FILLING STATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfill·ing sta·tion ΟΥΣ

filling station

Tankstelle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Tankstelle

filling [or αμερικ gas] [or βρετ petrol] station

Münztankstelle

coin-operated filling [or petrol] [or αμερικ gas[oline]] station

στο λεξικό PONS

I. fill [fɪl] ΟΥΣ

1. fill (bearable amount):

to drink one's fill

seinen Durst stillen

to eat one's fill

sich αιτ satt essen

to have one's fill of sth

von etw δοτ genug haben

2. fill (space full):

fill

Füllung θηλ <-, -en>

fill of gasoline [or petrol]

Tankfüllung θηλ <-, -en>

a fill of tobacco

eine Pfeife Tabak

to have had one's fill of sth

genug von etw δοτ haben

3. fill no pl (material):

fill

Verfüllung θηλ

fill

Aufschüttung θηλ <-, -en>

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

to fill sth

etw füllen

to fill a bottle

eine Flasche [voll] füllen [o. abfüllen]

to fill a pipe

eine Pfeife stopfen

2. fill (occupy to capacity):

to fill sth

etw füllen

to fill a stadium

ein Stadion füllen

3. fill (seal, block):

to fill sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] füllen

to fill a cavity [or hole]

ein Loch füllen [o. CH stopfen]

to fill a crack

einen Spalt [o. Riss] verspachteln

to fill a tooth

einen Zahn plombieren

4. fill ΜΑΓΕΙΡ:

to fill sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] füllen

fill the mushrooms with the prepared stuffing

die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. fill (pervade):

to fill sth

etw erfüllen

happy sounds filled the room

der Raum war mit [o. von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell filled the air

ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. fill (cause to feel):

to fill sb with sth

jdn mit etw δοτ erfüllen τυπικ

to fill sb with fear

jdn mit Furcht erfüllen τυπικ

7. fill ΝΑΥΣ:

to fill a sail

ein Segel aufblähen

8. fill (appoint to hold):

to fill a vacancy/job/position [with sb]

eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. fill (carry out duties of):

to fill a role/position

eine Rolle/Position übernehmen

10. fill (utilize):

to fill the day/time [with sth]

den Tag/die Zeit [mit etw δοτ] ausfüllen [o. verbringen]

to fill the day/time [by] watching television

den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen

(bridge) to fill time

die Zeit überbrücken

11. fill (satisfy):

to fill a need

einen Bedarf [ab]decken

to fill a gap [or need] in the market

eine Marktlücke schließen

to fill a gap [or need] in the market

in eine Marktlücke stoßen

to fill an order

einen Auftrag ausführen

to fill a prescription αμερικ

eine Medizin zubereiten

to fill a vacuum [or void]

eine Lücke schließen

12. fill (satiate):

to fill sb

jdn sättigen [o. satt machen]

to fill sb μτφ

jdn zufriedenstellen

III. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill (make full):

fill

sich αιτ füllen

to fill with sth

sich αιτ mit etw δοτ füllen

their eyes filled with tears

sie hatten Tränen in den Augen

their eyes filled with tears

ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly filling with water

die Eimer waren schnell voller Wasser

2. fill αμερικ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

fill or kill

[einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren

fill or kill

[eine/die Option] ausüben oder aufgeben

I. fill·ing [ˈfɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. filling (material):

filling

Füllmasse θηλ

filling

Füllmaterial ουδ <-s, -ien>

2. filling (for dental cavities):

filling

Füllung θηλ <-, -en>

filling

Plombe θηλ <-, -n> παρωχ

3. filling ΜΑΓΕΙΡ:

filling

Füllung θηλ <-, -en>

filling (in a sandwich)

Belag αρσ <-(e)s, Be·lä̱·ge>

II. fill·ing [ˈfɪlɪŋ] ΕΠΊΘ

filling

sättigend

I. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΟΥΣ

1. station ΣΙΔΗΡ:

station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

mainline [or central]station

Hauptbahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

railway βρετ, αυστραλ[or αμερικ train]station

Bahnhof αρσ <-(e)s, -höfe>

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

subway [or metro] station αμερικ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Haltestelle θηλ

tube [or underground]station βρετ

U-Bahn-Station θηλ <-, -en>

2. station (for designated purpose):

station

-station θηλ

atomic energy station

Atomkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

atomic energy station

Kernkraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

petrol βρετ[or αμερικ gas]station

Tankstelle θηλ <-, -n>

police station

Polizeiwache θηλ <-, -n>

police station

Polizeirevier ουδ <-s, -e>

police station

Polizeiposten αρσ <-s, -> CH

power station

Kraftwerk ουδ <-(e)s, -e>

research station

Forschungsstation θηλ <-, -en>

3. station (broadcasting station):

station

Sender αρσ <-s, ->

station

Sendestation θηλ

earth station

Erdfunkstelle θηλ <-, -n>

station manager

Intendant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

radio station

Radiosender αρσ <-s, ->

radio station

Rundfunksender αρσ <-s, ->

TV station

Fernsehsender αρσ <-s, ->

4. station (position):

station

Position θηλ <-, -en>

station

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

action [or battle]stations ΣΤΡΑΤ

Kampfstätte θηλ

to take up one's station

seine Position [o. seinen Platz] einnehmen

to be on station ΣΤΡΑΤ

stationiert sein

several destroyers are on station off the coast of Norway

mehrere Zerstörer liegen vor der Küste Norwegens

5. station dated (social position):

station

Stellung θηλ <-, -en>

station

Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>

she married below her station

sie heiratete unter ihrem Stand

6. station αυστραλ, αγγλ Ν Ζ ΓΕΩΡΓ (large farm):

station

[große] Farm

sheep station

Schaffarm θηλ <-, -en>

7. station Η/Υ (used as sink/source):

station

Station θηλ <-, -en>

II. sta·tion [ˈsteɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to station sb

jdn postieren [o. aufstellen]

to station soldiers/troops ΣΤΡΑΤ

Soldaten/Truppen stationieren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

station ΔΗΜ ΣΥΓΚ

station

Haltestelle (Bahn)

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her wardrobe is full of vintage clothes and her knitted bathing costumes alone fill an ottoman chest.

www.edp24.co.uk

Blasting lead-based paint can fill the air with lead particles which can be harmful to the nervous system.

en.wikipedia.org

An everyman character may occasionally be used as a narrator for the action, or to gloss over or fill in temporal gaps in the flow of a story.

en.wikipedia.org

Real estate education has increased in recent years to fill the demand for well-educated practitioners in the industry.

en.wikipedia.org

It is intended to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, therefore giving a smooth shape.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Becoming independent of oil No other country is promoting conversion to liquid bio gas as much as Sweden HEROSE is helping AGA also has great plans for the present year and will open special filling stations for trucks.

www.herose.de

Unabhängig werden vom Erdöl Die Umstellung auf flüssiges Biogas wird in Schweden wie in in keinem anderen Land vorangetrieben, HEROSE ist dabei Auch für das laufende Jahr hat die AGA große Pläne und will noch Tankstellen speziell für Lkw eröffnen.

www.herose.de

The value chain for biofuels extends from the planting of raw materials (maize, rapeseed, wheat) to transport, processing and trading until the filling station, i.e. the final consumer.

www.umweltbundesamt.at

Die Wertschöpfungskette von Biokraftstoffen reicht vom Anbau der Rohstoffe (Mais, Raps, Getreide) über Transport, Verarbeitung und Handel bis hin zur Tankstelle, also dem Endverbraucher.

www.umweltbundesamt.at

“In order to make sure that our customers do not just find the most convenient way to their destination, but also to the cheapest filling station, A1 has developed a new service in cooperation with ÖAMTC, the Austrian Drivers Association:

www.a1.net

“Damit unsere Kunden künftig nicht nur den günstigsten Weg zu ihrem Ziel, sondern auch die preiswertesten Tankstellen auf dieser Strecke kennen, hat A1 in Kooperation mit dem ÖAMTC ein neues Service entwickelt:

www.a1.net

First of all, as blacksmiths, with horse-drawn carts of their own, later on as a motor car rental firm with its own filling station.

www.daimler.com

Zunächst als Hufschmiede mit eigenem Pferdewagen, später mit Auto ­ vermietung und eigener Tankstelle.

www.daimler.com

Under the assumption of liquid hydrogen as basis the almost complete adaptation of all conventional filling stations could be performed in about 25 years.

www.dwv-info.de

Unter der Annahme der alleinigen Versorgung mit Flüssigwasserstoff wird die Dauer bis zur nahezu vollständigen Adaptierung aller konventionellen Tankstellen auf Wasserstoffabgabe mit etwa 25 Jahren berechnet.

www.dwv-info.de