UNTERLIEGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

un·ter·lie·gen* <unterliegt, unterlag, unterlegen> [ˈʊntɐli:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. unterliegen (besiegt werden):

[jdm] unterliegen

to lose [to sb]

[jdm] unterliegen

to be defeated [or beaten] [by sb]

2. unterliegen (unterworfen sein):

etw δοτ unterliegen

to be subject to sth

einer Täuschung unterliegen

to be the victim of a deception

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound to maintain confidentiality

Sie unterliegen offensichtlich einem Irrtum

you have obviously made a mistake

Zwei·fel <-s, -> [ˈtsvaifl̩] ΟΥΣ αρσ

Zweifel

doubt

Zweifel (Bedenken a.)

reservation

leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf

he began to have slight/severe misgivings

jds Zweifel ausräumen

to dispel sb's doubts

jds Zweifel beheben [o. beseitigen]

to dispel sb's doubts

es bestehen Zweifel an etw δοτ

there are doubts about sth

darüber besteht kein Zweifel

there can be no doubt about that

es besteht kein Zweifel [mehr] [daran], dass ...

there is no [longer any] doubt that ...

seine Zweifel haben, ob ...

to have one's doubts [about [or as to]] [or to be doubtful] whether ...

da habe ich meine Zweifel!

I'm not sure about that!

Zweifel hegen

to entertain doubts

bei jdm regt sich der Zweifel

sb begins to doubt

sich δοτ [noch] im Zweifel sein

to be [still] in two minds

ich bin mir im Zweifel, ob der Mann auf dem Foto der ist, den ich bei dem Überfall gesehen habe

I'm not quite sure whether the man in the photo is really the one I saw at the hold-up

jdm kommen Zweifel

sb begins to doubt [or to have his/her doubts]

jdn im Zweifel lassen

to leave sb in doubt

ich habe ihn über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen

I left him in no doubt as to my intentions

außer Zweifel stehen

to be beyond [all] doubt

außer Zweifel stehen (stärker)

to be beyond the shadow of a doubt

außer Zweifel stehen, dass ...

to be beyond [all] doubt that ...

für mich steht es außer Zweifel, dass ...

I have absolutely no doubt that ...

etw in Zweifel ziehen

to doubt [or question] sth

eine Aussage in Zweifel ziehen

to call a testimony in[to] question

eine Aussage in Zweifel ziehen

to challenge a testimony

kein [o. ohne] Zweifel

without [a] doubt

kein [o. ohne] Zweifel

no doubt about it οικ

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's undoubtedly [or unquestionably] the same

es ist ohne Zweifel dasselbe

it's the same, and no mistake

der Versicherungspflicht unterliegen

to be liable to [take out] compulsory insurance

der Versicherungspflicht unterliegen

to be subject to compulsory insurance

der Rezeptpflicht unterliegen τυπικ

to be available only on prescription

der Anzeigepflicht unterliegen

to be notifiable

der Steuerpflicht unterliegen τυπικ

to be liable to [pay] tax

dem Amtsgeheimnis unterliegen

to be bound by official secrecy [or bes. βρετ protected by the Official Secrets Act]

der Mangelhaftung unterliegen

to be liable for defects

αγγλικά

γερμανικά

VATable

der Umsatzsteuer unterliegend προσδιορ

to be amenable to German law ΝΟΜ

dem deutschen Gesetz unterliegen

to be outfought

unterliegen <unterliegt, unterlag, unterlegen>

Präsens

ich	unterliege
du	unterliegst
er/sie/es	unterliegt
wir	unterliegen
ihr	unterliegt
sie	unterliegen

Präteritum

ich	unterlag
du	unterlagst
er/sie/es	unterlag
wir	unterlagen
ihr	unterlagt
sie	unterlagen

Perfekt

ich	bin	unterlegen
du	bist	unterlegen
er/sie/es	ist	unterlegen
wir	sind	unterlegen
ihr	seid	unterlegen
sie	sind	unterlegen

Plusquamperfekt

ich	war	unterlegen
du	warst	unterlegen
er/sie/es	war	unterlegen
wir	waren	unterlegen
ihr	wart	unterlegen
sie	waren	unterlegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich also um Einrichtungen, die ebenfalls Aufgaben oder Zuständigkeiten im beplanten Bereich haben.

de.wikipedia.org

Dies führte zu Auseinandersetzungen um Zuständigkeiten der Herrschaften untereinander.

de.wikipedia.org

Sie erledigen alle Aufgaben, die bei kreisangehörigen Gemeinden der jeweilige Landkreis erledigt, in eigener Zuständigkeit.

de.wikipedia.org

Das Ordenamiento legte in elf Kapiteln die genauen Einzelheiten bezüglich der Aufgaben, Zuständigkeiten, Organisation und Finanzierung fest.

de.wikipedia.org

Bestimmte Rechtssachen fallen jedoch unabhängig vom Streitwert in die Zuständigkeit der Bezirksgerichte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst im Halbfinale wurde der Höhenflug vom MSV Duisburg gestoppt, der dann im Finale knapp Bayern München unterlag.

www.conti-online.com

MSV Duisburg only stopped soaring in the semi-finals, when they narrowly lost to Bayern Munich in the finals.

www.conti-online.com

Die Österreicher unterlagen in der dritten Qualifikationsrunde 2006 / 07 gegen SL Benfica und in der Saison 2003 / 04 gegen Olympique de Marseille.

m.uefa.com

They lost in the third qualifying round to SL Benfica in 2006 / 07 and Olympique de Marseille in 2003 / 04.

m.uefa.com

Planica hatte sich bereits um die Nordische WM 2017 beworben, unterlag dabei aber Lahti (FIN) im dritten Wahlgang beim diesjährigen FIS Kongress in Südkorea.

berkutschi.com

Planica already applied to host the Nordic World Championships in 2017, but lost against Lahti (FIN) in the third round of voting at this year's FIS Congress in South Korea.

berkutschi.com

Die Herero unterliegen, durchbrechen jedoch die Linien der Deutschen und versuchen, durch die Kalahari ins britische 'Betschuanaland' (Botswana) zu fliehen.

www.waterberg-wilderness.com

The Herero lost the battle but managed to break through the German lines and attempted to flee through the Kalahari into the British protectorate of Bechuanaland (Botswana).

www.waterberg-wilderness.com

Aus Gründen, die wir nicht kennen, unterlag Gutenberg vor Gericht.

www.gutenberg-museum.de

The disputing parties went to court. For reasons unknown to us, Gutenberg lost his case.

www.gutenberg-museum.de