RIP-OFF - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

rip-off [βρετ ˈrɪpɒf, αμερικ ˈrɪp ˌɔf] ΟΥΣ οικ

rip-off

imbroglio αρσ

rip-off

fregatura θηλ

rip-off

bidonata θηλ

rip-off artist [ˈrɪpɒfˌɑːtɪst, -ɔːf-], rip-off merchant [ˈrɪpɒfˌmɜːtʃənt, -ɔːf-] ΟΥΣ οικ

rip-off artist

imbroglione αρσ / imbrogliona θηλ

rip-off artist

truffatore αρσ / truffatrice θηλ

I. rip off ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip off [sth], rip [sth] off)

1. rip off:

rip off person: garment

strappare, lacerare

rip off wind, blast: roof

squarciare

2. rip off (steal) οικ:

rip off idea, design, goods

rubare, fregare

II. rip off ΡΉΜΑ [rɪp -] (rip off [sb], rip [sb] off) οικ

rip off

bidonare, spennare, pelare

to get ripped off

farsi spennare or farsi pelare

artist [βρετ ˈɑːtɪst, αμερικ ˈɑrdəst] ΟΥΣ

1. artist:

artist ΤΈΧΝΗ, ΘΈΑΤ

artista αρσ θηλ

comic artist

comico

2. artist οικ:

con artist or rip-off artist

artista della truffa

piss artist

ubriacone

ιταλικά

αγγλικά

artista <m.πλ artisti, f.pl. artiste> [arˈtista] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. artista:

artista ΤΈΧΝΗ, ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

artist

artista di varietà

vaudevillian

2. artista (persona molto abile nella propria attività):

artista μτφ

artist

artista μτφ

master

artista della truffa

con or rip-off artist

inculata [inkuˈlata] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ (imbroglio)

inculata

con οικ

inculata

rip-off οικ

è un'inculata

it's a real sell οικ

bidonata [bidoˈnata] ΟΥΣ θηλ οικ

1. bidonata (imbroglio):

bidonata

rip-off

bidonata

swindle

2. bidonata (prodotto scadente):

questa macchina è una vera bidonata

this car is a lemon

bufala [ˈbufala] ΟΥΣ θηλ

1. bufala ΖΩΟΛ:

bufala

cow buffalo

2. bufala (notizia infondata):

bufala οικ

false rumour βρετ

bufala οικ

false rumor αμερικ

bufala οικ

hoax

bufala οικ

spoof

3. bufala (errore madornale):

bufala χιουμ

blunder

4. bufala (fregatura):

bufala χιουμ

rip-off

bufala χιουμ

lemon αμερικ

bidonare

to rip off

dare una pelata a qn

to rip sb off, to fleece sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

rip-off [ˈrɪp·ɑ:f] ΟΥΣ οικ

rip-off

furto αρσ

rip off ΡΉΜΑ μεταβ

1. rip off (remove):

rip off

strappar via

2. rip off οικ (swindle):

rip off

fregare

ιταλικά

αγγλικά

bidonata [bi·do·ˈna:·ta] ΟΥΣ θηλ οικ

1. bidonata (fregatura):

bidonata

rip-off

2. bidonata (cosa scadente):

bidonata

letdown

questo film è una bidonata

this film is a letdown

pelata [pe·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pelata (testa calva):

pelata

bald head

2. pelata μτφ (taglio di capelli):

pelata

scalping

3. pelata (in negozio, ristorante):

pelata

rip-off

ti hanno dato una bella pelata!

they've really ripped you off

dare una fregatura a qu

to rip sb off

bidonare

to rip off

scannare

to rip off

spellare qu

to rip sb off

fregare

to rip off

pelare

to rip off

Present

I	rip off
you	rip off
he/she/it	rips off
we	rip off
you	rip off
they	rip off

Past

I	ripped off
you	ripped off
he/she/it	ripped off
we	ripped off
you	ripped off
they	ripped off

Present Perfect

I	have	ripped off
you	have	ripped off
he/she/it	has	ripped off
we	have	ripped off
you	have	ripped off
they	have	ripped off

Past Perfect

I	had	ripped off
you	had	ripped off
he/she/it	had	ripped off
we	had	ripped off
you	had	ripped off
they	had	ripped off

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Both production companies fought over this, each claiming the other show was a rip-off of theirs.

en.wikipedia.org

Critics at the time dismissed this as a cheap gimmick and a rip-off.

en.wikipedia.org

Not every sequel is a cynical rip-off of innocent moviegoers, and here's the welcome proof.

www.dailymail.co.uk

When you hear a riff similar to your own, your first feeling is rip-off.

en.wikipedia.org

Previously, the band had been strenuously against multi-formatting, regarding the practice as a rip-off to fans.

en.wikipedia.org