bathing suit → bathing costume

στο λεξικό PONS

pants suit, pantsuit ΟΥΣ αμερικ

pants suit

tailleur-pantalon αρσ

στο λεξικό PONS

pants ΟΥΣ πλ

1. pants βρετ (underpants):

pants

slip αρσ

2. pants αμερικ (trousers):

pants

pantalon αρσ

ιδιωτισμοί:

to be pants

être complètement nul

to beat the pants off sb

n'avoir rien à voir avec

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to be caught with one's pants down οικ

être pris au dépourvu

I. pant [pænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

pant

haleter

to pant for breath

chercher son souffle

II. pant [pænt] ΡΉΜΑ μεταβ

pant

dire en haletant

III. pant [pænt] ΟΥΣ

pant

halètement αρσ

I. suit [su:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

to suit sb (right) down to the ground μτφ

convenir parfaitement à qn

suit yourself ειρων or μειωτ

comme tu voudras

2. suit (look attractive):

suit

aller (bien) à

II. suit [su:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [su:t] ΟΥΣ

1. suit (jacket and trousers):

suit

costume αρσ

suit for women

tailleur αρσ

three-piece suit

costume trois pièces

trouser suit

complet αρσ

2. suit (sports garment):

suit

combinaison θηλ

bathing/swim suit

maillot αρσ de bain

3. suit ΝΟΜ:

suit

poursuite θηλ

to bring [or αμερικ file] a suit

engager des poursuites

4. suit (card sort):

suit

couleur θηλ

5. suit μτφ:

to follow suit

faire de même

στο λεξικό PONS

pants suit, pantsuit ΟΥΣ

pants suit

tailleur-pantalon αρσ

στο λεξικό PONS

I. pant [pænt] ΡΉΜΑ αμετάβ

pant

haleter

to pant for breath

chercher son souffle

II. pant [pænt] ΡΉΜΑ μεταβ

pant

dire en haletant

III. pant [pænt] ΟΥΣ

pant

halètement αρσ

pants ΟΥΣ πλ

pants ΜΌΔΑ:

pants

pantalon αρσ

ιδιωτισμοί:

to be pants

être complètement nul

to beat the pants off sb

flanquer une rossée à qn

to bore the pants off sb

emmerder qn à l'extrême

to scare the pants off sb

faire une peur bleue à qn

to be caught with one's pants down οικ

être pris au dépourvu

I. suit [sut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suit (be convenient):

suit

convenir à

suit yourself

comme tu voudras

2. suit (be appropriate):

to suit sb

convenir (parfaitement) à qn

3. suit (look nice):

suit

aller (bien) à

II. suit [sut] ΡΉΜΑ αμετάβ

suit

convenir

if it suits

si cela te(vous) convient

III. suit [sut] ΟΥΣ

1. suit (formal clothing):

suit

costume αρσ

suit for women

tailleur αρσ

three-piece suit

costume trois pièces

2. suit (sports garment):

suit

combinaison θηλ

bathing suit

maillot αρσ de bain

3. suit ΝΟΜ:

suit

poursuite θηλ

to file [or bring] a suit

engager des poursuites

4. suit (in cards):

suit

couleur θηλ

to follow suit μτφ

faire de même

Present

I	pant
you	pant
he/she/it	pants
we	pant
you	pant
they	pant

Past

I	panted
you	panted
he/she/it	panted
we	panted
you	panted
they	panted

Present Perfect

I	have	panted
you	have	panted
he/she/it	has	panted
we	have	panted
you	have	panted
they	have	panted

Past Perfect

I	had	panted
you	had	panted
he/she/it	had	panted
we	had	panted
you	had	panted
they	had	panted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Secondly, don't feel under pressure to pair the pants suit with a shirt or blouse.

www.tv3.ie

The judge's pants suit, at least the amount he was seeking, was absurd.

legaltimes.typepad.com

These pants suit just about everybody, and make you look taller, so it's hard to go wrong here.

www.smh.com.au

Town coats had stiff, puckered backs while a narrow cropped pants suit looked sharp and modern.

www.irishcentral.com