CAMBIATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. cambiare [kamˈbjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cambiare (mutare):

cambiare lavoro, professione, lato, direzione, posizione, mano, piede, dottore, fornitore, auto, gusti

to change

cambiare idea

to change one's mind

far cambiare idea a qn

to change sb's mind

cambiare (di) posto persona, oggetto:

to change places con: with

al ritorno abbiamo cambiato strada

we came back by a different route

cambiare indirizzo

to change (one's) address

avere bisogno di cambiare aria

to need a change of air

cambia amante, domestica tutti i mesi

she has a new lover, maid every month

cambiare opinione, parere

to change one's mind su: about

cambiare opinione, parere

to revise one's opinion su: of

cambiare colore persona, capelli, alberi, soluzione chimica:

to change colour

cambiare partito politico:

to change sides, to switch parties, to cross the floor

nell'udire questa notizia ha cambiato colore, faccia

at this news he changed colour or his expression changed

cambiamo argomento

let's change the subject

cambiare proprietario casa, immobile:

to change hands

ha cambiato carattere

his character has changed

cambiare sesso

to have a sex change

cambiare treno, aereo

to change trains, planes

cambiare campo ΑΘΛ

to change ends

2. cambiare (scambiare):

cambiare

to change

cambiare vestiti, posti

to exchange con qcn: with sb

cambiare vestiti, posti

to change

cambiare vestiti, auto, nome

to exchange con qcs: for sth

hanno cambiato la loro macchina con una più piccola

they changed their car for a smaller one

cambiare una banconota da 10 euro in monete da un euro

to change a 10 euro note into one-euro coins

mi scusi, ha da cambiare 50 euro?

excuse me, have you got change for 50 euros?

cambiare il posto con qn

to change or swap places with sb

3. cambiare (convertire):

cambiare denaro, assegno, traveller's cheque

to change in: into, for

cambiare dei soldi

to change some money

potete cambiare fino a 500 euro

you can change up to 500 euros

cambiare euro in dollari

to change euros into dollars, to exchange euros for dollars

4. cambiare (sostituire):

cambiare

to change

cambiare pile, lampadina, biancheria

to replace

cambiare una gomma a un'automobile

to change a wheel on a car

cambiare le lenzuola

to change a bed or the sheets

cambiare l'aria

to clear or change the air

5. cambiare (spostare):

cambiare di posto qc or cambiare posto a qc

to change round sth, to change sth round, to shift or move sth

cambiare le mansioni ad un impiegato

to change or move an employee round

hanno cambiato posto ai libri

they changed the books round

6. cambiare (modificare):

cambiare vita, piano, atteggiamento, abitudini, testo

to change

cambiare vita, piano, atteggiamento, abitudini, testo

to alter

cambiare stile di vita, orario, aspetto

to change

(ma) questo cambia tutto!

that makes all the or a world of difference! that changes everything or things entirely!

questo che cosa cambia?

what difference does that make?

niente può cambiare il fatto che …

nothing can alter the fact that …

non cambiare qc (neppure) di una virgola

to change sth not one jot or tittle

hai cambiato qc nella tua pettinatura

you've done something different with your hair

cambiare pettinatura

to change hairstyle

cambiare la (propria) voce

to disguise one's voice

cambiare rotta nave, aereo:

to change course

cambiare corsia ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to change or switch lanes

cambiare marcia ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to change gear

cambiare marcia ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to shift gear αμερικ

cambiare canale

to change or switch channels

7. cambiare (trasformare):

cambiare qc, qn in

to change or turn sth, sb into

voler cambiare il mondo, qn

to want to change the world, sb

non si cambia la propria natura

people don't change

il bambino mi ha cambiato la vita

the baby has changed my life

8. cambiare (di abito, biancheria, pannolino):

cambiare bebè

to change

II. cambiare [kamˈbjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. cambiare:

cambiare (modificarsi, trasformarsi) persona, situazione, salute, tempo:

to change

cambiare (cambiare direzione) vento:

to change

cambiare (cambiare direzione) vento:

to shift

i tempi sono cambiati

times have changed

non cambierà mai, è sempre lo stesso

he will never change, he's the same as ever or always the same

non è cambiato neanche un po'

he hasn't changed one iota or a bit

molte cose erano cambiate, nulla era cambiato

a lot, nothing had changed

cambiare in meglio, in peggio

to take a turn or change for the better, the worse

è cambiato qc qui, nel loro comportamento

there's something different here, about their behaviour

cambiare del tutto or completamente

to change totally or completely or entirely

2. cambiare (prendere una coincidenza):

cambiare

to change

devo cambiare?

do I have to change?

deve cambiare a Sheffield

you have to change at Sheffield

3. cambiare (rompere la monotonia):

per cambiare (un po') ho cucinato l'anatra

I've cooked duck for (a bit of) a change or to make a change

per cambiare (un po') quest'estate andiamo in Spagna

for a bit of a change we are going to Spain this summer

tanto per cambiare ειρων

for a change

tanto per cambiare, il treno era in ritardo

the train was late, for a change

III. cambiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cambiarsi (d'abito):

cambiarsi

to change

cambiarsi per la cena

to change for dinner

vado a cambiarmi e arrivo

I'm just going to get changed and I'll be with you

fila a cambiarti!

hurry up and get changed!

cambiarsi le scarpe, i vestiti

to change one's shoes, clothes

2. cambiarsi (trasformarsi):

cambiarsi in persona, animale:

to change into, to turn into

IV. cambiare [kamˈbjare]

cambiare aria (sparire)

to clear out

cambiare le carte in tavola

to change or shift one's ground, to turn the tables

cambiare casa

to move (house)

cambiare disco οικ

to change the record

cambiare musica οικ

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare vita

to change one's ways or life, to start a new life

radicalmente cambiare

radically

radicalmente cambiare

drastically

radicalmente cambiare

dramatically

cambiare look οικ

to have a new look

αγγλικά

ιταλικά

switch over TV, ΡΑΔΙΟΦ

cambiare canale

flop over

cambiare opinione

chop about

cambiare idea continuamente

diaper

cambiare il pannolino a

to have a sex change

cambiare sesso

reroute flight

cambiare la rotta di

slough

fare la muta, cambiare pelle

ιταλικά

αγγλικά

I. cambiare [kam·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. cambiare (gener):

cambiare

to change

cambiare casa

to move

cambiare idea

to change one's mind

cambiare marcia

to change gears

cambiare treno/aereo

to change trains/planes

cambiare euro in dollari

to change euros into dollars

mi cambia cento euro?

can you give me change for a hundred euro bill?

2. cambiare (scambiare):

cambiare

to exchange

cambiare qc con qc

to exchange sth for sth

II. cambiare [kam·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (trasformarsi)

cambiare

to change

III. cambiare [kam·ˈbia:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

cambiare cambiarsi (d'indumento):

cambiarsi

to change

cambiare i -i a qu χιουμ οικ

to beat sb up

αγγλικά

ιταλικά

turn around (change)

cambiare

chop off

cambiare improvvisamente direzione

to switch over to another channel

cambiare canale

revise opinion

cambiare

alter option

cambiare

alter

cambiare

recast

cambiare i ruoli di

redeploy soldiers, troops

cambiare la dislocazione di

for a change

per cambiare

have you got change for a twenty-dollar bill?

ha da cambiare 20 dollari?

change

cambiare

to change places with sb μτφ

cambiare di posto con qu

to change sth/sb into sth

cambiare qc/qu in qc

to change trains

cambiare treno

to change gear(s)

cambiare marcia

change

cambiare

change

cambiare

Presente

io	cambio
tu	cambi
lui/lei/Lei	cambia
noi	cambiamo
voi	cambiate
loro	cambiano

Imperfetto

io	cambiavo
tu	cambiavi
lui/lei/Lei	cambiava
noi	cambiavamo
voi	cambiavate
loro	cambiavano

Passato remoto

io	cambiai
tu	cambiasti
lui/lei/Lei	cambiò
noi	cambiammo
voi	cambiaste
loro	cambiarono

Futuro semplice

io	cambierò
tu	cambierai
lui/lei/Lei	cambierà
noi	cambieremo
voi	cambierete
loro	cambieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si sceglieva una carta alla volta, e la zingara la scopriva.

it.wikipedia.org

Coassiale al disco indicatore si trova il rotore di stampa sotto cui scorre un nastro di carta sui cui è impresso il risultato dell'operazione.

it.wikipedia.org

La carta può essere ricaricata più volte, anche con diversi contratti di trasporto.

it.wikipedia.org

La fotografa ha realizzato anche dei lavori su carta.

it.wikipedia.org

In questa veste produsse oltre un migliaio di carte nautiche.

it.wikipedia.org