Γαλλικά » Γερμανικά

allée [ale] ΟΥΣ θηλ

1. allée (chemin dans une forêt, un jardin):

allée
Weg αρσ

2. allée (chemin bordé d'arbres):

allée
Allee θηλ
allée de marronniers
Kastanienallee
habiter au 3, allée des acacias
in der Akazienallee 3 wohnen

3. allée (passage):

allée centrale
[Mittel]gang αρσ

4. allée CH (couloir d'entrée d'un immeuble):

allée
Hauseingang αρσ

contrealléeNO <contreallées> [kɔ͂tʀale], contre-alléeOT <contre-allées> ΟΥΣ θηλ

I . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (se déplacer sur un animal):

aller à cheval
[auf einem Pferd] reiten
aller à dos d'âne
auf einem Esel reiten

18. aller (exagérer):

tu y vas un peu fort !
da gehst du zu weit!
tu y vas un peu fort !
das geht zu weit!
comme tu y vas/vous y allez !
sonst noch was! οικ
comme tu y vas/vous y allez !
du bist/Sie sind vielleicht gut! οικ

20. aller (donner):

y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
einen Schein/50 Euro springen lassen οικ
y aller de son billet/de ses 50 euros οικ
mit einem Schein/50 Euro dabei sein οικ

24. aller (être adapté à):

la clé ne va pas sur cette serrure
der Schlüssel passt nicht in dieses Schloss

25. aller (devoir être mis):

aller à la poubelle/la cave
in den Mülleimer/den Keller kommen [o. gehören]

II . aller1 [ale] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

4. aller (pour exprimer l'approximation):

ça va couter (coûter) dans les cent euros
das wird [o. dürfte] um die hundert Euro kosten

III . aller1 [ale] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +être

Πίνακας ρημάτων

3. aller (partir à cheval):

s'en aller
wegreiten
s'en aller
fortreiten

5. aller μτφ:

s'en aller en retraite
in den Ruhestand gehen

6. aller τυπικ (mourir):

s'en aller
das Zeitliche segnen ευφημ

IV . aller1 [ale] ΕΠΙΦΏΝ

1. aller (pour inciter à partir):

vas-y/allons-y/allez-y !
los geht's! οικ
vas-y/allons-y/allez-y !
na, dann mal los! οικ

2. aller (pour inciter à continuer à marcher):

allez, allez, circulez !
los, weitergehen!
allez, allez, circulez ! (pour inciter à continuer à rouler)
los, weiterfahren!

3. aller (pour inciter à commencer à travailler):

vas-y/allons-y/allez-y !
[na,] dann wollen wir mal! οικ

4. aller (pour encourager):

vas-y/allez-y !
los! οικ
vas-y/allez-y !
mach/macht schon! οικ
vas-y/allez-y ! (à table)
nimm dir/nehmt euch nur!
allons !
Kopf hoch! οικ
allons !
nur Mut!
allons debout !
auf geht's! οικ
allez, presse-toi un peu !
komm, beeil dich ein bisschen!

5. aller (voyons!):

un peu de calme, allons !
etwas Ruhe, bitte!
allons, allons !
jetzt [mach/macht] mal langsam!

7. aller (exprimant l'incrédulité):

allez ! οικ
[ach] komm! οικ

8. aller (exprimant le consentement):

alors, va pour le ciné!
also gut, dann gehen wir eben ins Kino!
eh bien ... va pour une voiture rouge !
na gut, dann [nehmen wir] eben ein rotes Auto!

9. aller (pour amorcer le propos):

allez, au revoir !
also dann, auf Wiedersehen!

10. aller (pour ponctuer le propos):

va/allez ! οικ
echt! οικ
je le sais bien, va !
schon gut, ich weiß es ja! οικ
idiot, va !
also echt, du bist vielleicht ein Spinner! οικ
mais si, va !
doch, echt! οικ

ιδιωτισμοί:

allons/allez donc ! ειρων οικ (c'est évident!)
natürlich!
allons/allez donc ! (vraiment?)
ach, komm/kommt/kommen Sie! οικ
et allez donc, ne vous gênez pas !
nur zu! ειρων

aller2 [ale] ΟΥΣ αρσ

1. aller (trajet à pied):

aller
Hinweg αρσ

2. aller (trajet en voiture, train):

aller
Hinfahrt θηλ

3. aller (trajet en avion):

aller
Hinflug αρσ

4. aller (voyage):

aller
Hinreise θηλ
à l'aller
hinwärts

II . aller2 [ale] aller [et] retour (voyage)

Πίνακας ρημάτων

2. aller:

flanquer un aller [et] retour à qn οικ
jdm ein paar hinter die Löffel geben οικ

laisser-aller [leseale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

on y va ?
gehen wir ?
aller-retour αρσ
Hin- und Rückreise θηλ
[un tartare] aller (et) retour αμετάβλ ΜΑΓΕΙΡ
auf beiden Seiten nur angebraten

Παραδειγματικές φράσεις με allée

allée centrale
[Mittel]gang αρσ
allée de marronniers
Kastanienallee
allée de gravier
Kiesweg αρσ
c'était une allée et venue continuelle
es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen
habiter au 3, allée des acacias
in der Akazienallee 3 wohnen
sa carrière est allée à la ruine
seine/ihre Karriere ist ruiniert
l'affaire est allée à la six-quatre-deux
das Geschäft ging hoppla hopp οικ
au cours du siècle précédent, la mortalité infantile est allée en diminuant
im Verlauf des letzten Jahrhunderts ist die Kindersterblichkeit ständig gesunken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
L'esplanade : l'axe historique prend ici la forme d'une allée plantée de platanes abritant des espaces de repos et de loisirs (bancs, boulodromes improvisés).
fr.wikipedia.org
L'entrée est interdite au public, sauf certaines zones du parc, dont l'allée des manguiers et la tonnelle de fleurs, moyennant un droit d'entrée.
fr.wikipedia.org
Les jardins et bananeraies sont traversés par une allée ombragée par des vignes, parcourant le site d'est en ouest.
fr.wikipedia.org
Son nom a été donné à l'allée qui dessert le lotissement parallèle à ces jardins.
fr.wikipedia.org
Le décor derrière les artistes comportait une allée damée, une balustrade de fer forgé, des voilages, des vasques et des fenêtres croisées.
fr.wikipedia.org
Cette allée était bordée par une haie de cyprès.
fr.wikipedia.org
Niš offre aux touristes un grand nombre de cafés ou de restaurants, notamment près de la forteresse ou dans l'allée des rétameurs.
fr.wikipedia.org
Elle est reliée à l'abbaye par une drève (allée bordé d'arbres) prenant son origine derrière l'ancien moulin à eau.
fr.wikipedia.org
Après les funérailles, elle s'est échappée de l'abbaye et est allée poursuivre le chemin de la luxure charnelle, selon les propres mots de l'archevêque.
fr.wikipedia.org
Les prisonniers pouvaient aussi se promener dans l'allée entre les baraques.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "allée" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα