CREDIT NOTE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

credit note ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

credit note

avoir αρσ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

avoir (attestation)

credit note

le magasin ne rembourse pas mais il donne des avoirs

we do not give refunds on returned goods but we will issue a credit note

avis de crédit

credit advice ou note

bordereau de crédit/d'envoi/d'escompte

credit/dispatch/discount note

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (written record):

note

note θηλ

to make a note in diary, notebook

mettre une note dans

to make a note of date, address

noter

to take note of κυριολ, μτφ

prendre note de

take note!

prenez note!

to take notes student, secretary:

prendre des notes

to speak without notes

parler sans notes

according to police notes

selon le rapport de la police

2. note (short letter):

note

mot αρσ

to write sb a note

écrire un mot à qn

a note of thanks

un mot de remerciement

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form)

note θηλ

note (accompanying form)

notice θηλ

note (on theatre programme)

commentaire αρσ

see note below

voir note ci-dessous

4. note (tone):

note μτφ

ton αρσ

to hit the right note

trouver le ton juste

to strike or hit a wrong note

commettre un impair

on a less serious note

en passant à un registre moins sérieux

to end on an optimistic note

se terminer sur une note d'optimisme

to sound a note of caution

émettre une mise en garde

5. note ΜΟΥΣ (sound, symbol):

note

note θηλ

to play or hit a wrong note

faire une fausse note

a high/low note

une note aiguë/basse

the black notes (on keyboard)

les touches θηλ πλ noires

6. note (tone):

note (in voice)

note θηλ

a note of panic

une note de panique

the engine took on a different note

le bruit du moteur a changé

7. note (banknote):

note

billet αρσ

£500 in notes

500 livres en billets

a £20 note

un billet de 20 livres

8. note (diplomatic memo):

note

note θηλ

II. of note ΕΠΊΘ

of note person

éminent, réputé

of note development, contribution

digne d'intérêt

III. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

noter

to note that …

noter que …

it is interesting to note that …

il est intéressant de noter que …

the report noted that …

dans le rapport on a noté or constaté que …

noting the improvements, the minister said…

après avoir noté les améliorations, le ministre a dit…

as I noted last week…

comme je l'avais noté la semaine dernière…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

prendre bonne note de

it should be noted that …

il faut noter que …

note that she didn't mention him!

note bien qu'elle ne l'a pas mentionné!

aspiring managers, please note!

managers en puissance, prenez-en de la graine! οικ

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

noter (in dans)

‘no change, ’ he noted

‘aucun changement, ’ a-t-il noté

IV. noted ΕΠΊΘ

noted intellectual, criminal:

noted

célèbre

to be noted/not noted for tact, wit

être réputé/ne pas être réputé pour

V. note [βρετ nəʊt, αμερικ noʊt]

to compare notes

échanger ses impressions (with avec)

I. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΟΥΣ

1. credit (approval):

credit

mérite αρσ (for de)

to get the credit for sth/for doing

se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing

attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing

s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to be a credit to sb/sth

faire honneur à qn/qc

to do sb credit to do credit to sb

être tout à l'honneur de qn

it is to your credit that …

c'est tout à votre honneur que …

to her credit, she admitted her mistake

c'est tout à son honneur d'avoir reconnu sa faute

she has two medals to her credit

elle a deux médailles à son actif

he is more intelligent than he is given credit for

il est plus intelligent qu'on ne le croit

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

il faut mettre à leur crédit qu'ils ont réussi à marquer 20 points

2. credit (credence):

credit

crédit αρσ

to gain credit

acquérir du crédit

to place credit in sth

ajouter foi à qc

3. credit (borrowing):

credit ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

crédit αρσ

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

to live on credit

vivre de crédits

to give sb credit

faire crédit à qn

her credit is good

elle a une réputation de bonne payeuse

4. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ (positive balance):

credit

crédit αρσ

to be in credit

être créditeur

to be £25 in credit

avoir un crédit de 25 livres sterling, être créditeur de 25 livres sterling

5. credit αμερικ ΠΑΝΕΠ:

credit

unité θηλ de valeur

II. credits ΟΥΣ

credits ουσ πλ:

credits ΚΙΝΗΜ, TV

générique αρσ

to roll the credits

faire défiler le générique

III. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuer [qc] à qn

to credit sb with intelligence/honesty

croire or supposer qn intelligent/honnête

to credit sb with doing

reconnaître que qn a fait

2. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit account

créditer (with de)

to credit sth to an account

porter qc sur un compte

3. credit (believe):

credit story, assertion

croire, ajouter foi à

would you credit it!

le croirais-tu!

στο λεξικό PONS

credit note ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

credit note

avoir αρσ

στο λεξικό PONS

avoir

credit note

στο λεξικό PONS

I. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΟΥΣ

1. note (short informal letter):

note

mot αρσ

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note θηλ

to make/take a note of sth

noter qc

3. note ΛΟΓΟΤ:

note

commentaire αρσ

4. note ΜΟΥΣ:

note

note θηλ

5. note (mood):

note

note θηλ

to strike a note

être bien dans la note

to strike the right note

sonner juste

6. note βρετ, αυστραλ (piece of paper money):

note

billet αρσ

7. note τυπικ (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

II. note [nəʊt, αμερικ noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. credit [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit (praise):

credit

mérite αρσ

to sb's credit

à l'honneur de qn

to do sb credit

faire honneur à qn

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit

reconnaissance θηλ

to give sb credit for sth

reconnaître que qn a fait qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit

crédit αρσ

to be in credit

avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit

acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit

unité θηλ de valeur

5. credit πλ (list of participants):

credit

générique αρσ

6. credit ΠΑΝΕΠ:

credit

unité θηλ de valeur

II. credit [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit money

virer

to credit sb/an account with a sum

créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit

croire

3. credit (give credit to):

credit

attribuer

στο λεξικό PONS

avoir

credit note

στο λεξικό PONS

I. note [noʊt] ΟΥΣ

1. note (short informal letter):

note

mot αρσ

to write sb a note

écrire un mot à qn

2. note (reminder):

note

note θηλ

to make/take note of sth

noter qc

3. note ΛΟΓΟΤ:

note

commentaire αρσ

4. note ΜΟΥΣ:

note

note θηλ

5. note (piece of paper money):

note

billet αρσ

6. note (quality):

a note of despair

une note de désespoir

7. note τυπικ (important):

of note

d'importance

nothing of note

rien d'important

ιδιωτισμοί:

to strike the right note

être tout à fait dans la note

II. note [noʊt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. note (write down):

note

noter

2. note (mention, observe):

note

remarquer

I. credit [ˈkred·ɪt] ΟΥΣ

1. credit (praise):

credit

mérite αρσ

to sb's credit

à l'honneur de qn

to do sb credit

faire honneur à qn

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit

reconnaissance θηλ

to give sb credit for sth

reconnaître que qn a fait qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit

crédit αρσ

to be in credit

avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit

acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit

unité θηλ de valeur

5. credit πλ (list of participants):

credit

générique αρσ

6. credit ΠΑΝΕΠ:

credit

unité θηλ de valeur

II. credit [ˈkred·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit money

virer

to credit sb/an account with a sum

créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit

croire

3. credit (give credit to):

credit

attribuer

Present

I	note
you	note
he/she/it	notes
we	note
you	note
they	note

Past

I	noted
you	noted
he/she/it	noted
we	noted
you	noted
they	noted

Present Perfect

I	have	noted
you	have	noted
he/she/it	has	noted
we	have	noted
you	have	noted
they	have	noted

Past Perfect

I	had	noted
you	had	noted
he/she/it	had	noted
we	had	noted
you	had	noted
they	had	noted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They also noted through their qualitative research that some barebackers were in search of HIV.

en.wikipedia.org

A 1903 story noted the trend for chop suey.

www.telegraph.co.uk

The ministry noted that the style illuminates elegiac pain and discomfort in an eerily intense drama, and the story is difficult to shake off.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

He is also a noted caricaturist and has had several exhibitions.

en.wikipedia.org