CAT LITTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈcat lit·ter ΟΥΣ no pl

cat litter

Katzenstreu θηλ

αγγλικά

γερμανικά

cat litter

Katzenstreu θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Katzenstreu

cat litter

I. lit·ter [ˈlɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. litter no pl (rubbish):

litter

Müll αρσ <-(e)s>

litter

Abfall αρσ <-s, -fäl·le>

2. litter no pl (disorder):

litter

Unordnung θηλ

litter

Durcheinander ουδ <-s>

litter

CH a. Puff ουδ οικ

3. litter + ενικ/pl ρήμα ΖΩΟΛ:

litter

Wurf αρσ <-(e)s, Würfe>

a litter of kittens

ein Wurf kleiner Kätzchen

Martha's cat's just had a litter of four kittens

Marthas Katze hat gerade vier Junge geworfen

the pick of the litter

der Beste aus dem Wurf

the pick of the litter μτφ

der Hauptgewinn μτφ

4. litter no pl (for animals):

litter

Streu θηλ <->

litter

Stroh ουδ <-(e)s>

cat litter

Katzenstreu θηλ

5. litter (vehicle):

litter

Sänfte θηλ <-, -n>

litter ΙΑΤΡ

Tragbahre θηλ <-, -n>

litter ΙΑΤΡ

Trage θηλ <-, -n>

II. lit·ter [ˈlɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. litter (make untidy):

to litter sth dirty clothes littered the floor

dreckige Wäsche lag über den Boden verstreut

2. litter usu passive μτφ (fill):

to be littered with sth

mit etw δοτ übersät sein

the beaches were positively littered with tourists

die Strände waren regelrecht mit Touristen überfüllt

cat¹ [kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (animal)

Katze θηλ <-, -n>

cat (class of animal)

Katze θηλ <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat μτφ οικ (spiteful woman):

cat

Klatschweib ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

cat

Giftspritze θηλ <-, -n> μειωτ οικ

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? οικ μειωτ

3. cat dated αργκ (person, usu male):

cat

Typ αρσ <-s, -en> οικ

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen οικ

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ αργκ

ιδιωτισμοί:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen ειρων

all cats are grey in the dark [or αμερικ at night, all cats are gray] παροιμ

bei Nacht sind alle Katzen grau παροιμ

a cat in hell's chance βρετ

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben οικ

to be like a cat on a hot tin roof [or βρετ dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp βρετ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp βρετ παροιμ

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel ουδ

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat βρετ

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps οικ

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons βρετ

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play παροιμ

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] παροιμ

cat² [kæt] ΟΥΣ οικ

cat ΑΥΤΟΚ συντομογραφία: catalytic converter

cat

Kat αρσ <-s, -s> οικ

cata·lyt·ic con·ˈvert·er ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

catalytic converter

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] ΟΥΣ οικ

cat συντομογραφία: cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] ΟΥΣ

CAT Η/Υ ακρώνυμο: computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] ΟΥΣ no pl

CAT ΙΑΤΡ ακρώνυμο: computerized axial tomography

CAT

Computertomografie θηλ

Καταχώριση OpenDict

litter ΡΉΜΑ

somebody had littered the beach with plastic bottles

irgendjemand hatte am Strand einfach seine Plastikflaschen weggeworfen

Καταχώριση OpenDict

cat ΟΥΣ

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] ιδιωτ

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

CAT ΟΥΣ E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT ουδ

litter ΟΥΣ

litter

Humusauflage

Present

I	litter
you	litter
he/she/it	litters
we	litter
you	litter
they	litter

Past

I	littered
you	littered
he/she/it	littered
we	littered
you	littered
they	littered

Present Perfect

I	have	littered
you	have	littered
he/she/it	has	littered
we	have	littered
you	have	littered
they	have	littered

Past Perfect

I	had	littered
you	had	littered
he/she/it	had	littered
we	had	littered
you	had	littered
they	had	littered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Prolonged operation at rich mixtures can cause catastrophic failure of the catalytic converter (see backfire).

en.wikipedia.org

The pipes then merge into a collector and then flow into a larger pipe (down pipe), just before the catalytic converter.

en.wikipedia.org

To conserve energy, the mixture is heated by exhaust gases from the catalytic converter by heat exchangers.

en.wikipedia.org

A larger catalytic converter further guarded against power loss.

en.wikipedia.org

A three-way catalytic converter in the exhaust is present to meet low emissions.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Conventional detectors are not able to determine adequately whether they are dealing with particles from dangerous cargo or with harmless radiation from safe materials, such as fertiliser or cat litter, explains Davatz.

www.ethlife.ethz.ch

Herkömmliche Detektoren können deshalb nicht gut genug bestimmen, ob es sich um Teilchen einer gefährlichen Fracht oder um harmlose Strahlung von unbedenklichen Materialien wie etwa Düngemittel oder Katzenstreu handle, erklärt Giovanna Davatz.

www.ethlife.ethz.ch

A large range of cat litter and deodorants for the cat litter box

www.fressnapf.com

große Auswahl an Katzenstreu sowie Deodorants für die Katzentoilette

www.fressnapf.com

Particularly suitable for smaller fills, such as cat litter, pet food, garden fertiliser and grit for winter path maintenance.

www.nordfolien.com

Besonders geeignet für kleinere Füllmengen wie z. B. Katzenstreu, Tierfutter, Gartendünger und Winterstreumittel oder Spachtelmasse.

www.nordfolien.com

Otherwise, competitive utilization like cat litter, binders, or the export of pellets would also be sponsored.

www.nachhaltigwirtschaften.at

Sonst werden Konkurrenznutzungen wie Katzenstreu oder Bindemittel oder der Export von Pellets mitgefördert.

www.nachhaltigwirtschaften.at

nother booth introduced a new re-usable cat litter that is not sold in Austrian pet shops or at the s, but at pharmacies as - according to the seller - better information on how to use it could be given there.

www.ciara.de

in Stand stellte ein neues, mindestens 3 x wiederverwendbares Katzenstreu vor, das nicht auf dem üblichen Weg, d.h. im österreichischen Zoohandel oder über den Tierarzt, sondern in Apotheken verkauft wird, da dort eine ausführlichere Beratung möglich sei.

www.ciara.de