PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

navire [naviʀ] ΟΥΣ αρσ

navire

ship, vessel ειδικ ορολ

navire amiral ΣΤΡΑΤ

flagship

navire de commerce

merchant ship

navire espion

spy ship

navire de guerre

warship

navire marchand

merchant ship

les rats quittent le navire

rats leave a sinking ship

navire-usine <πλ navires-usines> [naviʀyzin] ΟΥΣ αρσ

navire-usine

factory ship

navire-citerne <πλ navires-citernes> [naviʀsitɛʀn] ΟΥΣ αρσ

navire-citerne

tanker

navire-hôpital <πλ navires-hôpitaux> [naviʀɔpital, o] ΟΥΣ αρσ

navire-hôpital

hospital ship

navire-école <πλ navires-écoles> [naviʀekɔl] ΟΥΣ αρσ

navire-école

training ship

admirer [admiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

admirer

to admire

c'est un homme très admiré

he's much admired

admirer qn de faire

to admire sb for doing

admirable [admiʀabl] ΕΠΊΘ

admirable

admirable

être admirable de dévouement

to show admirable devotion

des soldats admirables de courage

soldiers of exemplary courage

se comporter de manière admirable

to behave admirably

s'exprimer dans une langue admirable

to express oneself with admirable elegance

admirat|if (admirative) [admiʀatif, iv] ΕΠΊΘ

admiratif personne, air, regard:

admiratif (admirative)

admiring προσδιορ

tous les spectateurs étaient admiratifs

all the spectators were full of admiration

elle poussa un cri admiratif

she gave a cry of admiration

I. admis (admise) [admi, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

admis → admettre

II. admis (admise) [admi, iz] ΕΠΊΘ (reconnu)

admis (admise) opinion, pratique, théorie

accepted, admitted

selon une idée/thèse généralement admise

according to a generally accepted idea/theory

il est généralement admis que …

it is generally accepted ou admitted that …

être bien admis principe, méthode, idée

to be widely accepted

III. admis (admise) [admi, iz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

admis (admise) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

successful candidate

publier la liste des admis

to publish the list of successful candidates ou the pass list

la liste des admis au concours

the list of successful candidates in the exam

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse

to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur

to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile

it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès

whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison

I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit

to accept

admettre personne

to admit (dans to)

un club qui admet les enfants

a club which admits children

avoir du mal à admettre qc

to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation

society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait

as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef

they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux

the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn

to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste

she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard

I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception

no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton

I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …

to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu

suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé

let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses

even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’

‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen

the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen

he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école

children admitted to school

être admis à l'oral

to get through to the oral

elle a été admise au concours

she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:

to admit (à to)

le roi l'admet à sa table

he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente

the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves

our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes

visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital

to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) τυπικ:

admettre qn à faire

to allow sb to do

7. admettre ΤΕΧΝΟΛ (laisser passer):

admettre liquide, vapeur

to let [sth] through

I. mirer [miʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mirer ΤΕΧΝΟΛ:

mirer œuf

to candle

2. mirer (dans un miroir):

mirer son visage dans l'eau

to gaze at one's reflection in the water

la ville mire ses édifices dans les canaux

the town's buildings are mirrored in its canals

II. se mirer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se mirer αυτοπ ρήμα λογοτεχνικό:

se mirer personne:

to gaze at one's reflection

se mirer objet:

to be reflected

στο λεξικό PONS

navire [naviʀ] ΟΥΣ αρσ

navire

ship

navire de commerce

merchantman

navire pétrolier

oil tanker

admirer [admiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admirer (apprécier):

admirer

to admire

2. admirer ειρων τυπικ (s'étonner de):

admirer

to marvel at

admiratif (-ive) [admiʀatif, -iv] ΕΠΊΘ

admiratif (-ive)

admiring

admirable [admiʀabl] ΕΠΊΘ

admirable

admirable

στο λεξικό PONS

navire [naviʀ] ΟΥΣ αρσ

navire

ship

navire de commerce

merchantman

navire pétrolier

oil tanker

admirer [admiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admirer (apprécier):

admirer

to admire

2. admirer ειρων τυπικ (s'étonner de):

admirer

to marvel at

admirable [admiʀabl] ΕΠΊΘ

admirable

admirable

admiratif (-ive) [admiʀatif, -iv] ΕΠΊΘ

admiratif (-ive)

admiring

Présent

j'	admire
tu	admires
il/elle/on	admire
nous	admirons
vous	admirez
ils/elles	admirent

Imparfait

j'	admirais
tu	admirais
il/elle/on	admirait
nous	admirions
vous	admiriez
ils/elles	admiraient

Passé simple

j'	admirai
tu	admiras
il/elle/on	admira
nous	admirâmes
vous	admirâtes
ils/elles	admirèrent

Futur simple

j'	admirerai
tu	admireras
il/elle/on	admirera
nous	admirerons
vous	admirerez
ils/elles	admireront