SKI LIFT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈski lift ΟΥΣ

ski lift

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

Skilift

ski lift

Lift

[ski] lift

I. lift [lɪft] ΟΥΣ

1. lift βρετ (elevator):

lift

Lift αρσ <-(e)s, -e>

lift

Aufzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

lift

Fahrstuhl αρσ <-(e)s, -stühle>

to take the lift

den Aufzug nehmen

to take the lift

mit dem Aufzug fahren

2. lift:

lift (for skiers)

Skilift αρσ <-(e)s, -e>

lift (chair lift)

Sessellift αρσ <-(e)s, -e>

3. lift no pl οικ (support):

a bra that gives a bit of lift

ein BH, der etwas stützt

(heel) shoes with a bit of lift

Schuhe mit etwas höheren Absätzen

4. lift (act of lifting):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

lift of the head

stolze Kopfhaltung

a tiny lift will put this in the right place

wenn du es ein klein wenig anhebst, können wir es an die richtige Stelle rücken

5. lift:

lift (increase)

Anstieg αρσ <-(e)s> kein pl

lift (increase in amount)

Erhöhung θηλ [eines Betrags]

lift of a person's voice

Heben ουδ der Stimme

6. lift οικ (plagiarizing):

lift of ideas

Klauen ουδ kein pl οικ

lift of texts

Abkupfern ουδ kein pl οικ

7. lift no pl:

lift ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Hubkraft θηλ

lift ΑΕΡΟ

Auftrieb αρσ <-(e)s, -e>

8. lift (weight):

lift

[Hoch]heben ουδ kein pl

9. lift (ride):

lift

Mitfahrgelegenheit θηλ <-, -en>

to give a lift to sb [or to give sb a lift]

jdn [im Auto] mitnehmen

I'll give you a lift to the station

ich kann Sie bis zum Bahnhof mitnehmen

to hitch [or thumb] a lift

trampen

to hitch [or thumb] a lift

per Anhalter [o. CH Autostopp] fahren

10. lift no pl μτφ (positive feeling):

to give sb a lift

jdn aufmuntern

to give sb a lift prospects

jdm Auftrieb geben

to give sb a lift drugs

jdn aufputschen

II. lift [lɪft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lift (raise):

to lift sb/sth

jdn/etw [hoch]heben

to lift sb/sth (slightly)

jdn/etw anheben

she lifted the cigarette [up] to her lips

sie führte die Zigarette an die Lippen

ΑΘΛ lift the weight into the starting position

bring das Gewicht in die Ausgangsposition

to lift sb/sth out of sth

jdn/etw aus etw δοτ [heraus]heben

when will our country ever be lifted out of this state of economic depression? μτφ

wann wird es mit der Wirtschaft unseres Landes wohl jemals wieder aufwärtsgehen?

2. lift (direct upward):

to lift one's eyes

die Augen aufschlagen

to lift one's head

den Kopf heben

to lift one's eyes [or face] from sth

von etw δοτ aufsehen [o. aufblicken]

to lift one's head from sth

den Kopf von etw δοτ heben

3. lift (make louder):

to lift one's voice

lauter sprechen

to lift one's voice

die Stimme heben

to lift one's voice to sb (yell at)

jdn anschreien

to lift one's voice to sb (argue with)

die Stimme gegen jdn erheben τυπικ

4. lift (increase):

to lift an amount/prices/rates

einen Betrag/Preise/Sätze erhöhen

5. lift (airlift):

to lift sth somewhere

etw irgendwohin fliegen

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

6. lift usu passive (in surgery):

to have one's face/breasts lifted

sich δοτ das Gesicht liften/die Brust straffen lassen

7. lift (dig up):

to lift sth

etw ausgraben

to lift potatoes

Kartoffeln [o. A Erdäpfel] ernten [o. ιδιωμ ausmachen]

8. lift (improve in rank):

to lift sb/a team

jdn/ein Team befördern

9. lift (win):

to lift an event/a prize

einen Wettkampf/einen Preis gewinnen

10. lift (make more interesting):

to lift sth

etw interessanter gestalten [o. οικ aufpeppen]

11. lift (elevate):

to lift sb's confidence

jds Vertrauen stärken

to lift sb's spirits

jds Stimmung heben

12. lift (end):

to lift a ban/restrictions

ein Verbot/Einschränkungen aufheben

13. lift οικ (steal):

to lift sth

etw klauen οικ [o. οικ mitgehen lassen]

14. lift οικ (plagiarize):

to lift sth essay, song

etw abschreiben οικ [o. μτφ klauen]

15. lift (arrest):

to lift sb

jdn schnappen οικ

16. lift (take):

to lift fingerprints from sth

etw auf Fingerabdrücke untersuchen

III. lift [lɪft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lift (be raised):

lift

sich αιτ heben

2. lift (disperse):

lift cloud, fog

sich αιτ auflösen

3. lift (become happier):

lift mood

sich αιτ heben

I. ski [ski:] ΟΥΣ

ski

Ski αρσ <-s, ->

ski

Schi αρσ <-s, -er>

a pair of skis

ein Paar Skier

on skis

auf Skiern

II. ski [ski:] ΡΉΜΑ αμετάβ

ski

Ski fahren [o. laufen]

to ski down the slope

die Piste herunterfahren

Καταχώριση OpenDict

lift ΡΉΜΑ

to lift sb (kidnap) αργκ

jdn entführen

lift ΡΉΜΑ μεταβ ΚΡΆΤΟς

lift (Blockade, Sanktionen: beenden)

aufheben

Present

I	lift
you	lift
he/she/it	lifts
we	lift
you	lift
they	lift

Past

I	lifted
you	lifted
he/she/it	lifted
we	lifted
you	lifted
they	lifted

Present Perfect

I	have	lifted
you	have	lifted
he/she/it	has	lifted
we	have	lifted
you	have	lifted
they	have	lifted

Past Perfect

I	had	lifted
you	had	lifted
he/she/it	had	lifted
we	had	lifted
you	had	lifted
they	had	lifted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 1979 the first ski lift was installed at the resort.

en.wikipedia.org

He became a ski lift engineer and builder and an engineering specialist in the operation of large diameter cable driven equipment.

en.wikipedia.org

The easier and more popular route follows a road up to a ski lift.

en.wikipedia.org

Skiers with below the knee amputations get on and off the ski lift using the same technique as able-bodied skiers.

en.wikipedia.org

A ski lift culminates at 3,118 m on its southeastern side.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just before you reach the Loma Blanca a steep slippery stone path leads downhill to the upper ski lift.

www.trekkingchile.com

Kurz bevor wir den Loma Blanca erreichen führt ein steiler Pfad auf rutschigem Gestein bergab zum oberen Skilift.

www.trekkingchile.com

What began with a simple cable car and single ski lift has now been crowned with the addition of a new gondola-style mountain railway and valley station. Open as of winter 2013/2014, you now enjoy more comfort and even better views of the stunning Valais mountain world.

www.postauto.ch

Was mit einer einfachen Luftseilbahn und einem einzigen Skilift begonnen hat, wird im Winter 2013/2014 mit der Einweihung der neuen Gondelbahn und Talstation gekrönt. Fahren Sie in eines der schönsten Bergwelten des Wallis.

www.postauto.ch

The Black Forest Guestcard offers you many additional financial benefits ( price reductions in various recreational facilities, in swimming pools, at ski lifts, in museums etc. ) with us and in almost 200 communities in the whole Black Forest.

www.bernau-schwarzwald.de

Die Schwarzwald-Gästekarte bietet Ihnen zusätzlich zahlreiche geldwerte Vorteile ( Preisermäßigungen in verschiedenen Freizeiteinrichungen, in Schwimmbädern, an Skiliften, in Museen etc. ) bei uns und in nahezu 200 Gemeinden im gesamten Schwarzwald.

www.bernau-schwarzwald.de

Whether you are resting during the day the kids toboggan run next to the ski lift in Kramsach down or on one of the many night toboggan runs have your fun, here is action and adventure not too short!

www.ferienwohnung-alpbach.at

Ob du tagsüber die Kinderrodelbahn neben dem Skilift in Kramsach hinunter rast oder auf einer der zahlreichen Nachtrodelbahnen deinen Spaß hast, hier kommt Action und Abenteuer nicht zu kurz!

www.ferienwohnung-alpbach.at

760 piste kilometres, 260 ski huts and mountain restaurants, 270 ski lifts, 25 resorts and five regions – Austria’s greatest ski paradise is now networking with its guests.

www.skiamade.com

760 Pistenkilometer, 260 Skihütten und Bergrestaurants, 270 Skilifte, 25 Orte und fünf Regionen –Österreichs größtes Skivergnügen vernetzt sich jetzt auch mit seinen Gästen.

www.skiamade.com