PERCHE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

perche [pɛʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. perche (bâton):

perche (gén)

pole

perche (de téléski)

T-bar

perche (pour micro)

(microphone) boom

2. perche:

perche, a. grande perche (personne) οικ

beanpole οικ

3. perche ΑΘΛ (activité):

perche

pole-vaulting

4. perche (poisson):

perche

perch

5. perche (de trolley bus):

perche

current collector

6. perche (mesure de longueur):

perche

rod, perch

perche à selfie

selfie stick

ιδιωτισμοί:

tendre la perche à qn

to throw sb a line

I. perché (perchée) [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

perché → percher

II. perché (perchée) [pɛʀʃe] ΕΠΊΘ

1. perché maison, village, antenne, girouette:

perché (perchée)

perched (sur on)

village haut perché dans les montagnes

village high up in the mountains

voix haut perchée

high-pitched voice

2. perché personne:

perché (perchée)

perched (sur on)

perché sur des échasses

standing on stilts

perchée sur de hauts talons

teetering on high heels

ma valise est perchée en haut de l'armoire

my suitcase is on top of the wardrobe

I. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

percher qc sur une étagère

to stick sth up on a shelf

percher un enfant sur un mur (asseoir)

to perch a child on a wall

percher un enfant sur un mur (mettre debout)

to stand a child on a wall

II. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. percher oiseau:

percher (se poser)

to perch (sur on)

percher (pour la nuit)

to roost (dans in, sur on)

les oiseaux qui perchent

perching birds

2. percher οικ personne:

percher (loger)

to live

percher (passer la nuit)

to kip βρετ οικ

percher (passer la nuit)

to crash οικ

3. percher οικ maison, lieu:

percher

to be

où elle perche, ta maison οικ?

where exactly is your house?

III. se percher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se percher oiseau:

to perch (sur on)

se percher personne: (sur un mur, une échelle)

to perch (sur on)

se percher (sur des échasses)

to stand (sur on)

I. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

percher qc sur une étagère

to stick sth up on a shelf

percher un enfant sur un mur (asseoir)

to perch a child on a wall

percher un enfant sur un mur (mettre debout)

to stand a child on a wall

II. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. percher oiseau:

percher (se poser)

to perch (sur on)

percher (pour la nuit)

to roost (dans in, sur on)

les oiseaux qui perchent

perching birds

2. percher οικ personne:

percher (loger)

to live

percher (passer la nuit)

to kip βρετ οικ

percher (passer la nuit)

to crash οικ

3. percher οικ maison, lieu:

percher

to be

où elle perche, ta maison οικ?

where exactly is your house?

III. se percher ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se percher oiseau:

to perch (sur on)

se percher personne: (sur un mur, une échelle)

to perch (sur on)

se percher (sur des échasses)

to stand (sur on)

αγγλικά

γαλλικά

vaulting pole

perche θηλ

perch

perche θηλ

perch

percher

perch

se percher (on sur)

to be perched on sth bird, person, building:

être perché sur qc

largemouth bass

perche θηλ truitée

beanpole (thin person) μτφ

perche θηλ

boom microphone

micro αρσ à perche

sea perch

perche θηλ de mer

pole vaulting

saut αρσ à la perche

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

perche¹ [pɛʀʃ] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

perche

perch

perche² [pɛʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. perche d'un téléski:

perche

pole

perche

rod

perche ΜΜΕ

boom

2. perche ΑΘΛ:

la perche, le saut à la perche (épreuve)

pole vault

la perche, le saut à la perche (sport)

pole vaulting

ιδιωτισμοί:

grande perche οικ

beanpole

saisir la perche que l'on vous tend

to take the help that's been offered

tendre la perche à qn

to throw sb a line

perché(e) [pɛʀʃe] ΕΠΊΘ

perché(e)

perched

I. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

percher oiseau:

percher

to perch

II. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (mettre)

percher qc sur qc

to stick sth on sth

III. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se percher

to perch

αγγλικά

γαλλικά

perch

se percher

perch

percher

to be perched somewhere

être perché quelque part

perch

perche θηλ

pole vault

saut αρσ à la perche

boom

perche θηλ de micro

tag

jeu αρσ du chat perché

roost

se percher

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

perche¹ [pɛʀʃ] ΟΥΣ θηλ ΖΩΟΛ

perche

perch

perche² [pɛʀʃ] ΟΥΣ θηλ

1. perche d'un téléski:

perche

pole

perche

rod

perche ΜΜΕ

boom

2. perche ΑΘΛ:

la perche, le saut à la perche (épreuve)

pole vault

la perche, le saut à la perche (sport)

pole vaulting

ιδιωτισμοί:

grande perche οικ

beanpole

saisir la perche que l'on vous tend

to take the help that's been offered

tendre la perche à qn

to throw sb a line

perché(e) [pɛʀʃe] ΕΠΊΘ

perché(e)

perched

I. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

percher oiseau:

percher

to perch

II. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (mettre)

percher qc sur qc

to stick sth on sth

III. percher [pɛʀʃe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

percher se percher:

percher

to perch

αγγλικά

γαλλικά

perch

se percher

perch

percher

to be perched somewhere

être perché quelque part

perch

perche θηλ

pole vault

saut αρσ à la perche

boom

perche θηλ de micro

tag

jeu αρσ du chat perché

roost

se percher

Présent

je	perche
tu	perches
il/elle/on	perche
nous	perchons
vous	perchez
ils/elles	perchent

Imparfait

je	perchais
tu	perchais
il/elle/on	perchait
nous	perchions
vous	perchiez
ils/elles	perchaient

Passé simple

je	perchai
tu	perchas
il/elle/on	percha
nous	perchâmes
vous	perchâtes
ils/elles	perchèrent

Futur simple

je	percherai
tu	percheras
il/elle/on	perchera
nous	percherons
vous	percherez
ils/elles	percheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La baleine à bosse peut effectuer des sauts spectaculaires hors de l’eau.

fr.wikipedia.org

Il n’existe que trois boutons d’action contextuels : un bouton d’attaque, un bouton de saut et un bouton d’accrochage plus général.

fr.wikipedia.org

Ne sont évoqués ici que les projets paraissant marquer des sauts dans l'aérodynamique automobile.

fr.wikipedia.org

Après l’échauffement et les sauts, viennent l’enseignement et la pratique de katas.

fr.wikipedia.org

Pour un vaisseau adamiste, un simple saut peut couvrir une distance de 21 années-lumière.

fr.wikipedia.org