FALSCHE ANGABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

unabsichtlich abgegebene falsche Angaben

innocent misrepresentation

falsche Angaben

false statements

αγγλικά

γερμανικά

false claim [or information]

falsche Angaben pl

to give false information

falsche Angaben machen

to misstate sth

etw falsch angeben [o. darstellen]

to lie about sth intentions, plans

falsche Angaben über etw αιτ machen

An·ga·ben ΟΥΣ πλ

Angaben

data + ενικ/πλ ρήμα

Angaben

particulars πλ

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind oder vertraulich mitgeteilt werden

information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis

falsche Angaben

false statements

irreführende Angaben

misleading statements

unabsichtlich abgegebene falsche Angaben

innocent misrepresentation

I. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben

to give sth [to sb]

einen/seinen Namen angeben

to give a/one's name

Mittäter angeben

to name accomplices

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben

to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben

to say [or claim] sth

ein Alibi angeben

to establish an alibi

angeben, etw zu haben/etw getan zu haben

to claim to have sth/to have done sth

4. angeben ΧΡΗΜΑΤΟΠ (deklarieren):

etw angeben

to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben

to indicate sth

angegeben

indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben

to set sth [for sb]

das Tempo angeben

to set the pace

eine Note/den Takt angeben ΜΟΥΣ

to give a note/the beat

II. an|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben

to boast [or οικ brag] [about sth] [to sb]

[bei jdm] [mit etw δοτ] angeben

to show off [to sb] [about sth]

2. angeben ΑΘΛ (Aufschlag haben):

angeben

to serve

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, πλ tø:nə] ΟΥΣ αρσ

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton ΜΟΥΣ

semitone/tone

2. Ton ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV (Laut):

Ton

sound

3. Ton οικ (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken αργκ

to brag about οικ

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich δοτ geben] τυπικ

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben οικ

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich δοτ diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

ιδιωτισμοί:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! οικ

you're not serious! οικ

jdn/etw in den höchsten Tönen loben οικ

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik παροιμ

it's not what you say but the way you say it

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] ΟΥΣ αρσ

Ton

clay

I. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ΕΠΊΘ

1. falsch (verkehrt):

falsch

wrong

einen falschen Ton anschlagen

to hit a wrong note

falsche Vorstellung

wrong idea

falsche Vorstellung

misconception

bei jdm an den Falschen/die Falsche geraten

to pick the wrong person in sb

Sie sind hier falsch (Ort)

you are in the wrong place

Sie sind hier falsch (am Telefon)

you have the wrong number

wie man's macht, ist es falsch! οικ

[regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!

2. falsch (unzutreffend):

falsch

false

eine falsche Anschuldigung

a false accusation

einen falschen Namen angeben

to give a false name

3. falsch (unecht, nachgemacht):

falsch

fake

falsch

imitation προσδιορ

falscher Schmuck

fake [or paste] jewellery [or αμερικ jewelry]

falscher Schmuck (gefälscht)

forged

falscher Schmuck (gefälscht)

fake

falsches Geld

counterfeit money

falsche Würfel

loaded dice

4. falsch μειωτ (hinterhältig):

falsch

two-faced

ein falscher Hund/eine falsche Schlange

a snake in the grass

ein falscher Hund/eine falsche Schlange

two-faced git [or scumbag]

5. falsch (unaufrichtig, unangebracht):

falsch

false

falsches Pathos τυπικ

false pathos

falsches Pathos τυπικ

bathos

falscher Scham

false shame

II. falsch <falscher, am falschesten> [falʃ] ΕΠΊΡΡ

falsch

wrongly

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to pronounce/spell/understand sth wrongly

etw falsch aussprechen/schreiben/verstehen

to mispronounce/misspell/misunderstand sth

jdn falsch informieren

to misinform sb

jdn falsch informieren

to give sb wrong information

alles falsch machen

to do everything wrong

falsch singen

to Sg out of tune

Καταχώριση OpenDict

Angaben ΟΥΣ

Angaben (Auskunft, Information) θηλ πλ

information

falsche Angaben phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

falsche Angaben

false statements πλ

false statements

falsche Angaben θηλ πλ

Präsens

ich	gebe	an
du	gibst	an
er/sie/es	gibt	an
wir	geben	an
ihr	gebt	an
sie	geben	an

Präteritum

ich	gab	an
du	gabst	an
er/sie/es	gab	an
wir	gaben	an
ihr	gabt	an
sie	gaben	an

Perfekt

ich	habe	angegeben
du	hast	angegeben
er/sie/es	hat	angegeben
wir	haben	angegeben
ihr	habt	angegeben
sie	haben	angegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	angegeben
du	hattest	angegeben
er/sie/es	hatte	angegeben
wir	hatten	angegeben
ihr	hattet	angegeben
sie	hatten	angegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die genaue Herkunft des Namens ist unbekannt, er geht aber auf die Technik des Federschlitzens zurück, mit der man eine Art falsche Daunen herstellen konnte.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Ein Treffer in Farbe und Position wird durch einen schwarzen Stift angezeigt, ein farblich richtiger Stift an falscher Stelle durch einen weißen Stift.

de.wikipedia.org

Nach einer Gegenauffassung ist demgegenüber maßgeblich, ob der Aussagende seine Äußerung für falsch hält.

de.wikipedia.org

Deswegen und auch infolge falscher Restaurierungskonzepte sind nahezu keine Objekte mehr erhalten.

de.wikipedia.org