GOVERNMENT GRANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

gov·ern·ment ˈgrant ΟΥΣ

government grant

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse>

government grant for building purposes

Bausparförderung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

[government] grant

≈ Bafög ουδ ΟΔΓ

[government] grant

Stipendium ουδ für Studienzwecke

grant from local government

Zuschüsse αρσ πλ der Stadt

γερμανικά

αγγλικά

Regierungszuschuss

government grant

Bausparförderung

government grant for building purposes

στο λεξικό PONS

I. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ

1. government (body):

government

Regierung θηλ <-, -en>

federal/state government

Bundes-/Staatsregierung θηλ

local government

Kommunalverwaltung θηλ <-, -en>

military/provisional government

Militär-/Übergangsregierung θηλ

His/Her Majesty's Government

die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestät

to be in government βρετ, αυστραλ

an [o. A in] der Regierung sein

to form a government

eine Regierung bilden

2. government (system):

government

Regierung θηλ <-, -en>

communist/democratic government

kommunistische/demokratische Regierung

3. government no pl (act):

government

Regieren ουδ

the party has no experience of government

die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung

II. gov·ern·ment [ˈgʌvənmənt, αμερικ -vɚ(n)-] ΟΥΣ modifier

government (buildings, funding, offices, officials, sources, spokesperson):

government

Regierungs-

government agency

Behörde θηλ <-, -n>

government aid [or support]

staatliche Unterstützung

government bonds [or loan]/paper

Staatsanleihe θηλ /-papier ουδ

government department

Regierungsstelle θηλ

government grant

staatlicher Zuschuss

government grant

staatliche Beihilfe

Government House βρετ

Regierungsgebäude ουδ

government intervention

Eingreifen ουδ der Regierung

government issue equipment ΣΤΡΑΤ

vom Staat bereitgestellte Ausrüstung

government organization

Regierungsorganisation θηλ

government policy

Regierungspolitik θηλ <-> kein pl

government property

Staatseigentum ουδ <-s> kein pl

government property

Staatsbesitz αρσ <-es> kein pl

government property

fiskalisches Eigentum

government revenue/spending

Staatseinnahmen pl /-ausgaben pl

government security

Staatspapier ουδ <-s, -e>

government security

staatliches Wertpapier

government subsidy

Subvention θηλ <-, -en>

I. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΟΥΣ

1. grant ΠΑΝΕΠ:

grant

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög ουδ ΟΔΓ

[government] grant

Stipendium ουδ für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium ουδ

student grant

Stipendium ουδ <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten ΟΔΓ

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen ΟΔΓ

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention θηλ <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss αρσ

federal grant

Bundesbeihilfe θηλ

maternity grant βρετ

Mutterschaftsgeld ουδ <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe θηλ <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant ΝΟΜ:

grant τυπικ

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, αμερικ grænt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant τυπικ (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or αμερικ favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

ιδιωτισμοί:

granted

[es sei dir] gewährt χιουμ

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

government grant ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

government grant (Subvention)

Zuschuss αρσ

government grant for building purposes ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

government grant for building purposes

Bausparförderung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Zuschuss (Subvention)

government grant

Baukindergeld

government grant scheme to support families building homes

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

grant ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

grant

Subvention θηλ

grant ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

grant [ɡrɑːnt] ΡΉΜΑ

grant

gewähren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Federal government grant

Federal government grant

Subvention des Bundes

State government grant

State government grant

Subvention der Länder

Present

I	grant
you	grant
he/she/it	grants
we	grant
you	grant
they	grant

Past

I	granted
you	granted
he/she/it	granted
we	granted
you	granted
they	granted

Present Perfect

I	have	granted
you	have	granted
he/she/it	has	granted
we	have	granted
you	have	granted
they	have	granted

Past Perfect

I	had	granted
you	had	granted
he/she/it	had	granted
we	had	granted
you	had	granted
they	had	granted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This attracted a government grant of 93 2s.

en.wikipedia.org

Brooks would later obtain a $35,000 government grant in an attempt to realize his idea.

en.wikipedia.org

Completion of the restoration was achieved in early 2004 after a government grant for new boiler tubes.

en.wikipedia.org

Funding for the fire service comes from two principal sources: a central government grant, and a small levy on the local council tax.

en.wikipedia.org

In 1985, an information centre was built, and in 1988, a special state government grant was provided to develop roads, carparks, and facilities.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The new Berlin government grant " Design Transfer Bonus " supports the transfer of design know-how of companies from the design business as well as from universities towards small- and medium-sized companies (SMEs) that offer technologyoriented products and services.

www.humboldt-innovation.de

Kleine und mittlere Unternehmen aus Berlin erhalten durch den Transfer BONUS Zuschüsse für Kooperationen mit wissenschaftlichen Einrichtungen. Eigene Abteilungen für Forschungs- und Entwicklungsleistungen, wie sie Großkonzerne unterhalten, sind für KMU nicht zu finanzieren.

www.humboldt-innovation.de