GEMAHLENEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [zu etw δοτ] mahlen

to grind sth [into sth]

Getreide mahlen

to grind grain

Mehl mahlen

to grind flour

gemahlen

ground

gemahlener Kaffee

ground coffee

II. mah·len <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈma:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

mahlen

to chew carefully

die Kiefer/Zähne mahlen

to grind [or gnash] one's teeth

ιδιωτισμοί:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

die Mühlen einer S. γεν mahlen langsam

the wheels of sth turn very slowly

αγγλικά

γερμανικά

to grind coffee beans

Kaffeebohnen mahlen

to flour sth

etw [zu Mehl [o. zu Pulver] [o. fein]] mahlen

instant coffee can't be compared with freshly ground coffee

zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

to mill sth grain

etw mahlen

to grind sth coffee, pepper

etw mahlen

the mills of God grind slowly [but they grind exceeding small] παροιμ

Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] παροιμ

to grain sth

etw mahlen

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

the wheels of bureaucracy move very slowly

die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grind

mahlen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

milling

Mahlen

Präsens

ich	mahle
du	mahlst
er/sie/es	mahlt
wir	mahlen
ihr	mahlt
sie	mahlen

Präteritum

ich	mahlte
du	mahltest
er/sie/es	mahlte
wir	mahlten
ihr	mahltet
sie	mahlten

Perfekt

ich	habe	gemahlen
du	hast	gemahlen
er/sie/es	hat	gemahlen
wir	haben	gemahlen
ihr	habt	gemahlen
sie	haben	gemahlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemahlen
du	hattest	gemahlen
er/sie/es	hatte	gemahlen
wir	hatten	gemahlen
ihr	hattet	gemahlen
sie	hatten	gemahlen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org

Im Ort gibt es eine Mühle mit Sägewerk, zwei Tischlereien und einen Obstdörrbetrieb.

de.wikipedia.org

Die Mühle wurde erstmals 1377 erwähnt, sie könnte aber noch älter sein.

de.wikipedia.org

Nach 1937 musste die Mühle dem Aufbau der Reichswerke weichen und wurde stillgelegt, das etwas abseits stehende Wohnhaus des Müllers wurde abgerissen.

de.wikipedia.org

Bereits 1298 war es verboten, neben der gräflichen Binnenmühle und der Bischofsmühle weitere nahe Mühlen zu errichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund unserer sehr günstigen Lage, mitten in einem der besten Getreideanbaugebiete Österreichs, dem Perschlingtal, mahlen wir ausschließlich österreichisches Premiumgetreide (Getreide mit höchster Qualität).

www.plattner-muehle.at

Due to our very ideal location in the middle of one of the best grain-growing areas of Austria, the Perschlingtal, we grind only Austrian premium cereal (cereal with the highest quality).

www.plattner-muehle.at

Den Pfeffer mahlen und nun Lamm, Rind, die Karotte-Ei-Brotmasse, eine Prise Salz und den Saft einer halben Zitrone zu einem homogenen Teig vermengen.

www.ignant.de

Grind the pepper and mix it with lamb, beef, carrot egg bread mix, a little salt and the juice of half a lemon.

www.ignant.de

Die Skulptur stellt eine traditionelle Mühle dar, mit der marokkanische Frauen Mehl mahlen.

universes-in-universe.org

The sculpture depicts a traditional mill with which the Moroccan women grind flour.

universes-in-universe.org

Ihre Bewohner erwarten Sie mit tollen Angeboten rund ums Getreide mahlen, Brot backen und Holz sägen.

www.zeitsprungland.de

Their residents will provide you with excellent offers related to grinding cereals, baking bread or sawing wood.

www.zeitsprungland.de

Noch heute wird mit ihr Mehl gemahlen.

press.visitberlin.de

It is still used to grind flour today.

press.visitberlin.de