autre part στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για autre part στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για autre part στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για autre part στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.autre1 [otʀ] ΕΠΊΘ αόρ Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

l'autre côté/solution/bout
the other side/solution/end
l'autre jour
the other day
une autre idée/histoire
another idea/story
je ferai ça un autre jour
I'll do that some other day
pas d'autre place/solution
no other space/solution
il n'y a pas d'autres exemples
there aren't any other examples
une (tout) autre conception
an altogether ou a completely different design
allumettes, briquets et autres gadgets
matches, lighters and other gadgets
bien ou beaucoup d'autres problèmes
many other problems
quelque chose/rien d'autre
something/nothing else
quoi d'autre?
what else?
quelqu'un/personne d'autre
someone/no-one else
personne d'autre que lui n'aurait accepté
no-one but him would have accepted
l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène
the leading actress is none other than the director's daughter
mon livre préféré n'est autre que la Bible
my favourite book is none other than the Bible

1. autre (indiquant la différence):

où sont les autres? (choses)
where are the other ones?
où sont les autres? (personnes)
where are the others?
je t'ai pris pour un autre
I mistook you for someone else
certains estiment que c'est juste, d'autres non
some (people) think it's fair, others don't
elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre
this apple is rotten, have another one
tu n'en as pas d'autres?
haven't you got any others?
penser aux autres
to think of others ou other people
je me fiche οικ de ce que pensent les autres
I don't care what other people think
l'un est souriant l'autre est grognon
one is smiling, the other one is grumpy
l'une est pliante mais pas l'autre
one is folding, the other one isn't
ce qui amuse l'un agace l'autre
what amuses one annoys the other
certains sont ravis d'autres moins
some people are thrilled, others less so
aussi têtus l'un que l'autre
as stubborn as each other, both equally stubborn
des récits plus vivants les uns que les autres
stories each more lively than the one before
loin l'un de l'autre, loin les uns des autres
far away from each other, far apart
nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres
we're dependent on each other ou one another
ils se respectent les uns les autres
they respect each other
‘aimez-vous les uns les autres’
‘love one another’
l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres
one after/in front of/behind the other
c'est l'un ou l'autre!
it's got to be either one or the other!
quand ce n'est pas l'un c'est l'autre
if it isn't one of them, it's the other
chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre
he goes to extremes
ni l'un ni l'autre
neither one nor the other, neither of them
il est où l'autre? οικ
where's what's-his-name got to? οικ
l'autre il est gonflé οικ!
he's got a nerve, that one!
à d'autres οικ!
pull the other one (it's got bells on)! οικ
à d'autres οικ!
go and tell it to the marines! αμερικ οικ

Βλέπε και: part, nul, voir, personne2, personne1, fouetter, entre, dire

1. part (portion):

part (de tarte, gâteau)
slice, portion
part (de viande, riz)
helping, portion
part (d'héritage)
share
couper qc en six parts égales
to cut sth into six equal portions
vouloir/mériter une part du gâteau μτφ
to want/deserve a slice ou share of the cake
avoir sa part de misères/souffrances/soucis
to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries
la part du pauvre
some food for the unexpected guest

2. part (élément d'un tout):

part
proportion, part
une part des bénéfices/du budget
a proportion of the profits/of the budget
une part non négligeable de leur revenu
a significant proportion of their income
une grande part de qc
a high proportion ou large part of sth
une part de chance/jeu/sacrifice
an element of chance/risk/sacrifice
il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit
his account is highly fictional/very much based on reality
le hasard n'a aucune part là-dedans
chance has nothing to do with it
pour une part
to some extent
pour une bonne ou grande part
to a large ou great extent
faire la part de qc
to take sth into account ou consideration
faire la part des choses
to put things in perspective
faire la part belle à qc
to place ou put great emphasis on sth
faire la part belle à qn
to give sb the best deal
à part entière membre, citoyen
full προσδιορ
à part entière science, sujet
in its own right
ils sont français à part entière
they are full French nationals
c'est un art à part entière
it's an art in its own right
participer aux travaux/discussions à part entière
to participate fully in the work/discussions
la part d'ombre
the shadow side

3. part (contribution):

part
share
payer sa part
to pay one's share
chacun paie sa part, c'est mieux
everyone pays their share, it's better that way
faire sa part de travail/ménage
to do one's share of the work/housework
prendre part à activité, discussion, travail, conflit
to take part in
nous prenons part à votre douleur ou peine
we share your grief
il m'a fait part de ses projets/son inquiétude
he told me about his plans/concern
je vous ferai part de mes intentions
I'll let you know my intentions
Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé
Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé

2. de la part de (venant de):

de la part de qn
from sb
il y a un message de la part de ton père
there's a message from your father
j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur
I've got a present for you from my sister
donne-leur le bonjour de ma part
say hello to them for me
ce n'est pas très gentil de ta part
that wasn't very nice of you
sans engagement de votre part
with no obligation on your part
de leur part, rien ne m'étonne
nothing they do surprises me
c'est de la part de qui? (au téléphone)
who's calling ou speaking please?
nul (nulle) personne, idée, valeur, endroit
no
nulle autre ville
no other town
je n'ai nul besoin de tes conseils
I've no need of your advice, I don't need your advice
je n'ai nulle envie de partir
I've no desire to leave, I don't want to leave
nul autre que vous ne peut m'aider
no-one else but you can help me
sans nul doute
without any doubt
nul doute que ces résultats auront de graves conséquences
these results will undoubtedly have serious consequences

III.nul (nulle) [nyl] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! λογοτεχνικό
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film βρετ
aller voir un film
to go to see a movie αμερικ
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment οικ!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! οικ, χιουμ
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

3. voir (se figurer):

voir
to see
comment vois-tu l'avenir?
how do you see the future?
je le vois ou verrais bien enseignant
I can just see him as a teacher
je ne la vois pas faire ça toute sa vie
I can't see her doing it forever
voir sa vie comme un désastre
to view one's life as a disaster
on voit bien comment
it's easy to see how
on ne voit guère comment, on voit mal comment
it's difficult to see how
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler
I thought he was about to strangle me
je vois ça d'ici
I can just imagine
tu vois un peu s'il arrivait maintenant!
just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir
to see
c'est ma façon de voir (les choses)
that's the way I see things
je ne partage pas ta façon de voir
I see things differently from you
voir en qn un ami
to see sb as a friend
je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir
I don't see any reason to intervene
c'est à toi de voir
it's up to you to decide
voir favorablement une réforme
to be favourably βρετ disposed toward(s) a reform
tu vas te faire mal voir de Sophie
Sophie is going to think badly of you
je te vois mal parti
you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it
Προβολή πίνακα ρημάτων

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc
to have a clear understanding of sth
voir loin (être prévoyant)
to look ahead
voir loin (être perspicace)
to be far-sighted
voir grand
to think big
elle a vu juste
she was right
il faut voir (ça mérite réflexion)
we'll have to see
il faut voir (c'est incroyable)
you wouldn't believe it
Προβολή πίνακα ρημάτων
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir οικ!
they saw you coming! οικ
je te vois venir οικ
I can see what you're getting at βρετ
je te vois venir οικ
I can see where you're coming from οικ
je ne peux pas le voir (en peinture) οικ
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! οικ
get lost! οικ
qu'il aille se faire voir! οικ
tell him to get lost! οικ
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

1. personne (individu):

personne
person
la personne de votre choix
the person of your choice
la personne de la réception
the person at reception
cinquante euros par personne
fifty euros per person
un groupe de dix personnes
a group of ten people
les personnes concernées
those concerned
50% des personnes interrogées
50% of those interviewed
un voyage pour deux personnes
a trip for two
logement pour personne seule
accommodation for a single person
lit/chambre d'une personne
single bed/room
la personne aimée
the loved one
une personne âgée
an elderly person
les personnes âgées
the elderly
il était accompagné d'une charmante jeune personne
he was accompanied by a charming young lady
en cas d'empoisonnement, si la personne ne respire plus
in case of poisoning, if the person has stopped breathing
si une personne tombe à l'eau
if someone falls into the water
si une personne te demande son chemin
if anybody asks you the way
une personne de confiance
someone trustworthy
toute personne désirant des informations supplémentaires
anyone wishing further information
il doit y avoir erreur sur la personne
it must be the wrong person ou a case of mistaken identity
il y avait erreur sur la personne de leur client
their client was a victim of mistaken identity

2. personne (individu en lui-même):

satisfait/content de sa (petite) personne
satisfied/pleased with oneself
bien fait de sa personne
good-looking
trouver un allié en la personne de mon frère/du ministre
to find an ally in the person of my brother/of the minister
c'est bien suffisant pour mon humble ou ma modeste personne
it's quite enough for my humble self
le respect de/les droits de la personne (humaine)
respect for/the rights of the individual
la personne et la pensée de Confucius
Confucius, the man and his thought
j'apprécie en lui le poète, pas la personne
I like him as a poet, not as a person
toute sa personne inspirait le respect
his/her whole being inspired respect
le Christ en tant que personne
Christ as a person
le ministre en personne
the minister in person
il s'en occupe en personne
he's dealing with it personally
c'est la cupidité en personne
he/she is greed personified

1. personne (nul):

personne n'est parfait
nobody's ou no-one's perfect
personne ne te dérangera
nobody ou no-one will disturb you
je n'accuse personne
I'm not accusing anybody ou anyone
personne n'a vu mon stylo?
has anybody seen my pen?
il n'y avait presque/jamais personne
there was hardly/never anybody there
tu n'as oublié personne?
you haven't forgotten anybody, have you?
plus personne ne les a vus
nobody else saw them
ni lui ni personne n'est satisfait
neither he nor anyone else is satisfied
je n'ai parlé à personne
I didn't talk to anybody ou anyone
je n'en ai parlé à personne d'autre que toi
I told nobody ou no-one but you
personne d'autre que lui ne pourrait le faire
nobody but him could do it
tu ne connais personne d'autre?
don't you know anybody else?
n 'y a-t-il personne ici qui parle l'anglais?
is there no-one here who speaks English?
il n'y a personne? (dans le lieu)
is anybody there?
il n'y a personne? (depuis la porte)
is anybody in?
‘qui a sonné/parlé?’—‘personne’
‘who rang/spoke?’—‘no-one’
que personne ne sorte!
nobody leave!
que personne n'aille croire que …
don't let anybody think that …
personne de sensé/sérieux ne ferait
no sensible/serious person would do
ce n'est un mystère pour personne
it's no mystery
je n'y suis pour personne
if anybody asks for me, I'm not here
il n'y est pour personne
he's not in for anyone
quand il s'agit de faire le ménage, il n'y a plus personne οικ
when it comes to doing the housework, there's nobody around
dès qu'on parle de travail, il n'y a plus personne οικ
as soon as you mention work, everybody disappears
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

entre [ɑ̃tʀ] ΠΡΌΘ Entre se traduit par between sauf lorsqu'il signifie parmi (4) auquel cas il se traduit généralement par among.
Exemples et exceptions sont présentés dans l'article ci-dessous.
Les expressions telles que entre parenthèses, entre deux portes, lire entre les lignes sont traitées respectivement sous parenthèse, porte, lire; de même entre ciel et terre se trouve sous ciel, entre la vie et la mort sous vie etc.

4. entre (parmi):

entre
among
entre autres
among others
entre autres choses
among other things
choisir entre plusieurs solutions
to choose between ou from among several solutions
c'est un exemple entre mille
it's one example in ou among a thousand
entre tous ces romans, lequel préfères-tu?
out of all these novels, which one do you like best?
la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?
room 13? why that one of all rooms? βρετ
la chambre 13? pourquoi celle-ci entre toutes?
room 13? why that one of all the rooms? αμερικ
beaucoup/la première/chacune d'entre elles
many/the first/each of them
cette question est délicate entre toutes!
this is a highly delicate matter!
oiseau sauvage entre tous, le lagopède…
as wild a bird as any, the grouse…

5. entre (pour désigner un groupe de personnes):

organiser une soirée entre amis
to organize a party among friends
ils discutent entre hommes
they talk as one man to another
(soit dit) entre nous
between you and me (and the gatepost), between ourselves
nous sommes entre nous, tu peux parler (deux personnes)
there's just the two of us, you can speak
nous sommes entre nous, tu peux parler (plus de deux)
we're among friends, you can speak
venez ce soir, nous en parlerons entre nous
come this evening, we'll talk about it alone together ou we'll have a quiet talk together
ceci doit rester entre nous
this is strictly between the two of us, this mustn't go any further
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
to say
dire poème
to recite
dire leçon
to read
dire histoire, blague
to tell
dire non
to say no
dites quelque chose de drôle
say something funny
‘entrez’ dit-elle
‘come in, ’ she said
j'ai quelque chose à dire là-dessus
I've got something to say about that
sans mot dire
without saying a word
ce n'est pas une chose à dire
you don't say that sort of thing
dire des bêtises ou inepties
to talk nonsense
dire qc à voix basse
to whisper sth
dire qc entre ses dents
to mutter sth
ne plus savoir que dire
to be at a loss for words
avoir son mot à dire
to have one's say
dire ce qu'on a à dire
to say one's piece

2. dire (faire savoir):

dire
to tell
dire des mensonges/la vérité/l'avenir
to tell lies/the truth/the future
dire qc à qn
to tell sb sth
dites-moi votre nom
tell me your name
je le leur dirai
I'll tell them
dis-le à ton frère
tell your brother
je vous l'avais bien dit!
I told you so!
dites-moi, vous aimez l'opéra?
tell me, do you like opera?
c'est ce qu'on m'a dit
so I've been told
dis-leur que tu es occupé
tell them you're busy
je dois vous dire que…
I have to tell you that…
faire dire à qn que
to let sb know that…
faites dire à ma femme que je serai en retard
let my wife know that I will be late
dire ses projets
to describe one's plans
dire son opinion/sa satisfaction
to express one's opinion/one's satisfaction
je me suis laissé dire que…
I heard that…
tenez-vous le pour dit!
I don't want to have to tell you again!
c'est moi qui vous le dis οικ
I'm telling you
permets-moi de te dire que tu vas le regretter οικ!
you'll regret this, I can tell you!
je ne te dis que ça οικ
I'll say no more
c'est pas pour dire, mais οικ
I don't want to make a big deal of it, but … οικ
à qui le dites-vous οικ!
don't I know it!
vous m'en direz tant οικ!
you don't say!
je ne vous le fais pas dire! αργκ
you don't need to tell me!
ne pas se le faire dire deux fois οικ
not to need to be told twice
dis, tu me crois οικ?
tell me, do you believe me?
dis donc, où tu te crois οικ?
hey! where do you think you are?
dites-donc, il n'est pas valable, votre ticket!
here—did you know your ticket's not valid?
à vous de dire ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
your bid

3. dire (affirmer):

dire
to say (que that)
elle dit pouvoir le faire
she says she can do it
dire ce qu'on pense
to say what one thinks
dire tout haut ce que d'autres pensent tout bas
to say out loud what other people are thinking
ne fais pas attention, il ne sait pas ce qu'il dit
don't mind him, he doesn't know what he's talking about ou he's talking through his hat
on dit que…
it is said that…
on le dit marié/veuf
he is said to be married/a widower
j'irai jusqu'à dire que …
I'd go as far as to say that …
c'est le moins qu'on puisse dire
that's the least one can say
le moins qu'on puisse dire c'est que…
the least one can say is that…
si l'on peut dire
if one might say so
si je puis dire
if I may put it like that
on peut dire qu'elle a du toupet celle-là!
she's really got a nerve! οικ
on ne peut pas dire qu'il se soit fatigué!
he certainly didn't overtax himself
autant dire que
you might as well say that, in other words
et que dire de…?
to say nothing of…
j'ose dire que…
I'm not afraid to say that…
si j'ose dire
if I may say so
ce n'est pas à moi de le dire
it's not for me to say
cela va sans dire
it goes without saying
ce n'est pas peu dire
that's saying a lot
il faut dire que …
one should say that …
c'est (tout) dire!
need I say more?
cela dit
having said that
c'est vous qui le dites!
that's what you say!
tu peux le dire! αργκ
you can say that again! οικ
disons, demain
let's say tomorrow
c'est difficile à dire
it's hard to tell
je sais ce que je dis
I know what I'm talking about
à ce qu'il dit
according to him
vous dites?
pardon?
à vrai dire
actually
entre nous soit dit
between you and me
soit dit en passant
incidentally
pour tout dire
all in all
c'est dire si j'ai raison
it just goes to show I'm right
c'est beaucoup dire
that's going a bit far
c'est peu dire
that's an understatement
c'est vite dit
that's easy for you to say
ce n'est pas dit
I'm not that sure
tout n'est pas dit
that's not the end of the story
c'est plus facile à dire qu'à faire
it's easier said than done
il est dit que je ne partirai jamais
I'm destined never to leave
tu l'as dit οικ!, comme tu dis οικ!
you said it! οικ
que tu dis οικ!
says you! οικ

4. dire (formuler):

dire qc poliment/effrontément
to say sth politely/cheekily
voilà qui est bien dit!
well said!
il l'a mal dit, mais j'ai compris
he put it badly but I understood
comment dire?, comment dirais-je?
how shall I put it?
tu ne crois pas si bien dire
you don't know how true that is
pour ainsi dire , comme qui dirait οικ
so to speak
autrement dit
in other words
lent, pour ne pas dire ennuyeux
slow, not to say boring
comme dirait l'autre οικ
as they say
disons que je suis préoccupé
let's say I'm worried
un livre, disons un ‘texte’, comme dirait Adam
a book, or let's say a ‘text’, as Adam would have it
un lien disons social
a link which we could call social

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)
ma calculatrice dit l'heure
my calculator shows the time
que dit ta montre?
what time is it by your watch?
vouloir dire
to mean
qu'est-ce que tu crois qu'il a voulu dire?
what do you think he meant?
quelque chose me dit que …
something tells me that …
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit οικ?
what's the meaning of all this noise?
qu'est-ce que ça veut dire de téléphoner à une heure pareille οικ?
what do you mean by calling me at this time?
qu'est-ce à dire? παρωχ
what is the meaning of this?
est-ce à dire que…?
does this mean that…?

7. dire (objecter):

qu'avez-vous à dire à cela?
what have you got to say to that?
j'ai beaucoup à dire sur ton travail
I've quite a lot to say about your work
je n'ai rien à dire
no comment
il n'y a pas à dire, elle est belle οικ
you have to admit, she's beautiful
il n'y a rien à dire, tout est en ordre
nothing to report, everything's fine
tu n'as rien à dire! (ne te plains pas)
don't complain!
tu n'as rien à dire! (tais-toi)
don't say a word!

8. dire (penser):

dire
to think
qu'en dites-vous?
what do you think?
que dis-tu de mon nouveau sac?
what do you think of my new bag?
que diriez- vous d'une promenade/d'aller au marché?
how about a walk/going to the market?
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks as if it's going to rain/to snow, it looks like rain/snow
on dirait que le vent se lève
the wind seems to be picking up
on dirait qu'elle me déteste
you'd think she hated me
on dirait un fou
you'd think he was mad
on aurait dit qu'elle était déçue
you'd have thought she was disappointed
on dirait de l'estragon (à la vue)
it looks like tarragon
on dirait de l'estragon (au goût)
it tastes like tarragon
on dirait du Bach
it sounds like Bach
dire qu'hier encore il était parmi nous!
it's odd to think (that) he was still with us yesterday!
dire que demain à la même heure je serai chez moi
it's odd to think that this time tomorrow I'll be home
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. part (portion):

part (de tarte, gâteau)
slice, portion
part (de viande, riz)
helping, portion
part (d'héritage)
share
couper qc en six parts égales
to cut sth into six equal portions
vouloir/mériter une part du gâteau μτφ
to want/deserve a slice ou share of the cake
avoir sa part de misères/souffrances/soucis
to have one's (fair) share of misfortunes/suffering/worries
la part du pauvre
some food for the unexpected guest

2. part (élément d'un tout):

part
proportion, part
une part des bénéfices/du budget
a proportion of the profits/of the budget
une part non négligeable de leur revenu
a significant proportion of their income
une grande part de qc
a high proportion ou large part of sth
une part de chance/jeu/sacrifice
an element of chance/risk/sacrifice
il y a une grande part de fiction/de réel dans son récit
his account is highly fictional/very much based on reality
le hasard n'a aucune part là-dedans
chance has nothing to do with it
pour une part
to some extent
pour une bonne ou grande part
to a large ou great extent
faire la part de qc
to take sth into account ou consideration
faire la part des choses
to put things in perspective
faire la part belle à qc
to place ou put great emphasis on sth
faire la part belle à qn
to give sb the best deal
à part entière membre, citoyen
full προσδιορ
à part entière science, sujet
in its own right
ils sont français à part entière
they are full French nationals
c'est un art à part entière
it's an art in its own right
participer aux travaux/discussions à part entière
to participate fully in the work/discussions
la part d'ombre
the shadow side

3. part (contribution):

part
share
payer sa part
to pay one's share
chacun paie sa part, c'est mieux
everyone pays their share, it's better that way
faire sa part de travail/ménage
to do one's share of the work/housework
prendre part à activité, discussion, travail, conflit
to take part in
nous prenons part à votre douleur ou peine
we share your grief
il m'a fait part de ses projets/son inquiétude
he told me about his plans/concern
je vous ferai part de mes intentions
I'll let you know my intentions
Hélène et Roger Moulin sont heureux de vous faire part de la naissance de leur fille Zoé
Hélène and Roger Moulin are pleased to announce the birth of their daughter Zoé

2. de la part de (venant de):

de la part de qn
from sb
il y a un message de la part de ton père
there's a message from your father
j'ai un cadeau pour toi de la part de ma sœur
I've got a present for you from my sister
donne-leur le bonjour de ma part
say hello to them for me
ce n'est pas très gentil de ta part
that wasn't very nice of you
sans engagement de votre part
with no obligation on your part
de leur part, rien ne m'étonne
nothing they do surprises me
c'est de la part de qui? (au téléphone)
who's calling ou speaking please?

Βλέπε και: autre1, autre2, quelque, nul

I.autre1 [otʀ] ΕΠΊΘ αόρ Lorsqu'il est adjectif indéfini et employé avec un article défini autre se traduit par other: l'autre rue = the other street.
On notera que un autre se traduit par another en un seul mot. Les autres emplois de l'adjectif ainsi que le pronom indéfini sont traités ci-dessous.
Les expressions comme entre autres, nul autre, personne d'autre etc. se trouvent respectivement à entre, nul, personne etc. De même les expressions telles que comme dit l'autre, en voir d'autres, avoir d'autres chats à fouetter etc. se trouvent respectivement sous dire, voir, fouetter etc.
En revanche l'un… l'autre et ses dérivés sont traités ci-dessous

1. autre (indiquant la différence):

l'autre côté/solution/bout
the other side/solution/end
l'autre jour
the other day
une autre idée/histoire
another idea/story
je ferai ça un autre jour
I'll do that some other day
pas d'autre place/solution
no other space/solution
il n'y a pas d'autres exemples
there aren't any other examples
une (tout) autre conception
an altogether ou a completely different design
allumettes, briquets et autres gadgets
matches, lighters and other gadgets
bien ou beaucoup d'autres problèmes
many other problems
quelque chose/rien d'autre
something/nothing else
quoi d'autre?
what else?
quelqu'un/personne d'autre
someone/no-one else
personne d'autre que lui n'aurait accepté
no-one but him would have accepted
l'actrice principale n'est autre que la fille du metteur en scène
the leading actress is none other than the director's daughter
mon livre préféré n'est autre que la Bible
my favourite book is none other than the Bible

1. autre (indiquant la différence):

où sont les autres? (choses)
where are the other ones?
où sont les autres? (personnes)
where are the others?
je t'ai pris pour un autre
I mistook you for someone else
certains estiment que c'est juste, d'autres non
some (people) think it's fair, others don't
elle est pourrie cette pomme, prends-en une autre
this apple is rotten, have another one
tu n'en as pas d'autres?
haven't you got any others?
penser aux autres
to think of others ou other people
je me fiche οικ de ce que pensent les autres
I don't care what other people think
l'un est souriant l'autre est grognon
one is smiling, the other one is grumpy
l'une est pliante mais pas l'autre
one is folding, the other one isn't
ce qui amuse l'un agace l'autre
what amuses one annoys the other
certains sont ravis d'autres moins
some people are thrilled, others less so
aussi têtus l'un que l'autre
as stubborn as each other, both equally stubborn
des récits plus vivants les uns que les autres
stories each more lively than the one before
loin l'un de l'autre, loin les uns des autres
far away from each other, far apart
nous sommes dépendants l'un de l'autre, nous sommes dépendants les uns des autres
we're dependent on each other ou one another
ils se respectent les uns les autres
they respect each other
‘aimez-vous les uns les autres’
‘love one another’
l'un après/devant/derrière l'autre, les uns après/devant/derrière les autres
one after/in front of/behind the other
c'est l'un ou l'autre!
it's got to be either one or the other!
quand ce n'est pas l'un c'est l'autre
if it isn't one of them, it's the other
chez lui c'est tout l'un ou tout l'autre
he goes to extremes
ni l'un ni l'autre
neither one nor the other, neither of them
il est où l'autre? οικ
where's what's-his-name got to? οικ
l'autre il est gonflé οικ!
he's got a nerve, that one!
à d'autres οικ!
pull the other one (it's got bells on)! οικ
à d'autres οικ!
go and tell it to the marines! αμερικ οικ

1. quelque (au singulier):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
nous avons eu quelque difficulté à nous comprendre
we had some difficulty in understanding each other
j'ai eu quelque peine à le convaincre
I had some trouble persuading him
il sera probablement allé voir quelque ami
he's probably gone to see some friend of his
il trouvera bien quelque autre moyen d'y parvenir
he's sure to find some other way of managing it
il y a quelque temps
some time ago
depuis quelque temps il est déprimé
for some time he has been depressed
il y aurait quelque contradiction à dire que …
it would be somewhat contradictory to say that …
si pour quelque raison que ce soit tu ne pouvais pas venir
if for whatever reason you were unable to come
quelque décision que tu prennes
whatever decision you come to
de quelque côté que nous allions
whichever way we go

2. quelque (au pluriel):

quelque (dans les phrases affirmatives)
some, a few
quelque (dans les phrases interrogatives)
any
quelques jours/chaises/étudiants
some ou a few days/chairs/students
je voudrais ajouter quelques mots
I'd like to add a few words
quelques instants
a few moments
la police a dispersé les quelques manifestants qui restaient
the police dispersed the few remaining demonstrators
est-ce qu'il vous reste quelques cartons?
do you have any boxes left?
ça dure trois heures et quelques
it lasts over three hours

quelque chose αόρ (affirmatives):

quelque chose
something
vous mangerez/boirez bien quelque chose?
you'll eat/drink something won't you?
vous avez fait tomber quelque chose
you've knocked something over
elle lui a offert un petit quelque chose
she gave him a little something
il faut faire quelque chose!
we've got to do something!
il y a quelque chose qui ne va pas
something's wrong
quelque chose me dit que …
something tells me that …
ils y sont pour quelque chose
they've got something to do with it
il se passe quelque chose
there's something going on
il leur est peut-être arrivé quelque chose
maybe something's happened to them
elle est restée quelque chose comme trois heures
she stayed for something like ou for about three hours
il me reste quelque chose comme 200 francs
I've got about 200 francs left
quelque chose d'autre
something else
quelque chose de mieux/de moins cher
something better/cheaper
il m'a dit quelque chose d'incroyable
he told me something amazing
il y a quelque chose d'inquiétant chez elle, elle a quelque chose d'inquiétant
there's something strange about her
il y aurait quelque chose d'absurde à refuser sa proposition
it would be ridiculous to turn down his offer
il boit, c'est quelque chose d'inimaginable!
he drinks such a lot, it's unbelievable!
il a quelque chose de son grand-père
he's got a look of his grandfather about him
faire quelque chose à qn événement, substance:
to have an effect on sb
il y a quelque chose comme vent aujourd'hui οικ!
there's quite a wind blowing today!
il y avait quelque chose comme monde en ville οικ
there was quite a crowd in town
c'est quelque chose! tu es toujours en retard!
for crying out loud! you're always late
en ce temps-là, être instituteur, c'était quelque chose
in those days it was quite something to be a primary school teacher
leur faire ranger leur chambre, c'est quelque chose!
getting them to tidy their room is quite an operation!
c'est déjà quelque chose!
that's something at least!
ça me dit quelque chose
it reminds me of something, it rings a bell
nul (nulle) personne, idée, valeur, endroit
no
nulle autre ville
no other town
je n'ai nul besoin de tes conseils
I've no need of your advice, I don't need your advice
je n'ai nulle envie de partir
I've no desire to leave, I don't want to leave
nul autre que vous ne peut m'aider
no-one else but you can help me
sans nul doute
without any doubt
nul doute que ces résultats auront de graves conséquences
these results will undoubtedly have serious consequences

III.nul (nulle) [nyl] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:
to leave, to go
partir sans manger
to leave ou go without eating
partez devant, je vous rejoins
go on ahead, I'll catch you up
tu pars déjà?
are you leaving already?
partir à pied/en voiture/en avion
to leave on foot/in a car/in a plane
est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?
did they fly or did they take the train?
il est parti en ville à bicyclette
he went to town on his bicycle
il est parti il y a cinq minutes
he left five minutes ago
ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)
they're hitchhiking to Scotland
ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)
they hitchhiked to Scotland
partir de ville, gare, aéroport
to leave ou go from
de quelle gare pars-tu?
which station are you leaving ou going from?
je suis partie de chez moi à 20 heures
I left my house at 8 pm
faire partir qn
to make sb leave
j'espère que je ne vous fais pas partir?
I hope I'm not driving you away?
fais partir ce chien!
get that dog out of here!
partir en courant/boitant/hurlant
to run off/to limp off/to go off screaming
partir fâché
to go off in a huff οικ
partir content
to go away happy
partir avec qn
to go off with sb
elle est partie avec un autre
she went off with another man
partir sans laisser d'adresse κυριολ
to go away without leaving a forwarding address
partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)
to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

partir
to go, to leave
partir loin/dans un pays lointain
to go far away/to a far-off country
partir à Paris/à New York/au Mexique
to go to Paris/to New York/to Mexico
je pars à Paris demain
I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow
partir pour le Mexique/l'Australie
to leave for Mexico/Australia
tu pars pour combien de temps?
how long are you going for?
partir pour une semaine/six mois
to go for a week/six months
est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?
did you know I was going away for a week?
partir en vacances
to go on holiday βρετ (à to)
partir en vacances
to go on vacation αμερικ (à to)
nous partons en vacances dans les Vosges
we're going on holiday to the Vosges βρετ
nous partons en vacances dans les Vosges
we're going on vacation to the Vosges
partir en week-end
to go away for the weekend
partir en week-end à Chamonix
to go to Chamonix for the weekend
partir en voyage/expédition/croisière
to go on a trip/an expedition/a cruise
partir à la guerre/au front
to go off to war/to the front
partir au travail
to go to work
partir à la pêche/chasse
to go fishing/hunting
partir faire
to go to do
elle est partie se reposer
she's gone for a rest
partir en tournée
to set off on tour βρετ
partir en tournée
to set off on a tour αμερικ
partir en retraite
to retire

3. partir (se mettre en mouvement):

partir voiture, car, train:
to leave
partir avion:
to take off
partir moteur:
to start
partir personne:
to be off, to leave
les coureurs sont partis
the runners are off
le train à destination de Dijon va partir
the train to Dijon is about to depart ou leave
à vos marques, prêts, partez!
on your marks, get set, go!

4. partir (être projeté):

partir flèche, balle:
to be fired
partir bouchon:
to shoot out
partir capsule:
to shoot off
partir réplique:
to slip out
il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti
he was playing with the gun and it went off
la balle est partie, le blessant à l'épaule
the shot was fired, wounding him in the shoulder
le bouchon est parti d'un seul coup
the cork suddenly shot out
elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule
she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself

5. partir (commencer):

partir chemin, route:
to start
le sentier part d'ici
the path starts here
les branches qui partent du tronc
the branches growing out from the trunk
les avenues qui partent de la Place de l'Étoile
the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile
partir favori concurrent, candidat:
to start favourite βρετ (à une course for a race)
partir gagnant/battu d'avance
to be the winner/loser before one has even started
partir dernier (dans une course)
to start last
le troisième en partant de la gauche
the third (starting) from the left
partir de rien
to start from nothing
c'est parti! (si l'on donne un ordre)
go!
c'est parti! (si l'on constate)
here we go!
et voilà, c'est parti, il pleut!
here we go, it's raining!
être bien parti οικ κυριολ coureur, cheval:
to have got off to a good start
être bien parti οικ μτφ projet, travail, personne:
to have got off to a good start
être bien parti pour gagner κυριολ, μτφ
to seem all set to win
l'entreprise a l'air bien partie
the firm seems to have got off to a good start
être mal parti οικ κυριολ coureur, cheval:
to have got off to a bad start
être mal parti οικ μτφ personne, pays, projet:
to be in a bad way
avec la récession le pays est mal parti
what with the recession the country is in a bad way
c'est mal parti οικ
things don't look too good
il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti
it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising
il a l'air parti pour réussir οικ
he seems to be heading for success
le mauvais temps est parti pour durer οικ
it looks as if the bad weather is here to stay

7. partir (s'enlever):

partir tache, saleté:
to come out
partir émail, peinture:
to come off
partir odeur:
to go
partir bouton, écusson, décoration:
to come off
j'ai beau frotter, ça ne part pas
no matter how hard I rub, it won't come out
la saleté part bien/mal
the dirt's coming off nicely/won't come out
l'étiquette est partie
the label has come off
faire partir une tache/un graffiti
to remove a stain/a piece of graffiti

2. à partir de (dans le temps):

à partir de
from
à partir de 16 heures/du 5 février
from 4 o'clock/5 February (onwards)
à partir de maintenant
from now on
à partir du moment où (sens temporel)
as soon as
à partir du moment où (sens conditionnel)
as long as
c'est possible à partir du moment où tu résides dans le pays
it's possible as long as you are resident in the country
à partir de là, tout a basculé
from then on everything changed radically

Βλέπε και: mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Προβολή πίνακα ρημάτων

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse κυριολ
to die of hunger/old age
mourir de froid κυριολ (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif μτφ
I'm dying of thirst
je meurs de faim μτφ
I'm starving
je meurs de froid μτφ
I'm freezing to death
je meurs de sommeil μτφ
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour βρετ
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page
Προβολή πίνακα ρημάτων
Προβολή πίνακα ρημάτων

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger
to be in (great) danger
faire courir un (grand) danger à qn/qc
to put sb/sth in (serious) danger
courir un (gros) risque
to run a (big) risk
je ne veux courir aucun risque
I don't want to run any risks
courir le risque de faire
to run the risk of doing
faire courir un risque à qn
to put sb at risk
c'est un risque à courir
it's a risk one has to take
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? μτφ
what makes you tick? οικ
les voleurs courent toujours μτφ
the thieves are still at large

2. courir ΑΘΛ:

courir (en athlétisme)
to run
courir (en cyclisme)
to ride, to race
courir (en voiture, moto)
to race
courir (en équitation)
to run
courir sur nom de marque
to race with
courir sur nom de véhicule
to race on
courir au grand prix du Japon
to race in the Japanese Grand Prix
on court à Vincennes cet après-midi ΙΠΠΟΔΡ
there's a race meeting at Vincennes this afternoon
courir sur une balle (au tennis)
to run for a ball
Προβολή πίνακα ρημάτων

autre part στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για autre part στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για autre part στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

Μεταφράσεις για autre part στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

faire la part des choses
to take everything into account
autre part οικ
somewhere else
d'autre part
moreover
d'une part ..., d'autre part ...
on the one hand ..., on the other (hand) ...
de part et d'autre de qn/qc
on both sides of sb/sth
citoyen à part entière
full citizen
un Français à part entière
person with full French citizenship
nulle part
nowhere
de toute(s) part(s)
from all sides
faire part de qc à qn
to inform sb of sth
prendre qn à part
to take sb aside
cas/place à part
unique case/place
classer/ranger qc à part
to file sth/put sth away separately
mettre qc à part
to put sth aside
à part lui/cela
apart from him/that
à part que qn a fait qc οικ
apart from the fact that sb has done sth
de ma/sa part
from me/him
de la part de qn (au nom de)
on behalf of sb
donner à qn le bonjour de la part de qn
to give sb sb's regards
pour ma/sa part
as far as I/he's concerned
Προβολή πίνακα ρημάτων

1. partir (s'en aller):

partir
to go
partir voiture, train, avion
to leave
partir lettre
to go (off)
partir en courant
to run away
partir en ville
to go into town
être parti pour (ses) affaires
to be away on business
partir en vacances
to go (away) on holiday βρετ
partir en vacances
to take a vacation αμερικ
partir en voyage
to go (away) on a trip
partir à la recherche de qn/qc
to go (off) looking for sb/sth
partir chercher qn
to go and get sb
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
D'autre part, les armures et vaisseaux sont très souvent bardés de lames, crochets et autres dispositifs barbelés.
fr.wikipedia.org
D'autre part, les loups vivent en meute et n'aiment pas vivre seuls.
fr.wikipedia.org
La forme est définie d’une part par l’arrondissement (anguleux à arrondi) et d’autre part par l’aplatissement (globuleux à plat).
fr.wikipedia.org
Elle permet d'autre part un calcul plus simple de la dérivée de fonctions données sous forme de produits, quotients ou puissances.
fr.wikipedia.org
D'autre part, les pattes longues et sveltes pouvaient servir à l'animal pour se déplacer sur de vastes aires de pâture, comme les steppes.
fr.wikipedia.org
D'autre part, la grande plage de sable fin fait la joie des inconditionnels du farniente et du bain de soleil.
fr.wikipedia.org
Pepys s'assura d'autre part que du bois d'importation rentrerait désormais dans les membrures.
fr.wikipedia.org
Certaines collectivités envisagent néanmoins des réglementations moins laxistes, pour la délivrance des permis d’une part, et pour les conditions d’exploitation d’autre part.
fr.wikipedia.org
D'autre part, il a "arrangé" le bilan de son entreprise pour qu'elle paraisse être plus profitable que son concurrent, fabricant de nylon.
fr.wikipedia.org
On a d'autre part de lui un recueil de proverbes et devinettes populaires.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα