KOMPAKT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. com·pare [kəmˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. compare (look for differences):

to compare sth/sb with

etw/jdn vergleichen mit +δοτ

compared with [or to]

verglichen mit δοτ

to compare prices

Preise vergleichen

2. compare (liken):

to compare sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vergleichen

instant coffee can't be compared with freshly ground coffee

zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

3. compare ΓΛΩΣΣ:

compare adjective, adverb

steigern

ιδιωτισμοί:

to compare notes on sth

Meinungen über etw αιτ austauschen

II. com·pare [kəmˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΡΉΜΑ αμετάβ

compare

vergleichbar sein

last year's weather just doesn't compare

das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlich

to compare favourably

vergleichsweise gut abschneiden

the hotel compared favourably with the one we stayed in last year

das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohnten

III. com·pare [kəmˈpeəʳ, αμερικ -ˈper] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

beyond compare

unvergleichlich

I. com·pact¹ ΕΠΊΘ [kəmˈpækt]

1. compact (dense):

compact

kompakt

compact body also

gedrungen

compact sand, snow, soil

fest <fester, am festesten>

of compact build

von gedrungener Statur

a compact cluster of houses

eine eng verbaute Häusergruppe

compact style

knapper Stil

2. compact (small):

compact

kompakt

compact camera

Kompaktkamera θηλ <-, -s>

a compact office

ein kleines Büro

II. com·pact¹ ΡΉΜΑ μεταβ [kəmˈpækt] τυπικ

to compact sth (by a person) sand, soil, snow

etw festtreten

to compact sth (by a vehicle)

etw festfahren

III. com·pact¹ ΟΥΣ [ˈkɒmpækt, αμερικ ˈkɑ:-]

1. compact (cosmetics):

compact

Puderdose θηλ <-, -n>

2. compact αμερικ, αυστραλ ΑΥΤΟΚ:

compact

Kompaktwagen αρσ

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ

1. company ΕΜΠΌΡ:

company

Firma θηλ <-, -men>

company

Unternehmen ουδ <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma θηλ

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter αρσ

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister αρσ <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ουδ <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

shipping company

Reederei θηλ <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich αιτ in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ειρων

gern allein [o. für sich αιτ] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ΘΈΑΤ:

company

Schauspieltruppe θηλ

company

Ensemble ουδ <-s, -s>

5. company ΣΤΡΑΤ:

company

Kompanie θηλ <-, -ni̱·en>

6. company βρετ, καναδ:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe θηλ

7. company βρετ (in the city of London):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz αρσ <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik θηλ

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

com·pact ˈdisc, αμερικ also com·pact ˈdisk, CD ΟΥΣ

compact disc

Compact Disc θηλ <- -, - -s>

as·ˈsur·ance com·pa·ny ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

assurance company

[Lebens]versicherungsgesellschaft θηλ

as·so·ci·ate(d) ˈcom·pa·ny ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

associate(d) company

Beteiligungsgesellschaft θηλ <-, -en>

in·ˈsur·ance com·pa·ny ΟΥΣ

insurance company

Versicherung θηλ <-, -en>

insurance company

Versicherungsgesellschaft θηλ <-, -en>

insurance company

Versicherungsunternehmen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

news company ΟΥΣ

news company

Medienunternehmen (nt)

Καταχώριση OpenDict

anonymous company ΟΥΣ

anonymous company (letter-box company)

Briefkastenfirma θηλ

Καταχώριση OpenDict

compare ΡΉΜΑ

as compared to sth

im Vergleich zu etw (dat)

as compared to sth

verglichen mit etw (dat)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

company classification ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

company classification

Unternehmensklassifikation θηλ

clearing company ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

clearing company

Clearinggesellschaft θηλ

consultancy company ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consultancy company

Beratungsgesellschaft θηλ

company takeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company takeover

Unternehmensübernahme θηλ

company objective ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company objective

Unternehmensziel ουδ

commercial company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

commercial company

Handelsgesellschaft θηλ

consulting company ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

consulting company

Beratungsgesellschaft θηλ

company spokeswoman ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

company spokeswoman

Unternehmenssprecherin θηλ

company situation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company situation

Unternehmenslage θηλ

company information ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

company information

Firmendaten πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

oil company ΟΥΣ

oil company

Erdölgesellschaft

mail order company, mail order house ΟΥΣ

mail order company

Versandhaus

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

compare ΡΉΜΑ

compare

vergleichen

proprietary company [prəˌpraɪətriˈkʌmpəni] ΟΥΣ

proprietary company

Privatgesellschaft

strong company ΟΥΣ

strong company

enger Zusammenhalt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

public transport company ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport company

Verkehrsgesellschaft (ÖPNV)

public transport company

Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The site describes itself as an independent news company dedicated to uncompromising journalism.

en.wikipedia.org

The central goal, he said, is to create efficient, effective transformation that enables the news company to compete and lead in a challenging era.

www.philly.com

These newbies paint a picture of the modern news company in 2023.

www.niemanlab.org

We are a global news company that often covers stories that are uncomfortable, but we do investigations that people need to see.

www.ibtimes.com

News company aren't "attempting to save journalism," as you stated.

www.poynter.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Courses of the Promotion plus+ kompakt programm you will find here:

www.graduiertenakademie.uni-hannover.de

Unser Kursangebot im Rahmen von "Promotion plus+ kompakt" finden Sie unter:

www.graduiertenakademie.uni-hannover.de

Participation in the Promotion plus+ kompakt Programme:

www.graduiertenakademie.uni-hannover.de

Teilnahme an ausgewählten Qualifizierungskursen der Graduiertenakademie:

www.graduiertenakademie.uni-hannover.de

You can find the current podcast under the name “Audio kompakt” on the websites of our language magazines:

www.spotlight-verlag.de

Den Podcast finden Sie unter dem Namen "Audio kompakt" auf den Internetseiten unserer Sprachmagazine:

www.spotlight-verlag.de