WOOD BLOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ˈwood block ΟΥΣ

1. wood block ΤΈΧΝΗ (pattern):

wood block

Druckstock αρσ

2. wood block βρετ (parquet):

wood block

Parkettbrettchen ουδ

II. ˈwood block ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΤΈΧΝΗ

wood block print

Holzschnitt αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

block of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

block of wood

Holzklotz αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Klotz

block [of wood]

Klötzchen

small block [or piece] of wood

Holzklotz

block of wood

στο λεξικό PONS

I. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΟΥΣ

1. block (solid lump):

block of metal, stone, wood

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block of wood

Holzklotz αρσ <-es, -klötze>

2. block (toy):

building block

Bauklötzchen ουδ <-s, ->

building block

Bauklotz αρσ <-es, -klötze>

3. block (for executions):

the block

der Richtblock

to go [or be sent] to the block

hingerichtet werden

4. block ΑΘΛ:

block

Startblock αρσ <-(e)s, -blöcke>

to be first off the [starting] blocks

als Erster vom Start wegkommen

5. block βρετ (commercial package):

block butter, ice cream

Packung θηλ <-, -en>

block of chocolate

Block αρσ [o. [dicke] Tafel] Schokolade

6. block ΑΥΤΟΚ:

engine block

Motorblock αρσ

7. block esp βρετ:

block (set)

Paket ουδ <-(e)s, -e>

block (pad of paper)

Block αρσ <-(e)s, Blocks [o. Blöcke]>

block of shares

Aktienpaket ουδ <-(e)s, -e>

block of tickets

[Eintritts]karten pl in fortlaufender Reihe

sketch block

Zeichenblock αρσ <-blöcke>

8. block (unit):

block of time, exams, seats

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

9. block βρετ (building):

block

Hochhaus ουδ <-es, -häuser>

block

Klotz αρσ <-es, Klöt·ze> μειωτ

block of flats

Mehrfamilienhaus ουδ

block of flats

Wohnblock αρσ <-blocks>

block of flats

Geschosswohnungsbau αρσ ειδικ ορολ

high-rise office [or tower]block

Bürohochhaus ουδ

hospital block in prison

Krankenhaustrakt αρσ

shower block

Duschraum αρσ <-(e)s, -räume>

H-block in prison

H-Block αρσ

H-block in prison

H-Trakt αρσ

10. block esp αμερικ, αυστραλ (part of neighbourhood):

block

[Häuser]block αρσ

to go [or walk] around the block

eine Runde um den Block drehen

11. block usu ενικ (obstruction):

block

Verstopfung θηλ <-, -en>

12. block (impediment):

block

Hemmung θηλ <-, -en>

block

Blockierung θηλ <-, -en>

his attitude is a block to progress

seine Einstellung hemmt den Fortschritt

to have a mental block

eine geistige Sperre haben

to have a mental block (in exam)

einen Black-out haben

the workers in this company have got a mental block about change

die Arbeiter dieser Firma sperren sich innerlich gegen jede Veränderung

13. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to put a block on an account

ein Konto sperren lassen

14. block (ballet shoe):

block

Ballettschuh αρσ (mit Zehenverstärkung)

15. block (pulley):

block

Block αρσ <-(e)s, Blöcke>

block

Rolle θηλ <-, -n>

16. block Η/Υ:

block

[Text]block αρσ

17. block ΤΥΠΟΓΡ:

block

Druckstock αρσ

block

Klischee ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be/sit/stand like a block of stone

wie versteinert sein/dasitzen/dastehen

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

to knock sb's block off οικ

jdm eins aufs Maul geben αργκ

to be like a block of ice

[gefühls]kalt sein

to be the new kid on the block

der/die Neue sein

to put one's head on the block for sb

für jdn durchs Feuer gehen

II. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

to make block bookings

blockweise reservieren

III. block [blɒk, αμερικ blɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. block (hinder passage):

to block sth

etw blockieren

to block an artery/a pore/a pipeline

eine Arterie/Pore/Pipeline verstopfen

to block an exit/a passage

einen Ausgang/Durchgang verstellen [o. versperren]

to block the traffic

den Verkehr blockieren [o. aufhalten]

2. block (stop, prevent):

to block sth

etw blockieren

to block progress

den Fortschritt aufhalten [o. hemmen]

to block a project

ein Vorhaben durchkreuzen

to block a proposal

einen Vorschlag blockieren

to block sb's view/way

jdm die Sicht/den Weg versperren

to block sb

jdm im Weg stehen

3. block ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to block an account

ein Konto sperren

to block payment

die Zahlung verweigern

4. block ΑΘΛ:

to block the ball

den Ball abblocken

to block one's opponent

den Gegner blockieren

I. wood [wʊd] ΟΥΣ

1. wood no pl (material from trees):

wood

Holz ουδ

block of wood

Holzklotz αρσ

plank of wood

[Holz]brett ουδ

dead wood μτφ

Ballast αρσ

2. wood (type of timber):

wood

Holz ουδ

3. wood (forest):

wood

Wäldchen ουδ

wood s pl

Wald αρσ

beech/oak wood [or wood s]

Buchen-/Eichenwald αρσ

in the wood [or wood s]

im Wald

4. wood (golf club):

wood

Holz ουδ

wood

Holzschläger αρσ

5. wood no pl (container):

wood

[Holz]fass ουδ

beer from the wood

Bier ουδ vom Fass ουδ

beer from the wood

Fassbier ουδ

matured in the wood

im Holzfass gereift

ιδιωτισμοί:

there aren't many ... in our neck of the wood s

in unseren Breiten gibt es nicht viele ...

sb can't see the wood [s] for the trees

jd sieht den Wald vor [lauter] Bäumen nicht οικ παροιμ

to get wood αργκ, χυδ

einen Ständer kriegen

to touch [or αμερικ knock on]wood

[dreimal] auf Holz klopfen

no problems so far, touch wood !

bisher lief alles glatt - toi, toi, toi!

to not be out of the wood [s] (not out of critical situation)

noch nicht über den Berg sein

to not be out of the wood [s] (not out of difficulty)

noch nicht aus dem Schneider sein

II. wood [wʊd] ΟΥΣ modifier

wood (desk, furniture, picture frame, toy):

wood

Holz-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

block ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (Aktien)

sperren

block ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

block (größere Menge von Aktien eines bestimmten Unternehmens im Besitz einer einzelnen Person oder eines anderen Unternehmens)

Paket ουδ

Present

I	block
you	block
he/she/it	blocks
we	block
you	block
they	block

Past

I	blocked
you	blocked
he/she/it	blocked
we	blocked
you	blocked
they	blocked

Present Perfect

I	have	blocked
you	have	blocked
he/she/it	has	blocked
we	have	blocked
you	have	blocked
they	have	blocked

Past Perfect

I	had	blocked
you	had	blocked
he/she/it	had	blocked
we	had	blocked
you	had	blocked
they	had	blocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The configuration consists of inlet valves located in the cylinder head and exhaust valves located in the cylinder or engine block.

en.wikipedia.org

It featured a rotary breech block and side ejection port as well as a free-floating barrel.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org

It was excavated between 1994 and 1996, before the current office block was erected.

en.wikipedia.org

The money was stored in a cement-block strong room with a round-the-clock private security guard.

en.wikipedia.org