Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
linnalzamento
stocky
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] ΡΉΜΑ

gedrungen μετ παρακειμ: dringen

II. ge·drun·gen [gəˈdrʊŋən] ΕΠΊΘ

gedrungen
stocky
gedrungen
sturdy
von gedrungenem Wuchs
of stocky build

drin·gen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen
to penetrate sth
durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen
to pierce the clouds/fog/the night sky

2. dringen +sein (durch etw vorwärtskommen):

durch etw αιτ dringen
to force one's/it's way through sth

3. dringen +sein (vordringen):

an etw αιτ/zu jdm dringen
to get through to [or reach] sth/sb
an die Öffentlichkeit dringen
to leak to the public

4. dringen +haben (auf etw bestehen):

auf etw αιτ dringen
to insist on sth
auf mehr Gehalt dringen
to demand more pay [or a higher salary]
darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird
to insist on sth being done/that sth be done

5. dringen +sein (bestürmen):

[mit etw δοτ] in jdn dringen
to press sb [with sth]
mit Bitten/Fragen in jdn dringen
to bombard sb with requests/questions
dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen
this incident must not become public [knowledge]
jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]
to cut sb to the quick
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
thickset person
gedrungen
compact body also
gedrungen
of compact build
von gedrungener Statur
stumpy
[klein und] gedrungen
squat person
gedrungen
to filter into/out of sth light, sound
in etw αιτ /aus etw δοτ dringen
sink in
ins Bewusstsein dringen
Präsens
ichdringe
dudringst
er/sie/esdringt
wirdringen
ihrdringt
siedringen
Präteritum
ichdrang
dudrangst
er/sie/esdrang
wirdrangen
ihrdrangt
siedrangen
Perfekt
ichbingedrungen
dubistgedrungen
er/sie/esistgedrungen
wirsindgedrungen
ihrseidgedrungen
siesindgedrungen
Plusquamperfekt
ichwargedrungen
duwarstgedrungen
er/sie/eswargedrungen
wirwarengedrungen
ihrwartgedrungen
siewarengedrungen
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

durch etw αιτ/in etw αιτ dringen
to penetrate sth
an die Öffentlichkeit dringen
to leak to the public
auf mehr Gehalt dringen
to demand more pay [or a higher salary]
darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird
to insist on sth being done/that sth be done
[mit etw δοτ] in jdn dringen
to press sb [with sth]
mit Bitten/Fragen in jdn dringen
to bombard sb with requests/questions
zum Glück ist noch nichts davon an die Öffentlichkeit gedrungen
luckily, none of this has yet become public knowledge
jdm bis ins Mark dringen [o. gehen]
to cut sb to the quick
dieser Vorfall darf nicht an die Öffentlichkeit dringen
this incident must not become public [knowledge]
to filter into/out of sth light, sound
in etw αιτ /aus etw δοτ dringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der frühere sehr schlanke und spitze Kirchturm ist jetzt gedrungener und nicht mehr so steil.
de.wikipedia.org
Das Männchen ist im Vergleich zum männlichen Rothirsch plumper und gedrungener gebaut.
de.wikipedia.org
Der Knutt ist ein gedrungener, etwa amselgroßer Strandläufer mit kurzem Hals.
de.wikipedia.org
In seinem Aussehen ist er äußerst hässlich: gedrungener Körper, krumme Beine, überlange Arme, schrumpeliges Gesicht.
de.wikipedia.org
Eulen sind allgemein eher langgestreckte, schlanke Vogelarten, Käuze dagegen von gedrungener, großköpfiger Gestalt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mit seiner gedrungenen, muskulösen Gestalt erreicht er eine Kopfrumpflänge von 150 cm und eine Schulterhöhe von 90 cm.
[...]
www.hohetauern.at
[...]
Its build is stocky and muscular, so that it can grow to a combined head and body length of 150 cm and to a shoulder height of 90 cm.
[...]
www.hohetauern.at
[...]
zu feiner, leichter und zu kurzer, gedrungener Körperbau;
[...]
www.winerau.at
[...]
to fine, light and short and stocky;
[...]
www.winerau.at
[...]
Diese Frauen zeigen einen gedrungenen Körperbau ( kein Wachstumsschub in der Pubertät ) und eine charakteristische Hautfalte am Hals ( Pterygium colli ).
[...]
embryology.ch
[...]
These women exhibit a stocky constitution ( no spurt of growth during puberty ) and a characteristic skin fold at the neck ( pterygium colli ).
[...]
embryology.ch
[...]
Es wird im Zierpflanzenanbau eingesetzt und verursacht buschiges Aussehen und gedrungenen Wuchs der behandelten Pflanzen.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
It is used in the cultivation of ornamental plants and causes a bushy shape and a stocky growth of the treated plants.
[...]
www.biologie.uni-hamburg.de
[...]
Dieser gedrungene Reiher erhielt seinen wissenschaftlichen Namen «Nachtrabe» aufgrund seines rauen Rufes und seines nächtlichen Verhaltens.
[...]
www.vogelwarte.ch
[...]
This stocky heron derived its scientific name “night raven” because of its raucous croaking and its nocturnal habit.
[...]
www.vogelwarte.ch

Αναζήτηση στο λεξικό