FIGHTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΟΥΣ

1. fight (struggle):

fight

lotta θηλ (against contro; for per; to do per fare)

the fight for survival

la lotta per la sopravvivenza

the fight for life

la lotta per la vita

to keep up the fight

proseguire or continuare la lotta

to put up a fight

opporre resistenza or resistere (against a)

to put up a fight

lottare (against contro)

a fight to the death

combattimento all'ultimo sangue or lotta senza quartiere, a oltranza also μτφ

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

rissa θηλ

fight (between civilians)

zuffa θηλ (between tra; over per)

fight ΣΤΡΑΤ

combattimento αρσ

fight ΣΤΡΑΤ

battaglia θηλ (between tra; for per)

fight (between animals)

combattimento αρσ (between tra)

to get into or have a fight with sb

battersi con qn or fare a pugni con qn

to start a fight

ingaggiare una lotta or provocare una rissa (with contro, con)

a fight between two dogs

una zuffa tra due cani

3. fight (in boxing):

fight

incontro αρσ (between tra)

to win, lose a fight

vincere, perdere un incontro

a straight fight (between)

un combattimento leale (tra) also μτφ

4. fight (argument):

fight

lite θηλ

fight

litigio αρσ (over per; with con)

to have a fight with sb

litigare con qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

combattività θηλ

fight (physical)

volontà θηλ di combattere

fight (psychological)

spirito αρσ combattivo

there was no fight left in her

non aveva più voglia di lottare

II. fight <παρελθ/μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lottare contro, combattere contro

fight fire

lottare contro

fight campaign, war

combattere (against contro)

to fight one's way through crowd

farsi largo a fatica or con la forza tra

to fight one's way through difficulties, obstacles

superare lottando

to fight sb ΑΘΛ

battersi, combattere contro qn

to fight sb μτφ

combattere or lottare contro qn

to fight each other

battersi

2. fight ΠΟΛΙΤ:

fight candidate: seat

contendere

fight candidates: seat

contendersi, disputarsi

fight an election

sostenere una battaglia elettorale

3. fight ΝΟΜ:

fight cause

intentare, fare

fight case

difendere

III. fight <παρελθ/μετ παρακειμ fought> [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight:

fight

lottare, combattere (for per; against contro; to do per fare)

to fight hard

lottare accanitamente

to fight for one's country

combattere per il proprio paese

to fight in a battle

combattere in battaglia

to fight for one's life

battersi per la vita

to fight for breath

cercare disperatamente di non soffocare

to stand and fight

resistere or opporre resistenza

to go down fighting

morire combattendo

to go down fighting μτφ

combattere fino alla morte

to fight over land, possessions

contendersi or disputarsi

2. fight (squabble):

fight

litigare, bisticciare (over per)

IV. fight [βρετ fʌɪt, αμερικ faɪt]

to fight the good fight

battersi per una buona causa

fist fight [αμερικ ˈfɪstfaɪt] ΟΥΣ

fist fight

rissa θηλ

fist fight

scazzottata θηλ

fight on ΡΉΜΑ [fʌɪt -]

fight on

continuare a combattere

I. fight back ΡΉΜΑ [fʌɪt -] (fight back)

fight back (physically, tactically)

rispondere a un attacco, contrattaccare

fight back (emotionally)

reagire

II. fight back ΡΉΜΑ [fʌɪt -] (fight back [sth])

fight back tears

ricacciare, trattenere

fight back fear, anger

tenere a freno, reprimere

I. fight off ΡΉΜΑ [fʌɪt -] (fight off [sth], fight [sth] off)

fight off attacker, attack

respingere (combattendo)

fight off troops

vincere

II. fight off ΡΉΜΑ [fʌɪt -] (fight off [sth]) μτφ

fight off illness, despair

lottare contro

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

pillow fight [αμερικ ˈpɪloʊ faɪt] ΟΥΣ

pillow fight

battaglia θηλ dei cuscini

title fight [ˈtaɪtlˌfaɪt] ΟΥΣ (in boxing)

title fight

= combattimento per il conseguimento del titolo

fight down ΡΉΜΑ [fʌɪt -] (fight down [sth])

fight down emotion:

fight down

reprimere, soffocare

snowball fight [ˈsnəʊbɔːlˌfaɪt] ΟΥΣ

snowball fight

battaglia θηλ a palle di neve

fight out ΡΉΜΑ [fʌɪt -] (fight out [sth], fight [sth] out)

fight out differences etc.:

fight out

battersi per risolvere

leave them to fight it out

lascia che se la vedano tra loro

αγγλικά

ιταλικά

I. fight [faɪt] ΟΥΣ

1. fight:

fight (physical)

rissa θηλ

fight (argument)

lite θηλ

to put up a fight

lottare

2. fight ΣΤΡΑΤ:

fight

combattimento αρσ

3. fight (struggle):

fight

lotta θηλ

the fight against AIDS

la lotta contro l'AIDS

4. fight (spirit):

fight

combattività θηλ

to show some fight

tirar fuori le unghie

II. fight <fought, fought> [faɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fight (exchange blows):

fight

lottare

fight ΣΤΡΑΤ

combattere

to fight with each other

bisticciarsi

to fight with sb (against)

combattere contro qu

to fight with sb (on same side)

combattere al fianco di qu

2. fight (dispute):

fight

litigare

to fight over/about sth

litigare per qc

3. fight (struggle to overcome):

fight

lottare

to fight for/against sth

lottare per/contro qc

III. fight [faɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fight (exchange blows with, argue with):

fight

lottare contro

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattere contro

to fight a battle

combattere una battaglia

to fight a duel

battersi in duello

3. fight (struggle to overcome):

fight

combattere

to fight a case ΝΟΜ

difendere una causa

4. fight (struggle to obtain):

to fight one's way through the crowd

farsi largo a fatica fra la folla

to fight one's way to the top

lottare per arrivare in alto

fight off ΡΉΜΑ μεταβ

fight off (repel)

respingere

fight off (master, resist)

resistere

to fight off the cold/depression

lottare contro il freddo/la depressione

I. fight back ΡΉΜΑ αμετάβ

fight back (defend oneself)

difendersi

fight back (counterattack)

contrattaccare

II. fight back ΡΉΜΑ μεταβ

to fight back one's tears

trattenere le lacrime

fight on ΡΉΜΑ αμετάβ

fight on

continuare a lottare

to fight a duel

battersi in duello

ιταλικά

αγγλικά

anticarie

that fights decay

contesa

fight

azzuffarsi

to fight

lottare

to fight

lottare

to fight

combattere

to fight

combattere contro il nemico

to fight (against) the enemy

combattere contro qc

to fight (against) sth

combattere per qc

to fight for sth

combattere

to fight

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It really is a cat fight out there and of course contacts have always helped.

www.telegraph.co.uk

It's tough getting whacked on the back of the neck all the time and trying to fight out of it.

www.smh.com.au

The best hope for gold bulls would be a weak non-farm payrolls reading tomorrow that takes some of the fight out of the greenback.

www.ig.com

Planets fight out internal wars, and capitalism is the major driving force of civilization.

en.wikipedia.org

The actors worked the fight out between themselves beforehand.

en.wikipedia.org