Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „foliert“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

follet: επίθετο και επίρρημα
colvert: όνομα
folié: επίθετο και επίρρημα
folio: όνομα
foliole: όνομα
folle: όνομα II.
folâtre: επίθετο και επίρρημα
fort: I. επίρρημα II. όνομα
foncier: επίθετο και επίρρημα
ouvert: I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
robert: όνομα
couvert: I. ρήμα II. επίθετο και επίρρημα
concert: όνομα
folie: όνομα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: colvert , follet , folie , concert , couvert , robert , ouvert , foncier , fort , folâtre , folle , foliole , folio και folié

follet(te) [fɔlɛ, ɛt] ΕΠΊΘ

1. follet (déraisonnable):

wirr

2. follet μτφ (capricieux):

ιδιωτισμοί:

esprit follet

Kobold αρσ

Irrlicht ουδ

poil follet

Flaum αρσ

colvert [kɔlvɛʀ] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

Stockente θηλ

folié(e) [fɔlje] ΕΠΊΘ

folié(e)

folié(e)

aus mehreren Schichten bestehend

folio [fɔljo] ΟΥΣ αρσ ΤΥΠΟΓΡ

1. folio (feuillet):

Folio[blatt ουδ ] ουδ

2. folio (numéro):

Seitenzahl θηλ

foliole [fɔljɔl] ΟΥΣ θηλ

[Einzel]blatt ουδ

folle [fɔl] ΟΥΣ θηλ

1. folle (démente):

Verrückte θηλ

folle ΙΑΤΡ

Geistesgestörte θηλ

folle furieuse

Tobsüchtige θηλ

2. folle (écervelée):

jeune folle

junge Irre οικ

vieille folle

närrische Alte

crier/travailler comme une folle

wie eine Irre [o. Verrückte] schreien/arbeiten

3. folle (personne exubérante):

faire la folle (faire, dire des bêtises)

Unsinn [o. Blödsinn] machen

faire la folle (se défouler)

arrête de faire la folle!

lass den Quatsch! οικ

4. folle μειωτ οικ (homosexuel):

Tunte θηλ οικ

ιδιωτισμοί:

s'amuser comme une petite folle οικ

sich königlich amüsieren οικ

II . folle [fɔl]

folle λογοτεχνικό:

folle du logis

Fantasie θηλ

folâtre [fɔlɑtʀ] ΕΠΊΘ

I . fort [fɔʀ] ΕΠΊΡΡ

1. fort (intensément):

fort frapper

fort frapper

fest

fort parler, crier

laut

la viande sent fort

das Fleisch riecht streng

son cœur battait très fort

er/sie hatte starkes Herzklopfen

le vent souffle fort

es weht ein starker Wind

respirez fort!

fermer très fort les yeux

die Augen zupressen

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

alle Hände voll zu tun haben

qn a fort à faire avec qn/qc

jd/etw macht jdm zu schaffen

ça me déplaît fort

das missfällt mir sehr

j'en doute fort

das möchte ich stark bezweifeln

3. fort πρόθεμα (très):

fort intéressant, mécontent

sehr

4. fort οικ (bien):

fort

gut

toi, ça ne va pas fort

dir geht's nicht besonders οικ

ses affaires ne marchent pas fort

seine/ihre Geschäfte laufen nicht besonders οικ

ιδιωτισμοί:

fort bien !

na gut!

fort bien !

se faire fort de faire qc

sich δοτ zutrauen etw zu tun

y aller [un peu/trop] fort οικ

zu weit gehen οικ

II . fort [fɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. fort (forteresse):

fort

Fort ουδ

fort ΙΣΤΟΡΊΑ

Trutzburg θηλ

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

Kochen ist nicht gerade meine Stärke [o. starke Seite]

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

au plus fort de la bataille

auf dem Höhepunkt der Schlacht

4. fort (personne):

fort

Starke(r) αρσ

ιδιωτισμοί:

fort en thème (élève modèle) οικ

Musterschüler αρσ

fort en thème (bûcheur conformiste) οικ μειωτ

(angepasster, kritikloser) Musterknabe αρσ μειωτ

foncier (-ière) [fɔ͂sje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

1. foncier:

foncier (-ière)

Grund-

propriété foncière

Grundbesitz αρσ

propriété foncière

Grundeigentum ουδ

revenus fonciers

Einkünfte Pl aus Liegenschaften

2. foncier (fondamental):

foncier (-ière) défaut

foncier (-ière) erreur

foncier (-ière) problème

foncier (-ière) qualité, gentillesse

I . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ

ouvert part passé de ouvrir

II . ouvert(e) [uvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. ouvert:

ouvert(e) bouche, yeux

offen

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

ouvert(e) col, fenêtre, robinet, valise

offen

ouvert(e) fleur

ouvert(e) fleur

être ouvert

être ouvert porte:

auf [o. offen] sein

être ouvert bouche, col:

être ouvert fleur:

aufgeblüht [o. offen] sein

la porte est grande ouverte

die Tür ist [o. steht] weit offen

ses yeux étaient grands ouverts

seine/ihre Augen waren weit aufgerissen

2. ouvert (accessible au public):

ouvert(e) magasin

ouvert(e) téléski

ouvert(e) téléski

le magasin/le marchand de légumes est ouvert οικ

der Laden/der Gemüsehändler hat geöffnet [o. auf οικ]

le centre commercial est ouvert

das Einkaufszentrum ist offen

être ouvert à qn/qc

für jdn/etw geöffnet sein

être ouvert à qn/qc

jdm offen stehen

être ouvert à qn/qc autoroute:

für jdn/etw freigegeben sein

3. ouvert (commencé):

être ouvert foire, enquête, pêche:

eröffnet werden/sein

être ouvert chasse:

déclarer qc ouvert

déclarer qc ouvert

etw für eröffnet erklären

4. ouvert ΙΑΤΡ:

ouvert(e) fracture, plaie

offen

5. ouvert (incertain):

ouvert(e) championnat, jeu, partie

offen

6. ouvert (non restreint):

ouvert(e) débat

offen

ouvert(e) compétition

frei

ouvert(e) compétition

offen

discussion ouverte

Open-End-Diskussion θηλ

7. ouvert (déclaré, public):

ouvert(e) conflit, haine, lettre

offen

ouvert(e) guerre

ouvert(e) guerre

offen

d'une façon ouverte

offen

déclencher une campagne ouverte contre qn

eine öffentliche Kampagne gegen jdn auslösen

8. ouvert (franc, communicatif):

ouvert(e) caractère, personne, visage

offen

9. ouvert (éveillé):

ouvert(e) esprit

ouvert(e) milieu, personne

offen

ouvert(e) milieu, personne

ouvert sur [ou à] qn/qc

offen für jdn/etw

ouvert à l'expérimentation

experimentierfreudig

ouvert sur le monde

10. ouvert ΓΛΩΣΣ:

ouvert(e) son, syllabe, voyelle

offen

11. ouvert (non protégé):

ouvert(e) rade, ville

offen

un port ouvert

ein offener Seehafen

12. ouvert ΝΟΜ:

ouvert(e) milieu

offen

Βλέπε και: ouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ouvrir:

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (à clé)

ouvrir (livre, paupières, yeux)

ouvrir μτφ

ouvrir μτφ

ouvrir (bec, bouche)

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] οικ

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

2. ouvrir οικ (faire fonctionner):

ouvrir (chauffage)

ouvrir (chauffage)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (télé)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (robinet, gaz)

ouvrir (vanne)

ouvrir (vanne)

3. ouvrir (écarter, déployer):

ouvrir (bras)

ouvrir (ailes)

ouvrir (ailes)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (couteau, mains)

ouvrir (éventail, journal, livre)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (lit)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (parapluie)

ouvrir (rideaux)

4. ouvrir (commencer):

ouvrir (campagne, discussion)

ouvrir (campagne, discussion)

in Gang bringen

ouvrir (dialogue)

ouvrir Η/Υ (session)

5. ouvrir ΑΘΛ:

ouvrir (piste, slalom)

ouvrir la marque [ou le score]

den ersten Treffer erzielen

6. ouvrir (fonder, créer):

aufmachen οικ

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (magasin, restaurant)

ouvrir (école)

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

ouvrir (marche, procession)

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden οικ

ouvrir (brèche)

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich δοτ die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

ouvrir (compte)

ouvrir (emprunt)

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir ΝΟΜ:

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (enquête, information)

ouvrir (procédure de faillite)

ιδιωτισμοί:

l'ouvrir οικ

den Mund [o. die Klappe οικ] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (ouvrir la porte)

ouvrir (à clé)

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf οικ] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

sich öffnen lassen

schwer [auf]gehen

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir ΑΘΛ:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir ΣΚΙ:

die Zeit vorgeben

8. ouvrir ΤΡΆΠ:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

III . ouvrir [uvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

s'ouvrir parapluie, vêtement:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir fleur:

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

s'ouvrir foule:

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw αιτ gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw αιτ führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

s'ouvrir brèche, terre:

s'ouvrir brèche, terre:

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir απαρχ (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw αιτ reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich δοτ die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich δοτ die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich δοτ das Bein/den Kopf aufschlagen

robert [ʀɔbɛʀ] ΟΥΣ αρσ πολύ οικ!

Titte θηλ αργκ

I . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ΡΉΜΑ

couvert part passé de couvrir

II . couvert(e) [kuvɛʀ, ɛʀt] ΕΠΊΘ

1. couvert (habillé):

être trop couvert(e)

zu warm angezogen sein

2. couvert (protégé):

être couvert(e) (d'une couverture)

être couvert(e) (par qn)

Rückendeckung bekommen

3. couvert (assuré):

être couvert(e) par une assurance

bei einer Versicherung versichert sein

4. couvert (↔ en plein air):

couvert(e) cour, marché, rue

5. couvert ΜΕΤΕΩΡ:

couvert(e) ciel

couvert(e) temps

trüb

6. couvert (recouvert):

couvert(e) allée

couvert(e) de neige/chaume

schneebedeckt/strohgedeckt

couvert(e) de feuilles/poussière

mit Laub/Staub bedeckt

7. couvert (plein de):

être couvert(e) de bleus/de sang

voller blauer Flecke/Blut sein

8. couvert (caché):

couvert(e)

couvert(e) mots

s'exprimer à mots couverts

in Andeutungen sprechen

Βλέπε και: couvrir

I . couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couvrir (mettre sur):

couvrir (récipient, personne)

couvrir (toit)

couvrir (livre)

2. couvrir (recouvrir) couverture, toile:

qc couvre qn

jd ist mit etw zugedeckt

3. couvrir (parsemer de) feuilles mortes, neige, nuage:

4. couvrir (habiller):

couvrir trop qn personne:

jdn zu warm anziehen

couvrir trop qn cape, châle:

jdn zu sehr einhüllen

couvrir les épaules de qn

jds Schultern bedecken

5. couvrir (cacher):

couvrir (visage)

couvrir (voix, son)

couvrir (faute)

couvrir (abus)

6. couvrir (protéger):

hinter jdm stehen

jdm den Rücken stärken

couvrir qn/qc ΣΤΡΑΤ

jdm Deckung geben/etw abschirmen

il est couvert par son chef

sein Chef steht hinter ihm

couvrir qn de son corps

jdn mit seinem Körper schützen

7. couvrir (garantir):

couvrir (risque)

couvrir (perte, besoins)

couvrir qn/qc assurance:

für jdn/etw haften

couvrir les frais personne:

die Kosten übernehmen

couvrir les frais somme:

die Kosten decken

8. couvrir (parcourir):

couvrir (distance, kilomètres)

9. couvrir (relater):

couvrir (événement)

berichten über +Akk

10. couvrir (combler):

couvrir qn de baisers

jdn mit Küssen bedecken

couvrir qn de cadeaux

jdn mit Geschenken überhäufen

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

on l'a couvert de coups

Schläge prasselten auf ihn nieder

II . couvrir [kuvʀiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. couvrir:

se couvrir (s'habiller)

se couvrir (mettre un chapeau)

sich δοτ einen Hut aufsetzen

couvre-toi, il fait froid !

zieh [dir] was an, es ist kalt!

2. couvrir (se protéger):

3. couvrir ΜΕΤΕΩΡ:

se couvrir [de nuages] ciel:

le temps se couvre

es trübt sich ein

4. couvrir (se remplir de):

se couvrir de bourgeons

viele Knospen entwickeln

se couvrir de taches personne:

sich bekleckern

concert [kɔ͂sɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. concert ΜΟΥΣ:

Konzert ουδ

Konzertveranstaltung θηλ

concert instrumental

Instrumentalkonzert

concert d'église

concert de musique d'opéra

concert donné à l'occasion d'une cérémonie

Festkonzert ουδ

capacité à jouer en concert

Konzertreife θηλ

il est déjà capable de jouer en concert

er spielt bereits konzertreif

société organisatrice de concerts

Konzertdirektion θηλ

2. concert μτφ:

concert d'avertisseurs [ou de klaxons]

Hupkonzert ουδ

concert de sifflets

concert d'exclamations

großes Geschrei

ιδιωτισμοί:

agir de concert avec qn

mit jdm gemeinsam vorgehen

décider qc de concert avec qn

etw im Einvernehmen mit jdm entscheiden

travailler de concert avec qn

Hand in Hand mit jdm arbeiten

travailler de concert avec qn (ensemble)

zusammen mit jdm arbeiten

folie ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

de folie (extraordinaire, démesuré; p.ex.une voiture de folie) οικ ιδιωτ

ein(e) Wahnsinns- οικ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina