RIP-OFF - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

rip-off ΟΥΣ (all contexts)

rip-off οικ

arnaque θηλ αργκ

rip-off artist, rip-off merchant ΟΥΣ οικ

rip-off artist

arnaqueur/-euse αργκ

I. rip off ΡΉΜΑ [βρετ rɪp -, αμερικ rɪp -] (rip off [sth], rip [sth] off)

1. rip off κυριολ person, wind, blast garment, roof:

rip off

arracher

2. rip off (steal):

rip off οικ

rafler οικ

II. rip off ΡΉΜΑ [βρετ rɪp -, αμερικ rɪp -] (rip off [sb], rip [sb] off) οικ

rip off

arnaquer αργκ

to get ripped off

se faire arnaquer αργκ

indeed [βρετ ɪnˈdiːd, αμερικ ɪnˈdid] ΕΠΊΡΡ

1. indeed (certainly):

indeed

en effet, effectivement

it is indeed likely that …

il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot

il y avait effectivement eu un complot

‘it's unfair’—‘indeed!’

‘c'est injuste’—‘en effet!’

‘are you interested?’—‘indeed I am!’ or ‘yes indeed!’

‘ça t'intéresse?’—‘bien sûr que oui!’

‘can you see it from there?’—‘indeed you can’ or ‘you can indeed’

‘est-ce qu'on peut le voir de là?’—‘bien sûr que oui’

‘he's not coming, is he?’—‘indeed he is!’

‘lui, il ne vient pas?’—‘bien sûr que si!’

‘did she really leave him?’—‘she did indeed!’

‘est-ce qu'elle l'a vraiment laissé tomber?’—‘oui!’

2. indeed (in fact):

indeed

en fait

it won't harm them—indeed it might be to their advantage

cela ne leur nuira pas—en fait cela peut tourner à leur avantage

he was a colleague, indeed a friend

c'était un collègue et en fait or et même un ami

she is polite, indeed charming

elle est polie et même charmante

I feel, indeed I am convinced, that …

je pense, je suis même convaincu que …

if indeed that is what consumers want

si c'est vraiment ce que veulent les consommateurs

3. indeed (for emphasis):

indeed

vraiment

very clever/traditional indeed

vraiment très intelligent/traditionnel

it was very hot indeed

il faisait vraiment très chaud

I was very sad indeed to hear

j'ai été vraiment attristé d'apprendre

that's very good news indeed

ce sont vraiment de bonnes nouvelles

to know very little indeed about sth

savoir vraiment très peu sur qc

that was praise indeed coming from him!

venant de lui c'était vraiment un compliment!

we are very grateful indeed for…

nous sommes profondément reconnaissants de…

thank you very much indeed

merci mille fois

4. indeed (expressing surprise, disbelief) ειρων:

‘he knows you’—‘does he indeed?’

‘il te connaît’—‘ah bon?’, ‘vraiment?’

a bargain indeed! it's a rip-off οικ!

tu parles d'une affaire! c'est de l'arnaque! αργκ

‘why did she do it?’—‘why indeed?’

‘pourquoi est-ce qu'elle l'a fait?’—‘ça je me le demande’, ‘ça c'est une bonne question’

to rip sth off or from sth/from sb

arracher qc de qc/à qn

γαλλικά

αγγλικά

arnaque [aʀnak] ΟΥΣ θηλ αργκ

arnaque

swindle

arnaque

rip-off οικ

escroquerie [ɛskʀɔkʀi] ΟΥΣ θηλ

1. escroquerie (action):

escroquerie

fraud, swindling

tentative d'escroquerie

attempted fraud

c'est de l'escroquerie!

it's a rip-off οικ

c'est de l'escroquerie!

it's daylight robbery

2. escroquerie (résultat):

escroquerie

swindle

barre [baʀ] ΟΥΣ θηλ

1. barre (pièce de métal, bois etc):

barre

bar

barre

rod

barre de fer

iron bar

barre d'or fin

fine gold bar

2. barre (petite tablette):

barre

bar

barre de céréales

cereal bar

barre de chocolat

chocolate bar βρετ

barre de chocolat

candy bar αμερικ

3. barre ΝΑΥΣ:

barre

tiller, helm

être à ou tenir la barre κυριολ, μτφ

to be at the helm

prendre la barre

to take the helm

4. barre (bande):

barre

band

5. barre (trait écrit):

barre

stroke

la barre du t

the cross on the t

6. barre ΑΘΛ:

barre (en rugby, football)

crossbar

barre (en saut en hauteur, à la perche)

bar

7. barre (pour la danse):

barre

barre

faire des exercices à la barre

to exercise at the barre

8. barre ΝΟΜ:

barre (des avocats)

bar

barre (des témoins)

≈ witness box βρετ

barre (des témoins)

≈ witness stand αμερικ

être appelé à la barre

to be called to the witness box

9. barre (seuil):

barre

mark

passer ou franchir la barre du 13%

to go over the 13% mark

dépasser la barre des trois millions

to exceed the three-million mark

tu places la barre trop haut

you're expecting too much

10. barre (douleur) οικ:

avoir une barre à la poitrine

to have a pain across one's chest

11. barre ΓΕΩΓΡ:

barre (dans un estuaire)

sandbar

barre (hautes vagues)

tidal wave

12. barre ΓΕΩΛ:

barre

ridge

13. barre ΜΟΥΣ:

barre de mesure

bar (line)

14. barre ΖΩΟΛ:

barre

bar

barre d'accouplement

tie rod

barre d'appui

safety rail

barre de commande de direction

steering drag link

barre de coupe

cutter bar

barre de défilement Η/Υ

scroll bar

barre de défilement Η/Υ

slider

barre d'espacement

space bar

barre d'état Η/Υ

status bar

barre fixe

horizontal bar

barre de fraction

fraction bar

barre de menu Η/Υ

menu bar

barre à mine

jumper

barre oblique

slash

barre oblique

stroke

barre oblique

solidus ειδικ ορολ

barre d'outils Η/Υ

toolbar

barre de remorquage

tow bar

barre à roue

wheel

barre à roue

helm

barre des tâches Η/Υ

taskbar

barre de torsion

torsion bar

barres asymétriques

asymmetrical bars

barres parallèles

parallel bars

ιδιωτισμοί:

avoir un coup de barre οικ

to feel drained all of a sudden

c'est le coup de barre dans ce restaurant οικ

that restaurant is a rip-off οικ

c'est de l'or en barre

it's a golden opportunity

matraquer commerçant:

to rip off οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rip-off ΟΥΣ οικ

rip-off

arnaque θηλ

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (remove fast):

rip off cover

déchirer

rip off clothes

enlever à toute vitesse

2. rip off οικ (overcharge):

rip off

arnaquer

3. rip off οικ (steal):

rip off

piquer

γαλλικά

αγγλικά

matraquer qn

to rip sb off

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rip-off ΟΥΣ αργκ

rip-off

arnaque θηλ

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (remove quickly):

rip off cover

déchirer

rip off clothes

enlever à toute vitesse

2. rip off αργκ (overcharge):

rip off

arnaquer

3. rip off αργκ (steal):

rip off

piquer

γαλλικά

αγγλικά

plumer personne

to rip off

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

racket αρσ

racket

rip-off fam

se faire racketter

to be ripped off fam

Present

I	rip off
you	rip off
he/she/it	rips off
we	rip off
you	rip off
they	rip off

Past

I	ripped off
you	ripped off
he/she/it	ripped off
we	ripped off
you	ripped off
they	ripped off

Present Perfect

I	have	ripped off
you	have	ripped off
he/she/it	has	ripped off
we	have	ripped off
you	have	ripped off
they	have	ripped off

Past Perfect

I	had	ripped off
you	had	ripped off
he/she/it	had	ripped off
we	had	ripped off
you	had	ripped off
they	had	ripped off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This new building has been criticised by locals for being overcrowded and a rip-off.

en.wikipedia.org

The layout is just a rip-off of the open-canvas setup of other, more popular browsers.

en.wikipedia.org

A tribute rip-off, if you will!

en.wikipedia.org

Along with the good, we developed a large rip-off philosophy.

en.wikipedia.org

Not every sequel is a cynical rip-off of innocent moviegoers, and here's the welcome proof.

www.dailymail.co.uk