Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Browns
wasted

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·bau·en*1 ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbauen (versperren):

[jdm] etw verbauen
to spoil [or ruin] sth [for sb]
jdm die ganze Zukunft verbauen
to spoil all sb's prospects for the future [or future prospects]
sich δοτ etw verbauen
to spoil [or ruin] one's sth

2. verbauen (durch ein Bauwerk nehmen):

[jdm] etw verbauen
to block [sb's] sth

3. verbauen (montieren):

etw verbauen Gerät
to install sth

ver·bau·en*2 ΡΉΜΑ μεταβ (beim Bauen verbrauchen)

etw verbauen
to use sth
sich δοτ einen Weg verbauen
to ruin one's chances
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
a compact cluster of houses
eine eng verbaute Häusergruppe
to occlude the waterfront with buildings ΝΑΥΣ
die Seeseite verbauen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

foreclose the options
Möglichkeiten verbauen
Präsens
ichverbaue
duverbaust
er/sie/esverbaut
wirverbauen
ihrverbaut
sieverbauen
Präteritum
ichverbaute
duverbautest
er/sie/esverbaute
wirverbauten
ihrverbautet
sieverbauten
Perfekt
ichhabeverbaut
duhastverbaut
er/sie/eshatverbaut
wirhabenverbaut
ihrhabtverbaut
siehabenverbaut
Plusquamperfekt
ichhatteverbaut
duhattestverbaut
er/sie/eshatteverbaut
wirhattenverbaut
ihrhattetverbaut
siehattenverbaut
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

jdm die ganze Zukunft verbauen
to spoil all sb's prospects for the future [or future prospects]
sich δοτ einen Weg verbauen
to ruin one's chances

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daneben gibt es in einem Abstand von etwa 1,5 km eine spätantike- byzantinische Nekropole, in der viele Spolien aus älterer Zeit verbaut wurden.
de.wikipedia.org
In aggressiven Atmosphären werden Spezialstähle oder sogar Blei verbaut.
de.wikipedia.org
Weiterhin wurde ein Notgenerator mit 625 kVA Scheinleistung verbaut.
de.wikipedia.org
Auf frühen Datenblättern tauchte auch der 7,4-Liter-Motor (454 cui) in zwei Leistungsstufen auf, er wurde aber in der Serie nur in wenigen Einzelfällen verbaut.
de.wikipedia.org
Auch wurde ein System zum Auffangen von Regenwasser verbaut.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Mit ihr hatte Mario Ries eine Affäre, die ihm seine Karriere verbaute.
[...]
www.schoeffling.de
[...]
Mario Ries had an affair with her which blocked his career.
[...]
www.schoeffling.de
[...]
Mit der Spielfeldmitte sollte man anfangen, da diese meist die größte Gefahr birgt sich selbst den Weg zu verbauen.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
You should start with the middle of the field, as this carries the greatest peril to block your own way.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
Außerdem waren die Methoden zur Materialprüfung bei Weitem nicht so ausgereift wie heute, sodass auch weniger geeignete Sandsteinblöcke verbaut wurden.
[...]
www.frauenkirche-dresden.de
[...]
Furthermore, the methods for testing materials were not nearly as sophisticated as those of today so that less suitable sandstone blocks were also used.
[...]
www.frauenkirche-dresden.de

Αναζήτηση στο λεξικό