RACK RENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrack rent ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

1. rack rent (high rent):

rack rent

überhöhte Miete [o. Pacht]

rack rent

Wuchermiete θηλ <-, -n> μειωτ

rack rent

Wahnsinnsmiete θηλ μειωτ οικ

2. rack rent (full yearly rent):

rack rent

[volle] Jahresmiete [o. Jahrespacht]

στο λεξικό PONS

überhöhte Miete

rack-rent οικ

στο λεξικό PONS

I. rent¹ [rent] ΟΥΣ

rent

Riss αρσ <-es, -e>

II. rent¹ [rent] ΡΉΜΑ

rent παρελθ, μετ παρακειμ of rend

rend <rent [or αμερικ a. rended], rent [or αμερικ a. rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rend απαρχ esp λογοτεχνικό (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw δοτ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten μτφ

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

I. rent² [rent] ΟΥΣ

rent (for accommodation, business premises or objects)

Miete θηλ <-, -n>

rent (esp for land and business)

Pacht θηλ <-, -en>

rent (for accommodation and especially business premises)

Mietzins αρσ <-es, -e> νοτιογερμ, A, CH

rent ceiling

Höchstmiete θηλ

rent control

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

rent controls

Mietgesetze pl

rent-a-room αμερικ

Mietraum αρσ

rent-a-room company

Zimmervermittlung θηλ <-, -en>

monthly rent of £55

Monatsmiete θηλ von 55 Pfund

to pay rent

Miete bezahlen

to raise rents [or αμερικ the rent]

die Mieten erhöhen

to be behind with the rent

mit der Miete in Verzug [o. im Rückstand] sein

for rent αμερικ

zu vermieten

flats [or αμερικ apartments] for rent

Wohnungen zu vermieten

II. rent² [rent] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rent (let) flat, house, office:

to rent sth

etw vermieten

2. rent (hire):

to rent sth

etw mieten

to rent land

Land pachten

to rent sth from sb

etw von jdm mieten

III. rent² [rent] ΡΉΜΑ αμετάβ

rent

vermietet werden

to rent at sth

gegen [o. für] etw αιτ zu mieten sein

rend <rent [or αμερικ a. rended], rent [or αμερικ a. rended]> [rend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rend απαρχ esp λογοτεχνικό (separate violently):

to rend sth

etw zerreißen

a terrifying scream rends the air

ein furchtbarer Schrei zerreißt die Luft

to rend sth asunder [or apart]

etw in Stücke reißen

to rend one's garments into pieces

seine Kleider zerreißen

2. rend (drag out):

to rend sb free [of sth]

jdn [aus etw δοτ] herauszerren

3. rend (split into parts):

to rend sth

etw spalten μτφ

the former Yugoslavia was rent by civil war in the early '90s

das ehemalige Jugoslawien wurde zu Beginn der 90er-Jahre durch einen Bürgerkrieg gespalten

rack¹ [ræk] ΟΥΣ no pl

rack and ruin

Verfall αρσ <-s>

to go to rack and ruin

verkommen οικ

to go to rack and ruin

vor die Hunde gehen

the economy has gone to rack and ruin

die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack² [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

I. rack³ [ræk] ΟΥΣ

1. rack (for storage):

rack

Regal ουδ <-s, -e>

clothes rack αμερικ

Kleiderständer αρσ <-s, ->

luggage rack

Gepäcknetz ουδ <-es, -e>

magazine/newspaper rack

Zeitschriften-/Zeitungsständer αρσ

plate/toast rack

Abtropf-/Toastständer αρσ

roof rack

[Dach]gepäckträger αρσ

soap rack

Seifenschale θηλ <-, -n>

towel rack

Handtuchhalter αρσ <-s, ->

vegetable rack

Gemüsekorb αρσ

wine rack

Weinregal ουδ

metal rack

Metallständer αρσ

wire rack

Drahtgestell ουδ <-(e)s, -e>

wooden rack

Holzregal ουδ

racks of dresses/children's clothes

Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the rack αμερικ

von der Stange

I never buy dresses off the rack

ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. rack (for torture):

rack

Folterbank θηλ <-bän·ke>

to be on the rack μτφ

Höllenqualen ausstehen οικ

he was on the rack, following accusations of fraud

als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the rack μτφ

jdn auf die Folter spannen

3. rack (bar with teeth):

rack

Zahnstange θηλ <-, -n>

rack-and-pinion gearing

Zahnstangengetriebe ουδ <-s, ->

4. rack ΜΑΓΕΙΡ (joint):

rack of lamb

Lammkarree ουδ

5. rack Η/Υ:

rack

Rahmen αρσ <-s, ->

II. rack³ [ræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rack (hurt):

to rack sb

jdn quälen [o. plagen]

at the end, his cancer racked his body

am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be racked with doubts/pain

von Zweifeln/Schmerzen gequält [o. geplagt] werden

to be racked with guilt

von Gewissensbissen gequält werden

to be racked with guilt

unter Gewissensbissen leiden

2. rack (afflict):

to rack sth

etw erschüttern

the violence that has racked the region

die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

to be racked by [or with] sth

von etw δοτ erschüttert werden μτφ

ιδιωτισμοί:

to rack one's brains

sich δοτ den Kopf zerbrechen [o. οικ zermartern]

to rack one's brains

sich δοτ das Hirn zermartern οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

rent ΟΥΣ ΑΚΊΝ

rent

Miete θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The cost of housing, both owned and rented, is lower.

en.wikipedia.org

Poorhouses, where paupers could stay rent-free, were built in the early-19th century, reflecting the poor state of the local economy.

en.wikipedia.org

The encumbrance created a rent charge of 10 cents a year for a period of 99 years, which was to be paid only when demanded by the covenantee.

www.internationallawoffice.com

All three are freelancers who search for work in order to pay the monthly rent, which usually goes unpaid anyway.

en.wikipedia.org

This rent, of course, varies according to the total supply and demand of wheat and the ruling market price for wheat.

en.wikipedia.org