SUBJECT MATTER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Oxford Spanish Dictionary

subject matter ΟΥΣ U

subject matter (theme): tema αρσ

subject matter (content): contenido αρσ

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

subject matter: tema αρσ

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

el artículo no encaja en la temática de la revista: the article does not fit in with the general subject matter of the magazine

temática: subject matter

el tema de la novela: the subject matter of the novel

hizo unos comentarios breves al respecto: he made a few brief remarks on the matter o subject

mañanitas: In Mexico, a short love song sung on someone's birthday, santo, or in honor of an important person. It is also a song that mariachis sing at dawn serenades mariachi. The music of the song is almost always the same, but the verses vary according to the subject matter.

Oxford Spanish Dictionary

I. matter [αμερικ ˈmædər, βρετ ˈmatə] ΟΥΣ

1.1. matter U (substance):

matter ΦΙΛΟΣ, ΦΥΣ: materia θηλ

matter ΦΙΛΟΣ, ΦΥΣ: sustancia θηλ

1.2. matter U ΙΑΤΡ (discharge):

matter: pus αρσ

matter: materia θηλ

1.3. matter U:

subject matter: tema αρσ

form and matter: forma y contenido

1.4. matter U (written, printed material):

printed matter: impresos αρσ πλ

reading matter: material αρσ de lectura

1.5. matter U ΤΥΠΟΓΡ:

matter (composed type): galeradas θηλ πλ

matter (material to be composed): manuscrito αρσ

2.1. matter (question, affair):

matter: asunto αρσ

matter: cuestión θηλ

let's say no more about the matter: no digamos nada más sobre el asunto or la cuestión

a matter of great importance/of national interest: un asunto or un tema de gran importancia/de interés nacional

let's try and keep to the matter in hand: tratemos de ceñirnos al asunto or al tema que estamos tratando

that's another or a different matter: eso es otra cosa

that's another or a different matter: eso es diferente

this is a matter for the police: esto requiere la intervención de la policía

it's a matter for her to decide: es ella quien tiene que decidir

that's a matter of taste: eso es cuestión de gustos

it's only a matter of time: solo es cuestión de tiempo

that's a matter of opinion: eso es discutible

it's just a matter of getting on a plane: no hay más que tomarse un avión

it's just a matter of getting on a plane: es cuestión de tomarse un avión, nada más

I won't eat there as a matter of principle: yo, por principio, no como ahí

as a matter of interest, what does he do for a living?: por pura curiosidad ¿en qué trabaja?

we always keep a copy as a matter of course: tenemos por norma conservar una copia

there's the little matter of the two million they owe ειρων: está el pequeño detalle de los dos millones que deben ειρων

it's no laughing matter: no es motivo de risa

it's no laughing matter: no es (como) para reírse

2.2. matter <matters, pl >:

as matters stand: tal y como están las cosas

to make matters worse: para colmo (de males)

I can't see how that will help matters: yo no veo que eso vaya a ayudar

matters arising: asuntos αρσ πλ varios

2.3. matter (approximate amount):

a matter of sth: cuestión θηλ de algo

a matter of sth: cosa θηλ de algo

it was all over in a matter of seconds: todo acabó en cuestión or cosa de segundos

2.4. matter in phrases:

as a matter of fact, as a matter of fact, I've never been to Spain: la verdad es que or en realidad nunca he estado en España

I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact: pensándolo bien, me voy a tomar un café

as a matter of fact, we were just leaving: justo nos íbamos

for that matter: en realidad

I wouldn't tell you; or anyone else, for that matter: no te lo diría; ni a ti ni a nadie, en realidad

you can have it with rice or pasta; or both, for that matter: lo puedes comer con arroz o con pasta; o con las dos cosas, si quieres

no matter as επιφών: no importa

as σύνδ no matter how hard I try, you're never satisfied: por mucho que me esfuerce, nunca estás satisfecho

no matter what your opinion of him may be, you have to admit that …: independientemente del concepto que puedas tener de él, tienes que reconocer que …

I want you back by 9 o'clock, no matter what: quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase

it'll look terrible, no matter where you put it: va a quedar horrible, lo pongas donde lo pongas

no matter how cheap/large/tall it is: por barato/grande/alto que sea

3. matter (problem, trouble):

what's the matter?: ¿qué pasa?

what's the matter/what was the matter with you?: ¿qué te pasa/pasaba?

what's the matter with Jane/the typewriter?: ¿qué le pasa a Jane/a la máquina de escribir?

is anything the matter with Alice?: ¿le pasa algo a Alice?

something's the matter or there's something the matter with her: algo le pasa

what's the matter with it? why won't you eat it?: ¿qué tiene (de malo) que no lo quieres comer?

II. matter [αμερικ ˈmædər, βρετ ˈmatə] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importar

it doesn't matter: no importa

it doesn't matter: da igual

they win the games that matter: ganan los partidos realmente importantes or que realmente importan

does it matter how old I am?: ¿qué importancia tiene mi edad?

what matters most is that we stick together: lo más importante es que nos mantengamos unidos

to matter to sb money is the only thing that matters to her/them: el dinero es lo único que le/les importa

getting this job matters a lot to me: conseguir este trabajo significa mucho para mí

nothing matters to me any more: ya nada me importa

I. subject ΟΥΣ [αμερικ ˈsəbdʒɛkt, βρετ ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (topic):

subject: tema αρσ

to change the subject: cambiar de tema

to drop the subject: dejar el tema

to get off the subject: salirse or desviarse del tema

to get off the subject: irse por las ramas

to get back to the subject: volver al tema

to keep off a subject: evitar un tema

that's a rather delicate subject: ese es un tema or asunto bastante delicado

on the subject of work: hablando de trabajo

while we're on the subject, who …?: a propósito del tema or ya que estamos hablando de esto ¿quién …?

to be the subject of controversy/criticism: ser objeto de polémica/críticas

I'd like to raise the subject of finance: quisiera plantear el problema de la financiación

2. subject (discipline):

subject: asignatura θηλ

subject: materia θηλ esp λατινοαμερ

subject: ramo αρσ Χιλ

specialist subject: especialidad θηλ

3. subject ΠΟΛΙΤ:

subject: súbdito αρσ / súbdita θηλ

British subject: súbdito británico

4. subject:

subject ΙΑΤΡ, ΨΥΧ: sujeto αρσ

rats are often the subjects of scientific experiments: con frecuencia se utilizan ratas como sujetos de experimentos científicos

5.1. subject:

subject ΓΛΩΣΣ, ΦΙΛΟΣ: sujeto αρσ

5.2. subject ΜΟΥΣ:

subject: tema αρσ

II. subject ΕΠΊΘ [αμερικ ˈsəbdʒɛkt, βρετ ˈsʌbdʒɛkt, ˈsʌbdʒɪkt]

1. subject (owing obedience):

subject people/nation/province: sometido

subject to sb/sth subject to French laws/to foreign rule: bajo jurisdicción francesa/dominación extranjera

subject to natural laws: sujeto a las leyes naturales

2.1. subject (liable, prone):

to be subject to change/delay: estar sujeto a

to be subject to change/delay: ser susceptible de

to be subject to flooding/subsidence/temptation: estar expuesto a

to be subject to ill health/depression: ser propenso a

2.2. subject (conditional upon):

to be subject to: estar sujeto a

subject to agreement by all parties: sujeto a la aprobación de todas las partes

subject to contract: sujeto a confirmación por contrato

III. subject ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ səbˈdʒɛkt, βρετ səbˈdʒɛkt]

1. subject (force to undergo):

to subject sth/sb to sth: someter algo/a alguien a algo

2. subject (make submissive):

subject nation/people: someter

subject nation/people: sojuzgar

subject minds: dominar

subject minds: controlar

στο λεξικό PONS

subject matter ΟΥΣ

subject matter of meeting, book: tema αρσ

subject matter of letter: contenido αρσ

στο λεξικό PONS

I. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΟΥΣ

1. matter:

matter (subject): materia θηλ

matter (question, affair): asunto αρσ

that's another matter altogether: eso es harina de otro costal μτφ

that's no laughing matter: no es cosa de risa

to do sth as a matter of course: hacer algo como parte del procedimiento habitual

the matter in hand: el asunto a tratar

it's a matter of life or death: es un asunto de vida o muerte

money matters: asuntos financieros

a matter of opinion: una cuestión de opinión

the truth of the matter: la verdad de las cosas

personal matter: asunto privado

2. matter pl (situation):

matter: situación θηλ

now matters are really bad: ahora han empeorado las circunstancias

to help matters: mejorar las cosas

to make matters worse: por si eso fuera poco

3. matter (wrong):

matter: problema αρσ

what's the matter with you?: ¿qué te pasa?

what's the matter with asking for a pay rise?: ¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter: material αρσ

advertising matter: material publicitario

5. matter (amount):

a matter of ...: cosa de...

in a matter of seconds: en cuestión de segundos

6. matter χωρίς πλ (substance):

matter: materia θηλ

II. matter [ˈmætəʳ, αμερικ ˈmæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importar

it really matters to me: me importa mucho

no matter what they say: no importa lo que digan

no matter what they say: digan lo que digan

it doesn't matter if ...: no importa si...

it matters that ...: importa que... +subj

what matters now is that ...: lo que importa ahora es que...

I. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject (theme):

subject: tema αρσ

to change the subject: cambiar de tema

to wander off the subject: salirse del tema

on the subject of sb/sth: a propósito de alguien/algo

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ βρετ:

subject: asignatura θηλ

subject (research area): ámbito αρσ

3. subject ΠΟΛΙΤ:

subject: súbdito(-a) αρσ (θηλ)

subject (citizen): ciudadano(-a) αρσ (θηλ)

4. subject ΓΛΩΣΣ:

subject: sujeto αρσ

5. subject (in experiment):

subject: sujeto αρσ de experimentación

6. subject INET (of email):

subject: asunto αρσ

II. subject¹ [ˈsʌbdʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject ΠΟΛΙΤ:

subject: subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: estar sujeto a algo

to be subject to colds: ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers: estar expuesto a muchos peligros

to be subject to a high tax: estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution: sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval: pendiente de aprobación

subject² [səbˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject: dominar

στο λεξικό PONS

subject matter ΟΥΣ

subject matter of meeting, book: tema αρσ

subject matter of letter: contenido αρσ

στο λεξικό PONS

I. matter [ˈmæt̬·ər] ΟΥΣ

1. matter:

matter (subject): materia θηλ

matter (question, affair): asunto αρσ

that's another matter altogether: eso es harina de otro costal μτφ

that's no laughing matter: no es cosa de risa

to do sth as a matter of course: hacer algo como parte del procedimiento habitual

the matter at hand: el asunto a tratar

it's a matter of life or death: es una cuestión de vida o muerte

money matters: asuntos financieros

a matter of opinion: una cuestión de opinión

the truth of the matter: la verdad de las cosas

personal matter: asunto privado

2. matter:

matters (situation): situación θηλ

to make matters worse: por si eso fuera poco

to help matters: mejorar las cosas

3. matter (wrong):

matter: problema αρσ

what's the matter with you?: ¿qué te pasa?

what's the matter with asking for a pay raise?: ¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter: material αρσ

advertising matter: material publicitario

5. matter (amount):

a matter of...: cosa de...

in a matter of seconds: en cuestión de segundos

6. matter (substance):

matter: materia θηλ

II. matter [ˈmæt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

matter: importar

it really matters to me: me importa mucho

no matter what they say: no importa lo que digan

no matter what they say: digan lo que digan

it doesn't matter if...: no importa si...

it matters that...: importa que... +subj

what matters now is that...: lo que importa ahora es que...

I. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ΟΥΣ

1. subject (theme):

subject: tema αρσ

to change the subject: cambiar de tema

to wander off the subject: salirse del tema

on the subject of sb/sth: a propósito de alguien/algo

2. subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

subject: asignatura θηλ

subject (research area): ámbito αρσ

3. subject ΠΟΛΙΤ:

subject: súbdito(-a) αρσ (θηλ)

subject (citizen): ciudadano(-a) αρσ (θηλ)

4. subject ΓΛΩΣΣ:

subject: sujeto αρσ

5. subject (in experiment):

subject: sujeto αρσ (de experimentación)

II. subject¹ [ˈsʌb·dʒɪkt] ΕΠΊΘ

1. subject ΠΟΛΙΤ:

subject nation: subyugado, -a

2. subject (exposed to):

to be subject to sth: estar sujeto a algo

to be subject to colds: ser propenso a acatarrarse

to be subject to many dangers: estar expuesto a muchos peligros

to be subject to high taxes: estar sujeto a impuestos elevados

subject to prosecution: sujeto a persecución

3. subject (contingent on):

subject to approval: pendiente de aprobación

subject² [səb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

subject: dominar

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.

en.wikipedia.org

She resolved the matter five months after the lien was filed.

en.wikipedia.org

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

As a matter of interest it is noted the diaphone has never been inoperative since installation in 1926.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "subject matter" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

σλοβενικά