FOUR-STAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. four-star [βρετ ˈfɔːstɑː, αμερικ ˈfɔr ˈˌstɑr] ΟΥΣ βρετ four-star petrol

four-star

(benzina) super θηλ

II. four-star [βρετ ˈfɔːstɑː, αμερικ ˈfɔr ˈˌstɑr] ΕΠΊΘ

four-star hotel, restaurant:

four-star

a quattro stelle

I. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΟΥΣ

1. star:

star ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

stella θηλ

the stars are out

sono spuntate le stelle

to navigate by the stars

navigare seguendo le stelle

born under a lucky star

nato sotto una buona stella

2. star (person):

star

star θηλ

star

stella θηλ

a star of stage and screen

una stella del teatro e del cinema

a tennis, soccer star

una stella or star del tennis, del calcio

to make sb a star

fare di qn una stella

to make sb a star before ουσ billing, quality

di star

3. star (asterisk):

star

asterisco αρσ

4. star (award):

star (to hotel, restaurant)

stella θηλ

star (to pupil)

punto αρσ di merito

5. star ΣΤΡΑΤ (mark of rank):

star

stelletta θηλ

II. -star ΣΎΝΘ

three-star hotel, restaurant

albergo, ristorante a tre stele

four-star general ΣΤΡΑΤ

generale a quattro stelle

III. stars ΟΥΣ

stars npl ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

stars

stelle θηλ

stars

oroscopo αρσ

what do the stars foretell?

cosa dice l'oroscopo?

it's written in the stars

lo dicono le stelle

IV. star <forma in -ing starring, παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. star film, play actor:

star

avere [qn] come protagonista

the film stars Alan Bates and Maggie Smith as the uncle and aunt

il film ha come protagonisti Alan Bates nel ruolo dello zio e Maggie Smith in quello della zia

a comedy starring Lenny Henry

una commedia con Lenny Henry protagonista

2. star gener. passivo (mark with star):

star

segnare [qc] con un asterisco

the starred items, dishes are…

gli articoli, i piatti segnati con l'asterisco sono…

3. star (decorate):

star

tempestare

star

decorare

starred with flowers, dots

tempestato di

V. star <forma in -ing starring, παρελθ, μετ παρακειμ starred> [βρετ stɑː, αμερικ stɑr] ΡΉΜΑ αμετάβ

star actor:

star

avere il ruolo di protagonista (in in)

Bela Lugosi stars as or in the role of Dracula

il protagonista è Bela Lugosi nel ruolo di Dracula

Meryl Streep also stars

tra gli interpreti principali c'è anche Meryl Streep

VI. star [βρετ stɑː, αμερικ stɑr]

to reach for the stars

puntare molto in alto

to see stars

vedere le stelle

ιταλικά

αγγλικά

I. super [ˈsuper] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. super (eccellente):

un caffè super

an excellent coffee

ιδιωτισμοί:

benzina super

four-star (petrol) βρετ

benzina super

super αμερικ

II. super <πλ super> [ˈsuper] ΟΥΣ θηλ

super

four-star (petrol) βρετ

super

super αμερικ

hotel <πλ hotel> [oˈtɛl] ΟΥΣ αρσ

hotel

hotel

hotel di lusso, a quattro stelle

luxury, four-star hotel

hotel garni[oˈtɛl ɡarˈni]

hotel serving breakfast but without a restaurant

benzina [benˈdzina] ΟΥΣ θηλ

1. benzina (carburante):

benzina

petrol βρετ

benzina

gasoline αμερικ

benzina

gas αμερικ

a benzina automobile

petrol-driven βρετ

a benzina automobile

gasoline-powered αμερικ

motore a benzina

petrol engine

buono benzina

petrol coupon

distributore di benzina

pump house, filling station, petrol station

pompa di benzina

petrol pump

andare a benzina

to run on petrol

fare il pieno di benzina

to fill up with petrol βρετ

fare il pieno di benzina

to gas up αμερικ

fare benzina

to get some petrol

restare senza benzina

to run out of petrol

2. benzina (per smacchiare):

benzina

benzine

versare benzina sul fuoco

to add fuel to the fire

ιδιωτισμοί:

benzina avio

avgas

benzina normale

two-star (petrol) βρετ

benzina normale

regular (gasoline) αμερικ

benzina senza piombo

unleaded (petrol)

benzina senza piombo

white gasoline αμερικ

benzina super

four-star (petrol) βρετ

benzina super

premium fuel βρετ

benzina super

premium gasoline αμερικ

albergo <πλ alberghi> [alˈbɛrɡo, ɡi] ΟΥΣ αρσ

1. albergo:

albergo

hotel

un albergo dai prezzi ragionevoli

a moderately-priced hotel

un albergo di lusso

a luxury hotel

albergo a due, tre, quattro stelle

two-star, three-star, four-star hotel

gli alberghi più esclusivi

the very best hotels

un albergo con 40 posti letto

a 40 bed hotel

dormire or soggiornare in albergo

to stay at or in a hotel

pernottare in albergo

to spend a night in a hotel

scendere in un albergo

to put up in a hotel

prenotare una camera d'albergo per qn

to book sb into a hotel

cameriera d'albergo

chambermaid

fattorino d'albergo

bellboy αμερικ

portiere d'albergo

hall porter

credono che la casa sia un albergo

they treat the house like a hotel

2. albergo (alloggio):

albergo αρχαϊκ

shelter

chiedere albergo a qn

to ask sb for shelter

ιδιωτισμοί:

albergo diffuso[alˈbɛrɡo difˈfuzo]

type of hotel with central reception area and rooms in buildings scattered around a town

albergo diurno

= public baths and conveniences

stella [ˈstella] ΟΥΣ θηλ

1. stella:

stella ΑΣΤΡΟΝ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

star

cielo senza stelle

starless sky

al chiarore delle stelle

by starlight

orientarsi con le stelle navigatore:

to navigate by the stars

che cosa dicono le stelle?

what do the stars foretell? what's in the Stars?

è scritto nelle stelle or lo dicono le -e

it's written in the stars

la sua stella è al tramonto μτφ

his star is fading or waning, his sun is setting

2. stella (forma):

stella

star

stella a cinque punte

five-pointed star

a (forma di) stella motivo

star-shaped

cacciavite a stella

Phillips screwdriver®

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes, the Star-spangled banner

3. stella (di cavallo):

stella

blaze

4. stella (artista):

stella

star

stelle del cinema

film or movie stars

una stella del teatro

a star of the stage

5. stella (di hotel):

stella

star

hotel a quattro stelle

four-star hotel

6. stella (persona cara):

stella οικ

darling

povera stella!

poor darling!

essere nato sotto una buona, cattiva stella

to be born under a lucky, an unlucky star

ringrazia la tua buona stella

thank your lucky stars

dormire sotto le -e

to sleep under the open sky or out in the open

salire alle -e prezzi:

to soar, to (sky)rocket, to shoot up

portare qn alle -e

to praise sb to the skies

vedere le -e

to see stars

dalle -e alle stalle

= to hit rock bottom after being in a successful position

ιδιωτισμοί:

stella alpina ΒΟΤ

edelweiss

stella binaria

binary star

stella cadente

falling or shooting star

stella cometa

comet

stella di Davide ΘΡΗΣΚ

Star of David

stella doppia

double star

stella filante (meteora) (di carnevale)

(paper) streamer

stella fissa

fixed star

stella fotometrica binaria

eclipsing binary

stella fotometrica binaria

eclipsing variable

stella gialla ΙΣΤΟΡΊΑ

yellow star

stella gigante

giant star

stella marina ΖΩΟΛ

starfish

stella del mattino

morning star

stella di Natale ΒΟΤ

poinsettia

stella polare

North Star

stella polare

Polaris

stella polare

pole star

stella dello sperone ΙΠΠΑΣ

rowel

stella variabile

exploding star

στο λεξικό PONS

I. general [ˈdʒen·rəl] ΕΠΊΘ

general

generale

of general interest

di interesse generale

as a general rule

di regola

to talk in general terms

parlare in termini generali

II. general [ˈdʒen·rəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

generale αρσ

major general

generale di divisione

lieutenant general

generale di corpo d'armata

four-star general

generale d'armata

Present

I	star
you	star
he/she/it	stars
we	star
you	star
they	star

Past

I	starred
you	starred
he/she/it	starred
we	starred
you	starred
they	starred

Present Perfect

I	have	starred
you	have	starred
he/she/it	has	starred
we	have	starred
you	have	starred
they	have	starred

Past Perfect

I	had	starred
you	had	starred
he/she/it	had	starred
we	had	starred
you	had	starred
they	had	starred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the stars were aligned accordingly, favourable conditions followed, and when they were negatively aligned, disaster was predicted.

en.wikipedia.org

The ancient astronomy taught that above the seven planetary spheres was an eighth, the sphere of the fixed stars.

en.wikipedia.org

The veil was fastened to her hair with five diamond stars, the gift of the bridegroom.

en.wikipedia.org

Of all the guest stars we've had who've been great, he's right up there as the very best, he said.

en.wikipedia.org

Wearing lambskin caps that covered their hair and stars, they went to their father's castle and forced their way in.

en.wikipedia.org