BY-END - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

by-end [ˈbaɪend] ΟΥΣ

by-end

secondo fine αρσ

by-end

fine αρσ recondito

ιταλικά

αγγλικά

fine³ [ˈfine] ΟΥΣ αρσ

1. fine (scopo):

fine

end

fine

purpose

fine

aim

a tal fine

to this or that end

ad ogni buon fine

for whatever purpose it may serve

a fin di bene

with good intentions, well-meaning, well-intentioned

a che fine?

what for? what's the point?

fine ultimo

ultimate purpose or aim

il fine della pubblicità è incitare all'acquisto

the purpose of advertising is to encourage people to buy

secondo fine

by-end, hidden agenda

senza secondi fini

without any ulterior motive

avere un secondo fine

to have something in mind

non avevo un secondo fine

I didn't mean anything by it

raggiungere i propri fini

to achieve one's ends or aims

al fine di

in order to

al solo fine di

for the sole purpose of

non è fine a se stesso

it's not an end in itself

2. fine (esito):

fine

ending

lieto fine (di libro, film)

happy ending

a lieto fine storia, avventura

with a happy ending

portare or condurre qc a buon fine

to bring sth to a satisfactory conclusion

andare, non andare a buon fine

to turn out well, badly

salvo buon fine ΕΜΠΌΡ

subject to collection, under usual reserve

il fine giustifica i mezzi παροιμ

the end justifies the means

I. secondo¹ [seˈkondo] ΕΠΊΘ

1. secondo:

secondo (in una serie, in un gruppo)

second

secondo (tra due)

latter

-a parte, atto, premio

second part, act, prize

per la -a volta

for the second time

abitare al secondo piano

to live on the second floor

nel secondo capitolo

in chapter two

la -a guerra mondiale

the Second World War

il secondo uomo più ricco del mondo

the second-richest man in the world

in -a lettura

at a second reading

seconde nozze

remarriage, digamy

ΝΟΜ secondo tempo, ΑΘΛ (nel calcio)

second half

in un secondo tempo, studieremo…

subsequently, we will study…

un'equazione di secondo grado ΜΑΘ

quadratic equation

Mirella è arrivata in -a posizione

Mirella came or finished second

di -a classe vettura, biglietto

second-class

viaggiare in secondo classe

to travel second (class)

non essere secondo a nessuno

to be second to none

di second'ordine attore, merce

second-rate

di -a qualità or scelta

defective, of inferior quality, reject

merci di -a scelta

seconds

2. secondo (altro):

secondo

second

avere una -a occasione per fare qc

to have a second chance to do sth

la mia -a patria

my second home(land)

un secondo figlio

a second child

è una -a Marie Curie

she's another or a second Marie Curie

dare una secondo mano di vernice

to give a second coat of paint

3. secondo (della seconda metà):

il secondo Novecento

the latter part of the 20th century

4. secondo ΓΛΩΣΣ:

-a persona

second person

alla -a persona singolare, plurale

in the second person singular, plural

5. secondo (nelle parentele):

secondo

second

cugino secondo

second cousin

cugino secondo

cousin once removed

figli di secondo letto

children of the second marriage

6. secondo ΝΟΜ:

omicidio di secondo grado

second-degree murder αμερικ

7. secondo TV:

il secondo canale

channel two

8. secondo (favorevole):

secondo λογοτεχνικό

favourable

venti secondi

fair winds

9. secondo:

in secondo luogo

second(ly)

in primo luogo … e in secondo luogo …

for one thing … and for another …

10. secondo personaggio, ruolo, evento:

di secondo piano

minor

11. secondo:

in secondo piano

in the background also μτφ

in secondo piano

middle distance

quello in secondo piano sono io

that's me in the background

essere, restare in secondo piano

to be, remain in the background

passare in secondo piano

to fade into the background, to take second place

relegare or far passare qc in secondo piano

to push sth into the background, to relegate sth to second place

12. secondo auto, vestiti, informazioni, notizie:

di seconda mano

second-hand

II. secondo¹ (seconda) [seˈkondo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. secondo:

secondo (seconda) (in una successione)

second

secondo (seconda) (tra due)

latter

il secondo della lista

the second in the list

per secondo arrivare, partire, parlare

second

il primo è semplice, il secondo è complesso

the former is simple, the latter is complex

2. secondo (unità di tempo):

secondo (seconda)

second

11 metri al secondo

11 metres per or a second

preciso al secondo

to the nearest second

lancetta dei secondi

second hand, sweep hand

lancetta dei secondi (breve lasso di tempo)

second

ritorno fra un secondo

I'll be back in a second

in una frazione di secondo

in a split second

3. secondo (seconda portata):

secondo (seconda)

second course

4. secondo TV (canale):

secondo (seconda)

channel two

5. secondo (vice, collaboratore):

secondo (seconda)

second

6. secondo (in un duello):

secondo (seconda)

second

7. secondo ΑΘΛ (nel pugilato):

secondo (seconda)

second

III. secondo¹ [seˈkondo] ΕΠΊΡΡ

secondo

second(ly)

IV. secondo¹ [seˈkondo]

secondo avvento, seconda casa

holiday home or retreat

seconda classe

second class

seconda colazione

lunch

secondo fine

by-end

secondo fine

hidden agenda

secondo fine

secret agenda

senza secondi fini

without any ulterior motive

secondo Impero

Second Empire

seconda lingua

second language

secondo lavoro

second job

secondo lavoro

sideline

fare un secondo lavoro

to moonlight

seconda potenza

second power

seconda serata TV

late evening viewing

seconda venuta ΒΊΒΛΟς

second coming

secondo violino

second violin

seconda visione

rerun

venuta [veˈnuta] ΟΥΣ θηλ

venuta

coming

venuta

arrival

le ragioni della sua venuta sono oscure

it's not clear why he came

tutto era pronto per la sua venuta

everything was ready for his arrival

la venuta del Messia

the coming of the Messiah