L'ORDINE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ordine [ˈordine] ΟΥΣ αρσ

1. ordine (comando):

ordine

order

questo è un ordine!

that's an order!

dare un ordine a qn

to give sb an order

dare a qn l'ordine di fare

to give an order for sb to do, to order sb to do

ricevere l'ordine di fare

to take the order to do

eseguire un ordine

to carry out an order

prendere ordini da qn

to take orders from sb

non prendo ordini da nessuno

I won't or don't take orders from anybody

agire su or per ordine di qn

to act on sb's order

avere l'ordine di fare

to be under or have orders to do

ho l'ordine di fare la guardia alla porta

my orders are to guard the door

essere agli ordini di qn

to be under sb's orders also ΣΤΡΑΤ

agli ordini! ΣΤΡΑΤ

yes, sir! also χιουμ

per ordine di

on the orders of

fino a nuovo ordine

until further orders

parola d'ordine

password, parole, countersign

2. ordine (criterio che ordina):

ordine

order

in ordine alfabetico, cronologico

in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico

to order alphabetically, to put in alphabetical order

in ordine crescente, decrescente

in ascending, descending order

in ordine di priorità

in order of priority

in ordine di preferenza

in order of preference

in ordine di apparizione

in order of appearance

per ordine di merito

for order of merit

ordine numerico

numerical order

l'ordine delle parole

word order

procediamo con ordine

first things first

devi telefonare, nell'ordine, in stazione, all'aeroporto, all'albergo

you've got to phone the station, the airport and the hotel, in that order

secondo un ordine preciso

in strict order

in bell'ordine essere allineato, avanzare, ritirarsi

in an orderly fashion

avanzare in ordine sparso, serrato

to advance in scattered, close formation

ordine di battaglia

battle order or array

numero d'ordine

order number

3. ordine (insieme di elementi):

primo, secondo ordine di posti in platea

first, second row of seats in the pit

4. ordine (sistemazione ordinata):

ordine

order

senso dell'ordine

sense of order

essere in ordine casa, armadio:

to be tidy

essere in ordine affari, conti:

to be in order

tenere una stanza in ordine

to keep a room tidy

mettere ordine in stanza, armadio

to clear up, to tidy up, to sort out

mettere ordine in schedario, nomi, date

to order, to arrange, to sort

mettere ordine in libri, carte

to organize

mettere ordine nei propri affari

to put or set one's affairs in order

far ordine nella propria vita

to put or set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia

he likes order and tidiness

5. ordine (disciplina):

mantenere, ristabilire l'ordine polizia, governo, insegnante:

to keep, restore order

richiamare qn all'ordine

to call sb to order

ordine pubblico

public order, peace

mantenere, ristabilire l'ordine pubblico

to keep, restore public order, the peace

disturbare l'ordine pubblico individuo, gruppo di insorti:

to disturb the peace

il rispetto dell'ordine costituito

respect for the established order

le forze dell'ordine

the police

servizio d'ordine

policing

6. ordine (natura, categoria):

è un problema di ordine economico

it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose

it's in the natural order of things

dell'ordine del 15%

of the order of 15% βρετ

dell'ordine del 15%

in the order of 15% αμερικ

in quale ordine di grandezza?

how much approximately?

di primissimo ordine

of the highest order

di prim'ordine

first-class, first-rate, high-class

di second'ordine

second-class, second-rate

d'infimo ordine

of the lowest degree

7. ordine:

ordine ΑΡΧΙΤ, ΒΙΟΛ

order

8. ordine (confraternita):

ordine

order

ordine cavalleresco

order of chivalry

l'ordine dei medici

the medical association

l'ordine degli avvocati

the Bar

l'ordine degli avvocati

bar association αμερικ

essere radiato dall'ordine avvocato, medico:

to be struck off the roll

9. ordine ΘΡΗΣΚ (organizzazione):

ordine

order

ordine monastico

monastic order

ordine di clausura

closed or cloistered order

l'ordine cistercense

the Cistercian order

ordini maggiori, minori

major, minor orders

10. ordine ΘΡΗΣΚ (sacramento):

ordine

ordination

ordine

ordering

prendere gli ordini

to take Holy orders

11. ordine ΙΣΤΟΡΊΑ:

ordine

order

l'Ordine dei Templari

the Order of the (Knights) Templars

gli hanno conferito l'Ordine della Giarrettiera

he was awarded the Order of the Garter

12. ordine ΟΙΚΟΝ:

ordine

order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento

buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi

to pay to the order of Mr Bianchi

carnet d'ordini

order book

ιδιωτισμοί:

ordine di arrivo ΑΘΛ

order of arrival

ordine corinzio

Corinthian order

ordine dorico

Doric order

ordine gerarchico

hierarchic(al) or pecking order

ordine del giorno

order of the day

ordine del giorno

agenda

essere all'ordine del giorno

to be on the agenda also μτφ

mettere qc all'ordine del giorno

to put sth on the agenda

ordine di grandezza

order of magnitude

ordine ionico

Ionic order

ordine di mobilitazione ΣΤΡΑΤ

marching orders

ordine di partenza ΑΘΛ

starting order

αγγλικά

ιταλικά

transpose arguments

invertire l'ordine di

the order of flightless birds

l'ordine degli uccelli incapaci di volare

to order (a) mobilization

ordinare la mobilitazione, dare l'ordine di mobilitare le truppe

running order ΡΑΔΙΟΦ, ΘΈΑΤ, TV

ordine αρσ

orderliness

ordine αρσ

order number

numero αρσ d'ordine

successively

nell'ordine

law enforcement agency

forze θηλ πλ dell'ordine

junior clerk

impiegato αρσ d'ordine

ιταλικά

αγγλικά

ordine [ˈor·di·ne] ΟΥΣ αρσ

1. ordine (sistemazione, struttura):

ordine

order

ordine alfabetico

alphabetic order

mettere ordine

to tidy up

richiamare qu all'ordine

to call sb to order

in ordine sparso

a few at a time

con ordine

in an orderly fashion

2. ordine (comando):

ordine

order

ordine del giorno

agenda

ordine di comparizione ΝΟΜ

summons

parola d'ordine

password

fino a nuovo ordine

until further orders

ai vostri -i

at your command

agli -i!

yes, sir!

per ordine di

by order of

3. ordine Η/Υ (comando):

ordine

command

4. ordine ΕΜΠΌΡ:

ordine

order

ordine di consegna

delivery order

ordine di pagamento

payment order

5. ordine (categoria professionale):

ordine

profession

ordine

the medical/legal profession

6. ordine (cavalleresco, religioso):

ordine

order

7. ordine (qualità):

ordine

quality

di prim'ordine

first-rate

di terz'ordine

third-rate

d'infimo ordine

poor quality

8. ordine ΘΈΑΤ:

ordine

tier

secondo ordine di palchi

second tier of boxes

αγγλικά

ιταλικά

commandment

ordine αρσ

neatness

ordine αρσ

tidiness

ordine αρσ

sequence

ordine αρσ

new world order

nuovo ordine αρσ mondiale

watchword

parola θηλ d'ordine

word order

ordine αρσ delle parole

the Bar group of lawyers

l'Ordine degli Avvocati

breach of the peace

attentato αρσ all'ordine pubblico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il ricorso va depositato nella cancelleria del giudice, il quale fissa con decreto l'udienza di prima comparizione nei successivi 5 giorni.

it.wikipedia.org

Agli accademici che si erano apertamente schierati contro il golpe fu recapitato un mandato di comparizione.

it.wikipedia.org

I balivi speciali erano ufficiali nominati dallo sceriffo su richiesta di un querelante (plaintiff) allo scopo di eseguire un particolare mandato di comparizione.

it.wikipedia.org

Il processo esecutivo si estingue per rinuncia (art. 629 c.p.c.), inattività delle parti, (art. 630 c.p.c.) e mancata comparizione all'udienza (art. 631 c.p.c.).

it.wikipedia.org

Anche la sua comparizione dinanzi ad una commissione di inchiesta parlamentare ha determinato il sospetto di inquinamento delle indagini in atto.

it.wikipedia.org