Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „dassie“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Kassier
da|sein
Messie: όνομα
dass: σύνδεσμος
Gassi
dasselbe: αντωνυμία
dasjenige: αντωνυμία
Dasein: όνομα
Poesie: όνομα
Dahlie: όνομα
das: άρθρο
da|sitzen: αμετάβατο ρήμα
da|stehen: αμετάβατο ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: Kassier , Gassi , dass , Messie , dasein , dasselbe , dasjenige , dastehen , dasitzen , das , Dahlie , Poesie και Dasein

Kassier νοτιογερμ, A, CH

Kassier → Kassierer

Βλέπε και: Kassierer

Kassierer(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kassierer(in)

caissier(-ière) αρσ (θηλ)

da|seinπαλαιότ

dasein → da I. 3, 4, 5, 6, 7

Βλέπε και: da

I . da ΕΠΊΡΡ

1. da (dort, an dieser Stelle):

là

da ist ein Bach

voici [ou voilà] un ruisseau

da drüben/vorne/draußen

là-bas/là devant/là dehors

da, wo ...

là où ...

schau mal, da!

diese Frau/dieses Haus da

cette femme/cette maison[-là]

da kommt sie/kommst du [ja]!

ach, da steckst du also!

2. da (hier):

da!

da!

le/la/les voilà!

da hast du dein Buch!

voilà ton livre !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

wo ist denn nur meine Brille? – Da!

où sont passées mes lunettes? – [Tiens,] les voilà!

3. da οικ (anwesend):

so, ich bin wieder da!

me revoilà! οικ

ich bin gleich [wieder] da!

je reviens tout de suite !

4. da (gekommen):

da ist jemand für dich da

il y a [là] quelqu'un qui te demande

ist Post für mich da?

il y a du courrier pour moi ?

war der Postbote schon da?

le facteur est passé?

ist die Überweisung inzwischen da?

est-ce que mon virement est arrivé?

5. da (vorhanden):

ist noch Bier da?

est-ce qu'il y a encore [ou qu'il reste] de la bière ?

6. da (verfügbar):

für jdn da sein

être là pour qn

jetzt bin ich ganz für dich da

maintenant, je suis à toi [ou je peux m'occuper de toi]

7. da οικ (geistig anwesend):

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

noch nicht ganz da sein

être encore un peu ailleurs [ou à côté de ses pompes οικ]

wieder ganz [o. voll] da sein

être de nouveau frais(fraîche) et dispos(e)

8. da (in diesem Augenblick):

ich ging aus dem Haus, da schlug es zwei

je sortis de chez moi, [juste] à ce moment deux heures sonnaient

9. da λογοτεχνικό (damals):

vor vielen Jahren, da lebte eine Königin

il y a longtemps, bien longtemps, vivait une reine

10. da (daraufhin):

alors

da lachte sie nur

[mais] elle s'est contentée de rire

11. da οικ (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

tu as eu de la chance !

was gibt's denn da zu lachen?

il n'y a pas de quoi rire !

und da wunderst du dich noch?

et ça t'étonne ?

da siehst du, was du angerichtet hast!

tu vois ce que tu as fait !

da sieht man's mal wieder!

on le constate une fois de plus !

da fällt mir gerade ein, ...

tiens, au fait, ...

da kann man nichts machen

on n'y peut rien

ιδιωτισμοί:

[es ist] alles schon mal da gewesen

rien de nouveau sous le soleil

so etwas ist noch nie da gewesen

on n'a encore jamais vu ça [ou une chose pareille]

da und dort

II . da ΣΎΝΔ

1. da (weil):

comme

étant donné que +οριστ

da er nicht nach Hause gehen wollte

comme il ne voulait pas rentrer chez lui

2. da τυπικ (als, wenn):

où

die Stunde, da ...

l'heure où ...

Messie <-s, -s> [ˈmɛsi] ΟΥΣ αρσ οικ

personne qui entasse toutes sortes de choses, ne jette rien et finit par vivre dans un désordre complet

dassΜΟ [das], daßπαλαιότ ΣΎΝΔ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +υποτ

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +υποτ o οριστ

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +υποτ o οριστ

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +υποτ

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +υποτ

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +υποτ o οριστ

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +οριστ

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +οριστ

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass τυπικ (wenn nur):

dass

dass

pourvu que +υποτ

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !

Gassi [ˈgasi]

mit dem Hund Gassi gehen οικ

faire sortir le chien

dasselbe [dasˈzɛlbə] ΑΝΤΩΝ δεικτ, ονομ und αιτ ενικ

dasselbe Baby/Kind

le même bébé/enfant

das ist dasselbe Geräusch wie vorhin

c'est le même bruit que tout à l'heure

sie hat dasselbe Kleid wie neulich an

elle porte la même robe que l'autre jour

er sagt immer dasselbe

il dit toujours la même chose

dasjenige [ˈdasjeːnɪgə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

ce(t)/cette

dasjenige Baby/Mädchen, das ...

ce bébé/cette fille qui ...

dasjenige, was dir gefällt

ce qui te plaît

dasjenige, was du dir ausgesucht hast

ce que tu as choisi

unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde

notre maison est plus petite que celle de nos amis

Dasein <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Dasein a. ΦΙΛΟΣ:

existence θηλ

ein jämmerliches Dasein führen

traîner une existence misérable

ein kümmerliches Dasein fristen

2. Dasein (Anwesenheit):

présence θηλ

Poesie <-; χωρίς πλ> [poeˈziː] ΟΥΣ θηλ τυπικ

poésie θηλ

Dahlie <-, -n> [ˈdaːliə] ΟΥΣ θηλ

dahlia αρσ

das¹ [das] ΆΡΘ οριστ, Neutrum, ονομ und αιτ ενικ

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

das Schöne

le beau

da|sitzen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. dasitzen:

untätig dasitzen

rester [assis(e)] sans rien faire

er saß traurig/zitternd da

il était assis, triste/tremblant

2. dasitzen οικ (zurechtkommen müssen):

ohne Hilfe/einen Pfennig dasitzen

se retrouver sans aide/un sou

da|stehen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. dastehen:

ratlos dastehen

rester là perplexe

hilflos dastehen

rester là ne sachant que faire

einfach nur dastehen

rester planté(e) là

er stand ganz geduldig da und wartete

il attendait debout, patiemment

2. dastehen (erscheinen):

gut/schlecht dastehen

faire bonne/mauvaise figure

allein dastehen

se retrouver seul(e)

als Lügner dastehen

faire figure de menteur

ohne Geld dastehen

se retrouver sans argent

wie stehe ich jetzt da! (welche Blamage!)

de quoi j'ai l'air[, maintenant]?

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina