COMPETITIVE POSITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Wettbewerbsstellung

competitive position

στο λεξικό PONS

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position

Stelle θηλ <-, -n>

position building

Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley

man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now

jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position

sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position

an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position

seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position

die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position

etw zurechtrücken

to move out of position

seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position

Stellung θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

yoga position

Yogahaltung θηλ

lying/sitting position

liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position

liegend/sitzend

to change one's position

eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position

[Spieler]position θηλ

his position is in midfield

er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position

Position θηλ <-, -en>

position

Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society

die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position

um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position

sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position

Stelle θηλ <-, -n>

position

Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility

ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust

eine Vertrauensstellung

a teaching position

eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position

sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position

Situation θηλ <-, -en>

position

Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position

versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth

in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position

jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position

Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position

Haltung θηλ <-, -en>

position

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?

welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...

er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence

die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...

die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position

Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position

[Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position

Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share

Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position

Baisseposition θηλ

bull position

Hausse-Engagement ουδ

bull position

Hausseposition θηλ

to close a position

eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position

eine Position abdecken

long position

Hausse-Engagement ουδ

long position

Long-Position θηλ

short position

Baisse-Engagement ουδ

short position

Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth

jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible

ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ

Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

com·peti·tive [kəmˈpetɪtɪv, αμερικ -ˈpet̬ət̬ɪv] ΕΠΊΘ

1. competitive:

competitive (characterized by competition)

konkurrierend προσδιορ

competitive (eager to compete)

kampfbereit

acting is very competitive

in der Schauspielerei herrscht harte Konkurrenz

you're very competitive! it's meant to be a friendly match

du bist sehr aggressiv! das soll ein Freundschaftsspiel sein

competitive advantage

Wettbewerbsvorteil αρσ <-(e)s, -e>

competitive disadvantage

Wettbewerbsnachteil αρσ <-(e)s, -e>

competitive environment

Wettbewerbsumfeld ουδ

competitive pressure

Wettbewerbsdruck αρσ <-(e)s> kein pl

competitive spirit

Wettkampfgeist αρσ

competitive sports

Leistungssport αρσ <-(e)s, -e>

2. competitive ΕΜΠΌΡ (able to compete):

competitive

konkurrenzfähig

competitive

wettbewerbsfähig

competitive bidding

Ausschreibungswettbewerb αρσ

competitive edge

Wettbewerbsvorteil αρσ <-(e)s, -e>

competitive edge

Wettbewerbsvorsprung αρσ

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

to be in position

auf Position sein

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ

er ist Mittelfeldspieler

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

current position

aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...

in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

Καταχώριση OpenDict

competitive ΕΠΊΘ

to stay competitive on the market

sich auf dem Markt behaupten

to stay competitive on the market

wettbewerbsfähig bleiben

Καταχώριση OpenDict

competitive ΕΠΊΘ

competitive

wetteifernd

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

competitive position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

competitive position

Wettbewerbsposition θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Konkurrenzsituation

competitive position

Wettbewerbsposition

competitive position

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

position (Anstellung)

Arbeitsplatz αρσ

position ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position

positionieren

position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

position (Posten in Bilanz)

Position θηλ

position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position (Stellung am Markt)

Position θηλ

competitive ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

competitive (kompetitiv)

leistungsorientiert

competitive ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

competitive

wettbewerbsfähig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

competitive ΕΠΊΘ

competitive

kompetitiv

competitive

konkurrierend

Present

I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past

I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect

I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect

I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Physicians who want to join a specialization program must undergo a new selection examination considered as competitive as that required to join a medical school.

en.wikipedia.org

Non-technical degrees are more common, and therefore applying with a degree in such a field is very competitive.

en.wikipedia.org

Competition plays a big role in driving innovation and the subsequent upgradation of competitive advantage.

en.wikipedia.org

The maximum of $25,000 grants were awarded through a competitive application process.

en.wikipedia.org

The team continues to grow strong and have developed to be a more competitive team.

en.wikipedia.org