Γερμανικά » Γαλλικά

Μεταφράσεις για „aufgeschlagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . auf|schlagen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:
s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen
augmenter

4. aufschlagen +haben ΑΘΛ:

aufschlagen
servir

II . auf|schlagen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

Πίνακας ρημάτων

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)
ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)
casser
aufschlagen (Eis)
briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)
ouvrir

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)
installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw αιτ aufschlagen
majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)
majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)
remonter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Den verschiedenen Ausführungen ist gemein, dass viele Typen mehr oder weniger gleichzeitig an verschiedenen Spalten einer Zeile aufschlagen.
de.wikipedia.org
In dieser Frage gibt es teilweise weiterreichende baurechtliche Vorschriften, so dürfen Fluchttüren nur in die Richtung des Fluchtweges aufschlagen.
de.wikipedia.org
Innerhalb des ovalen Burgstalls bzw. des Ringwalls konnten jedenfalls Wachmannschaften ein Zeltlager aufschlagen.
de.wikipedia.org
Ein Sahneautomat dient zum automatischen Aufschlagen von Sahne und zur portionsweisen Entnahme derselben.
de.wikipedia.org
Krieg war 1637 und 1642, beide Male hatten die Soldaten des Feindes in den Dörfern ihr Heerlager aufgeschlagen und ezliche Wochen daselbst ihr Stillager gehalten.
de.wikipedia.org
Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.
de.wikipedia.org
Der Maschendraht wurde auf 11 Metallsäulen mit einer Höhe von höchstens 22 m aufgeschlagen.
de.wikipedia.org
Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.
de.wikipedia.org
Obwohl sie mit dem Kopf hart aufschlug, schien sie anfangs den Sturz gut überstanden zu haben.
de.wikipedia.org
Damit das Geschriebene sofort gelesen werden kann, wird das Farbband mit der Farbbandgabel nur während des Aufschlagens der Type vor diese gehoben.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα