PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lentigo [lɑ̃tiɡo] ΟΥΣ αρσ

lentigo

lentigo

identité [idɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ

1. identité ΦΙΛΟΣ:

identité

identity

identité culturelle

cultural identity

2. identité (état civil):

identité

identity

fausse identité

false identity

identité d'emprunt

assumed identity

(les services de) l'identité judiciaire

the French criminal records office

3. identité (similarité):

identité

similarity

ils se sont découvert une identité de vues/goûts

they discovered that they had similar views/tastes

4. identité:

identité ΜΑΘ, ΨΥΧ

identity

I. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

relevé → relever

II. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve] ΕΠΊΘ

1. relevé ΜΑΓΕΙΡ:

relevé (relevée)

spicy

2. relevé (raffiné):

relevé (relevée) propos

refined

peu relevé jeu de mot, style

rather coarse

III. relevé ΟΥΣ αρσ

1. relevé (action de noter):

relevé

taking down, noting down

faire le relevé de noms

to take down

faire le relevé de verbes, passages intéressants

to pick out

faire le relevé de erreurs

to list

faire le relevé des dépenses

to make a note of expenses

faire le relevé du compteur

to read the meter

le relevé du compteur s'effectue tous les six mois

the meter is read every six months

2. relevé (compte rendu):

relevé

statement

relevé de gaz/d'électricité/de téléphone

gas/electricity/telephone bill

3. relevé ΑΡΧΙΤ:

relevé

plan

IV. relevé (relevée) [ʀəlve, ʀləve]

relevé de compte, relevé bancaire

bank statement

relevé d'identité bancaire, RIB

bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité de Caisse d'Epargne, RICE

savings-bank account details for making payments by direct debit

relevé d'identité postal, RIP

post office account details for making payments by direct debit

relevé de notes ΣΧΟΛ

report βρετ

relevé de notes ΣΧΟΛ

grades πλ αμερικ

entité [ɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ (tous contextes)

entité

entity

Carte d'identité Info

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

lentille [lɑ̃tij] ΟΥΣ θηλ

1. lentille:

lentille ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

lentil

2. lentille:

lentille ΙΑΤΡ, ΤΕΧΝΟΛ

lens

lentilles cornéennes ou de contact

contact lenses

lentilles dures/souples

hard/soft contact lenses

mettre ses lentilles

to put in one's contact lenses

ιδιωτισμοί:

lentille concave

concave lens

lentille convergente

convergent lens

lentille convexe

convex lens

lentille cornéenne

contact lens

lentille divergente

divergent lens

lentille d'eau ΒΟΤ

duckweed

lentille réfringente

refractive lens

I. ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ralenti → ralentir

II. ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] ΕΠΊΘ

ralenti geste, rythme, croissance:

ralenti (ralentie)

slower

III. ralenti ΟΥΣ αρσ

1. ralenti ΚΙΝΗΜ:

ralenti

slow motion

scène/chute (filmée) au ralenti

scene/fall (filmed) in slow motion

tourner au ralenti

to shoot [sth] in slow motion

2. ralenti (pas à pleine capacité):

fonctionner au ralenti machine, entreprise:

to be just ticking over

fonctionner au ralenti personne:

to be running at half-speed

avancer au ralenti automobiliste, circulation:

to crawl along

vivre au ralenti

to live at a slow pace

3. ralenti ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

ralenti

idle

tourner au ralenti moteur:

to be ticking over βρετ

tourner au ralenti moteur:

to idle

moteur qui tient bien le ralenti

engine that ticks over well βρετ

moteur qui tient bien le ralenti

engine that idles well

I. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir

to slow down

II. se ralentir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ralentir αυτοπ ρήμα:

se ralentir

to slow down

quantité [kɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ

1. quantité (mesure):

quantité

quantity (de of)

quantité

amount (de of)

de grosses quantités

huge quantities

en grande/petite quantité

in large/small quantities

faire qc en quantités industrielles

to mass-produce sth

faire qc en quantités industrielles χιουμ

to make vast quantities of sth

quantité négligeable κυριολ, μτφ

negligible quantity

2. quantité (grand nombre):

des quantités de personnes

hosts ou scores of

des quantités de personnes

masses ou a lot of οικ

choses (une) quantité de

masses of οικ

choses (une) quantité de

a lot of

choses il y avait une quantité de gens incroyable

there was an incredible number of people

en quantité du pain, du vin

in large amounts

en quantité des livres

in large numbers

il y a des fruits en quantité au marché

there is plenty ou an abundance of fruit at the market

3. quantité (en sciences, en linguistique, en musique):

quantité

quantity

surdi-mutité <πλ surdi-mutités>, surdimutité <πλ surdimutités> [syʀdimytite] ΟΥΣ θηλ

surdi-mutité

deaf-muteness

mutité [mytite] ΟΥΣ θηλ

mutité

muteness, dumbness

quotité [kɔtite] ΟΥΣ θηλ

quotité

share

quotité disponible

disposable share of estate

στο λεξικό PONS

identité [idɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

I. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ralentir

to slow down

ralentir zèle, activité

to slacken

II. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir marcheur, véhicule, progrès, croissance:

ralentir

to slow down

III. ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent):

se ralentir

to slow down

2. ralentir (diminuer):

se ralentir

to flag

se ralentir

to slacken off

lentille [lɑ̃tij] ΟΥΣ θηλ

1. lentille ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ:

lentille

lentil

2. lentille (en optique):

lentille

lens

lentilles de contact

contact lenses

quantité [kɑ̃tite] ΟΥΣ θηλ

1. quantité:

quantité (nombre)

quantity

quantité (au sujet d'objets dénombrables, de personnes)

number

être quantité négligeable

to be of no importance

2. quantité (grand nombre):

(une) quantité de personnes/choses

a large number of people/things

(des) quantités de personnes/de choses

a great many people/things

(des) quantités

a great many

en quantité

in large numbers

dentition [dɑ̃tisjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

dentition

teeth πλ

ralenti [ʀalɑ̃ti] ΟΥΣ αρσ

1. ralenti ΚΙΝΗΜ, TV:

au ralenti

in slow motion

l'entreprise fonctionne au ralenti

the company is running under capacity

2. ralenti ΑΥΤΟΚ:

ralenti

idling speed

tourner au ralenti moteur

to idle

lenteur [lɑ̃tœʀ] ΟΥΣ θηλ

lenteur

slowness

lenteur d'esprit

slow-wittedness

se déplacer avec lenteur

to move slowly

lent(e) [lɑ̃, lɑ̃t] ΕΠΊΘ

lent(e)

slow

lent(e) esprit

slow-witted

aller à pas lents

to go slowly

senti(e) [sɑ̃ti] ΕΠΊΘ

un discours bien senti

a very direct speech

vérité bien sentie

home-truth

I. sentir [sɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentir (humer):

sentir

to smell

2. sentir (goûter):

sentir

to taste

3. sentir (ressentir):

sentir

to feel

je sens la fatigue me gagner

I feel tiredness coming over me

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

to smell of smoke

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

cette pièce sent le renfermé

this room smells musty

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

to taste of garlic/vanilla

6. sentir (annoncer):

ça sent la neige

there's snow in the air

7. sentir (pressentir):

sentir

to feel

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

8. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

to make sb realize that he has gone too far

ιδιωτισμοί:

je ne peux pas la sentir

I can't stand her

II. sentir [sɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon

to smell good

2. sentir (puer):

sentir

to stink

il sent des pieds

his feet stink

III. sentir [sɑ̃tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

to feel tired

2. sentir (être perceptible):

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

se faire sentir conséquences, effet

to start to be felt

ιδιωτισμοί:

ne pas se sentir bien οικ

not to feel well

se sentir mal

to feel ill

ils ne peuvent pas se sentir

they can't stand each other

ne plus se sentir de joie/bonheur

to be beside oneself with joy/happiness

στο λεξικό PONS

identité [idɑ͂tite] ΟΥΣ θηλ

identité d'une personne:

identité

identity

sous une fausse identité

under a false identity

I. ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

ralentir

to slow down

ralentir zèle, activité

to slacken

II. ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ralentir marcheur, véhicule, progrès, croissance:

ralentir

to slow down

III. ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se ralentir

1. ralentir (devenir plus lent):

ralentir allure, mouvement

to slow down

2. ralentir (diminuer):

ralentir ardeur, effort, zèle

to flag

ralentir production, croissance

to slacken off

lentille [lɑ͂tij] ΟΥΣ θηλ

1. lentille ΒΟΤ, culin:

lentille

lentil

2. lentille (en optique):

lentille

lens

lentilles de contact

contact lenses

quantité [kɑ͂tite] ΟΥΣ θηλ

1. quantité:

quantité (nombre)

quantity

quantité (au sujet d'objets dénombrables, de personnes)

number

être quantité négligeable

to be of no importance

2. quantité (grand nombre):

(une) quantité de personnes/choses

a large number of people/things

(des) quantités de personnes/de choses

a great many people/things

(des) quantités

a great many

en quantité

in large numbers

dentition [dɑ͂tisjo͂] ΟΥΣ θηλ

dentition

teeth πλ

ralenti [ʀalɑ͂ti] ΟΥΣ αρσ

1. ralenti ΚΙΝΗΜ, TV:

au ralenti

in slow motion

l'entreprise fonctionne au ralenti

the company is running under capacity

2. ralenti ΑΥΤΟΚ:

ralenti

idling speed

tourner au ralenti moteur

to idle

lenteur [lɑ͂tœʀ] ΟΥΣ θηλ

lenteur

slowness

lenteur d'esprit

slow-wittedness

se déplacer avec lenteur

to move slowly

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ΕΠΊΘ

lent(e)

slow

lent(e) esprit

slow-witted

senti(e) [sɑ͂ti] ΕΠΊΘ

un discours bien senti

a very direct speech

I. sentir [sɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentir (humer):

sentir

to smell

2. sentir (goûter):

sentir

to taste

3. sentir (ressentir):

sentir

to feel

je sens la fatigue me gagner

I feel tiredness coming over me

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

to smell of smoke

ça sent le brûlé

there's a smell of burning

cette pièce sent le renfermé

this room smells musty

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

to taste of garlic/vanilla

6. sentir (annoncer):

ça sent la neige

there's snow in the air

7. sentir (pressentir):

sentir

to feel

sentir qu'il va pleuvoir

to feel that it's going to rain

8. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

to make sb feel one's authority

ιδιωτισμοί:

je ne peux pas la sentir

I can't stand her

II. sentir [sɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sentir (avoir une odeur):

sentir

to smell

sentir bon

to smell good

2. sentir (puer):

sentir

to stink

il sent des pieds

his feet stink

III. sentir [sɑ͂tiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sentir (se trouver):

se sentir fatigué

to feel tired

2. sentir (être perceptible):

qc se sent amélioration, changement, effet

sth can be felt

se faire sentir conséquences, effet

to start to be felt

ιδιωτισμοί:

ne pas se sentir bien οικ

not to feel well

se sentir mal

to feel ill

ils ne peuvent pas se sentir

they can't stand each other

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

identité θηλ

identité communautaire

sense of belonging to a community

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

silent-bloc

silent-bloc

anti vibration pad

Présent

je	ralentis
tu	ralentis
il/elle/on	ralentit
nous	ralentissons
vous	ralentissez
ils/elles	ralentissent

Imparfait

je	ralentissais
tu	ralentissais
il/elle/on	ralentissait
nous	ralentissions
vous	ralentissiez
ils/elles	ralentissaient

Passé simple

je	ralentis
tu	ralentis
il/elle/on	ralentit
nous	ralentîmes
vous	ralentîtes
ils/elles	ralentirent

Futur simple

je	ralentirai
tu	ralentiras
il/elle/on	ralentira
nous	ralentirons
vous	ralentirez
ils/elles	ralentiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La pensée méridienne comprend quatre aspects majeurs et indissociables : autonomie, lenteur, méditerranée, mesure.

fr.wikipedia.org

La lenteur du retour des réfugiés peut s'expliquer par la faiblesse du marché du travail.

fr.wikipedia.org

Elle fait l'éloge de la lenteur, dans l'imprégnation et l'élaboration de ses projets, dans les répétitions et la communication avec ses interprètes.

fr.wikipedia.org

Les lenteurs administratives ont eu raison de ce projet.

fr.wikipedia.org

La lenteur de la cuisson traditionnelle permet d’utiliser une variété ferme comme une farineuse ; la pomme doit être assez grosse et plutôt allongée.

fr.wikipedia.org