jouait στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για jouait στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. jouer:

jouer ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ match, jeu, partie
to play
jouer carte, couleur, atout
to play
jouer pièce d'échecs, pion de dames
to move
jouer cheval, favori
to back
jouer somme, argent, objet
to stake
jouer réputation, vie
to risk
partie mal jouée
poorly played game
jouer carreau
to play diamonds
jouer un cheval gagnant/placé
to back a horse to win/for a place
jouons le dîner à la courte paille
let's draw straws to see who pays for dinner
c'est joué d'avance
it's a foregone conclusion
tout n'est pas encore joué
the game isn't over yet
jouer le tout pour le tout
to go for broke οικ

3. jouer:

jouer ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ personne: pièce
to perform
jouer personne: rôle, personnage
to play
jouer personne: Shakespeare
to act
jouer cinéma: film
to show
jouer théâtre: pièce
to put on
l'auteur le plus joué de France
the most frequently performed playwright in France
mon rêve est de jouer Figaro
my dream is to play Figaro
faire jouer une pièce
to stage a play
quel film joue-t-on au Rex?
what film is showing at the Rex?
théâtre qui ne joue que de l'avant-garde
theatre that only puts on avant-garde plays

jouer à μεταβ έμμ αντικείμ:

jouer à tennis, échecs, roulette
to play
jouer à poupée
to play with
jouer à cowboy, Tarzan
to play
jouer à courses
to bet on
à quoi jouez-vous? κυριολ
what are you playing?
à quoi jouez-vous? μτφ
what are you playing at?
jouer à qui perd gagne
to play ‘loser takes all’
jouer à la marchande/au docteur
to play shops/doctors and nurses
jouer au con αργκ
to play dumb

III.jouer de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

Πίνακας ρημάτων

2. jouer:

jouer (pratiquer un jeu)
to play
jouer (avec de l'argent)
to gamble
jouer pour de l'argent
to play for money
il joue dans l'équipe de Bordeaux
he plays for Bordeaux
à toi de jouer! κυριολ
your turn!
à toi de jouer! μτφ
the ball's in your court!
bien joué! (au jeu)
well played!
bien joué! μτφ
well done!
jouer gagnant/perdant
to be onto a winner/loser
j'en ai assez, je ne joue plus!
I've had enough, count me out!
arrête de jouer avec ton stylo!
stop fiddling with your pen!

4. jouer (spéculer):

jouer
to gamble
jouer en Bourse
to gamble on the stock exchange
jouer gros/petit
to gamble for high/small stakes
jouer le sterling à la baisse
to sell sterling short
jouer le sterling à la hausse
to take a long position on sterling
jouer sur crédulité, lassitude
to play on
jouer sur valeur boursière
to speculate in
jouer sur les dissensions au sein d'un parti
to play on disagreements within a party

7. jouer (intervenir):

jouer argument, clause:
to apply
jouer âge, qualification:
to matter
cet argument ne joue pas dans ce cas
that argument doesn't apply ou mean much in this case
l'âge ne joue pas dans ce métier
age doesn't matter in this job
les questions d'argent ne jouent pas entre eux
money is not a problem in their relationship
les considérations qui ont joué dans ma décision
the considerations that played a part in my decision
jouer en faveur de qn
to work in sb's favour
jouer comme un déclic
to serve as the trigger
faire jouer la clé dans la serrure
to jiggle the key in the lock
faire jouer ses relations
to make use of one's connections
ses relations n'ont pas joué comme prévu
his/her connections didn't prove as useful as expected
faire ou laisser jouer le marché
to allow the free play of market forces
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: tableau, souris, scène, pendable, fille

4. tableau (présentation graphique):

tableau
table, chart
‘voir tableau’
‘see table’
tableau des marées
tide table
tableau des températures
temperature chart
tableau synchronique/synoptique
historical/synoptic chart
tableau à double entrée Η/Υ
two-dimensional array
présenter qc sous forme de tableau
to present sth in tabular form

9. tableau ΘΈΑΤ:

tableau
short scene
tableau d'affichage
notice board
tableau d'avancement
promotion table, roster list
tableau blanc
white board
tableau de bord ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ
dashboard
tableau de bord ΑΕΡΟ, ΣΙΔΗΡ
instrument panel
tableau de bord (en gestion)
performance indicators πλ
tableau de chasse (de chasseur)
total number of kills
tableau de chasse (de séducteur)
list of conquests
tableau de chasse (de pilote de chasse)
total number of hits
tableau clinique
patient's charts πλ
tableau de commande
control panel
tableau comptable
financial statement
tableau de conférence
paperboard
tableau d'honneur
honours board βρετ
tableau d'honneur
honor roll αμερικ
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honours board βρετ
être inscrit au tableau d'honneur
to be on the honor roll αμερικ
tableau de maître ΤΈΧΝΗ
master painting
tableau de marche
flow chart
tableau matriciel
matrix
tableau noir
blackboard
tableau papier
paperboard
tableau de prix
price list
tableau vivant
tableau vivant

1. scène ΘΈΑΤ (plateau):

scène
stage
scène tournante
revolving stage
être en ou sur scène
to be on stage
‘en scène!’
‘on stage!’
entrer en scène
to come on
entrée en scène
entrance
sortir de scène
to go off
le rideau de scène
the curtain

3. scène (activité théâtrale):

scène
stage
quitter la scène (métier)
to give up the stage
la scène parisienne
Parisian theatre βρετ
musique de scène
music for the theatre βρετ
maquillage/costume de scène
theatrical make-up/costume
mettre ‘Phèdre’ en scène troupe:
to stage ‘Phèdre’
mettre ‘Phèdre’ en scène personne:
to direct ‘Phèdre’
mettre en scène un film
to direct a film
mettre en scène l'avarice
to portray greed
une excellente mise en scène
an excellent production
mise en scène d'Ariane Mnouchkine
directed by Ariane Mnouchkine
roman porté à la scène
novel adapted for the stage
à la scène comme à la ville
on stage and off

1. fille (descendante):

fille
daughter
fille adoptive
adopted daughter
la fille des Dupont
the Duponts' daughter
fille de paysans/d'immigrés
daughter of peasants/of immigrants
de mère en fille
from mother to daughter
elle a eu une petite fille
she's had a little girl
ma fille (gén)
my girl
ma fille ΘΡΗΣΚ
my child

2. fille (jeune femme):

fille
girl
une petite/grande fille
a little/big girl
elle fait encore très petite fille
she's still very much a little girl
faire fille
to look girlish
être habillé en fille
to be dressed like a girl
vêtements/jeux pour filles
girls' clothes/games
école de filles
girls' school
elle n'est pas fille à s'en faire
she isn't one to worry
elle est restée fille παρωχ (célibataire)
she remained a spinster

3. fille (prostituée):

fille παρωχ
prostitute
fille de bonne famille, fille de famille
girl from a good family
fille d'Ève
daughter of Eve
fille de ferme
farm girl
fille de joie παρωχ
prostitute
fille à matelots παρωχ
sailors' moll
fille mère
unmarried mother
fille perdue παρωχ
fallen woman παρωχ
fille publique παρωχ, fille des rues παρωχ
streetwalker
fille à soldats παρωχ
soldiers' moll
fille soumise παρωχ
prostitute
fille spirituelle
spiritual heir
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
jouer avant-centre
to play centre forward
jouer à cache-tampon
to play hunt the thimble
jouer à contre-emploi
to play against type

Μεταφράσεις για jouait στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
blare out
jouer à plein volume
the music was blaring out from his bedroom
de sa chambre on entendait la radio qui jouait à plein volume
bash out tune
jouer
play with pen, food, paperclip
jouer avec
to play with words
jouer avec les mots
to play with sb's affections
jouer avec les sentiments de qn
to play with sb
jouer avec qn
cue ball
bille θηλ à jouer
conciliate
jouer les conciliateurs
to go into or play extra time
jouer les prolongations

jouait στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για jouait στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
jouer les ingénues
to play ingénue roles
jouer au pendu
to play hangman
jouer à colin-maillard
blind man's buff

Μεταφράσεις για jouait στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

jouait Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jouer le rôle de vulgarisateur de qc
to popularize sth
jouer au(x) gendarme(s) et au(x) voleur(s)
to play cops and robbers
jouer le tout pour le tout
to go for broke
jouer un rôle de jeune premier
to play the juvenile lead
jouer aux gendarmes et aux voleurs
to play cops and robbers
jouer au papa et à la maman
to play house
jouer à la machine à sous
to play a slot machine
jouer au chat et à la souris
to play (a game of) cat and mouse
jouer tout ce que l'on possède sur qc
to put one's shirt on sth
un enfant en train de jouer
a child at play
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Le son était enregistré sur un disque avant tout jeu, puis l'artiste jouait et mimait les paroles devant la caméra.
fr.wikipedia.org
Souvent aussi, il jouait interminablement aux cartes.
fr.wikipedia.org
Toutes ses interprétations étaient mûrement réfléchies : il ne jouait pas un compositeur tant qu'il n'en avait pas lu l'œuvre intégrale.
fr.wikipedia.org
Redevenu coursier, il est de nouveau viré après s'être fait voler le vélo que lui prêtait son employeur alors qu'il jouait au football.
fr.wikipedia.org
C’est pour cette raison qu’il ne connaissait pas toujours les jeux des autres enfants puisqu’il ne jouait pas nécessairement aux mêmes choses.
fr.wikipedia.org
À Rome, le copiste jouait souvent un rôle de secrétaire ((la) amanuensis).
fr.wikipedia.org
Dans une ambiance bon enfant, on jouait, on se déguisait eu buvant force thé et en se gavant de gâteaux et de bonbons.
fr.wikipedia.org
Elle jouait également les intermédiaires pour commander des cours par correspondance de sténographie, de latin pour ceux qui se retrouvaient reclus dans l'annexe.
fr.wikipedia.org
Le critère d’originalité ne jouait certes qu’un faible rôle à cette époque, l’imitation n’étant pas blâmable en soi.
fr.wikipedia.org
Musicien de jazz, il jouait principalement du saxophone ténor, ainsi que de la flûte traversière.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα