PARALLÈLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. parallèle [paʀalɛl] ΕΠΊΘ

1. parallèle lignes, plans:

parallèle

parallel (à to)

la rue est parallèle au fleuve

the street runs parallel to the river

2. parallèle:

parallèle (distinct)

parallel

parallèle (semblable)

similar

en parallèle à (distinctement)

in parallel with

en parallèle à (semblablement)

similarly to

organiser un concours/une manifestation parallèle

to organize a parallel competition/demonstration

nos concurrents ont suivi une démarche parallèle

our competitors took similar steps

3. parallèle (en marge):

parallèle marché, police

unofficial

parallèle médecine, éducation

alternative

parallèle monde, univers

parallel

mener une activité parallèle (comme dérivatif)

to have an activity as a sideline

mener une activité parallèle (en fraude)

to have a sideline

4. parallèle Η/Υ:

parallèle

parallel

traitement/imprimante parallèle

parallel processing/printer

II. parallèle [paʀalɛl] ΟΥΣ αρσ

1. parallèle (comparaison):

parallèle

parallel

établir ou dresser un parallèle

to draw a parallel (entre between)

mettre deux événements en parallèle

to draw a parallel between two events

2. parallèle ΓΕΩΓΡ:

parallèle

parallel

3. parallèle ΗΛΕΚ:

en parallèle

in parallel

III. parallèle [paʀalɛl] ΟΥΣ θηλ ΜΑΘ

parallèle

parallel line

αγγλικά

γαλλικά

parallel bars

barres θηλ πλ parallèles

alternative medicine

médecines θηλ πλ parallèles or douces

parallel universe

monde αρσ parallèle

parallel universe

univers αρσ parallèle

parallel

parallèle θηλ

parallel

parallèle αρσ

parallel

parallèle αρσ (between entre, to avec)

in parallel

en parallèle

to draw/establish a parallel between

faire/établir un parallèle entre

in parallel

en parallèle

parallel

parallèle (to, with à)

parallel lines

lignes θηλ πλ parallèles

parallel

parallèle (to, with à)

parallel circuit, connection

monté en parallèle

parallel printer, transfer, transmission

parallèle

grey economy

économie θηλ parallèle

complementary medicine

médecine θηλ parallèle

black economy

économie θηλ parallèle

parallelism

parallèle αρσ (between entre)

parallel turn

virage αρσ parallèle

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. parallèle [paʀalɛl] ΕΠΊΘ

1. parallèle (en double) a. ΜΑΘ:

parallèle

parallel

2. parallèle (non officiel):

parallèle marché, police

unofficial

II. parallèle [paʀalɛl] ΟΥΣ θηλ ΜΑΘ

parallèle

parallel (line)

III. parallèle [paʀalɛl] ΟΥΣ αρσ

parallèle

parallel

port jeu/parallèle/série/imprimante

game/parallel/serial/printer port

αγγλικά

γαλλικά

parallel bars

barres θηλ parallèles

parallel

parallèle αρσ

parallel

parallèle θηλ

parallel

parallèle αρσ

to draw a parallel

établir un parallèle

in parallel

en parallèle

parallel

parallèle

parallel to sth

parallèle à qc

parallel

être parallèle à

subculture

culture θηλ parallèle

yellow line

ligne parallèle au trottoir interdisant le stationnement

to draw an analogy

établir un parallèle

graphic/parallel/serial interface

interface graphique/parallèle/série

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. parallèle [paʀalɛl] ΕΠΊΘ

1. parallèle (en double) a. math:

parallèle

parallel

2. parallèle (non officiel):

parallèle marché, police

unofficial

II. parallèle [paʀalɛl] ΟΥΣ θηλ math

parallèle

parallel (line)

III. parallèle [paʀalɛl] ΟΥΣ αρσ

parallèle

parallel

univers parallèle

parallel universe

port jeu/parallèle/série/imprimante

game/parallel/serial/printer port

αγγλικά

γαλλικά

parallel bars

barres fpl parallèles

parallel

parallèle θηλ

parallel

parallèle αρσ

to draw a parallel

établir un parallèle

in parallel

en parallèle

parallel

parallèle αρσ

parallel

parallèle

parallel to sth

parallèle à qc

parallel

être parallèle à

to run parallel to sth

être parallèle à qc

subculture

culture θηλ parallèle

to draw an analogy

établir un parallèle αρσ

yellow line

ligne parallèle au trottoir interdisant le stationnement

graphic/parallel/serial interface

interface graphique/parallèle/série

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

montage en parallèle

montage en parallèle

parallel connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.

fr.wikipedia.org

Le canevas de la carte est constitué pour les méridiens et les parallèles d'arcs de cercles.

fr.wikipedia.org

Les plaques parallèles fournissent plus de surface pour que les gouttelettes d’huile en suspension fusionnent en de plus gros globules.

fr.wikipedia.org

Des parallèles allusifs à la mythologie enrichissent le côté picaresque du roman.

fr.wikipedia.org

Le système méditerranéen — les deux cordillères parallèles — s'étendent du sud-ouest au nord-est.

fr.wikipedia.org