COST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. cost [βρετ kɒst, αμερικ kɔst] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

coût αρσ

cost

prix αρσ (of de)

the total cost comes to £500

le coût total revient à 500 livres

at a cost of £100

au prix de 100 livres

at cost

au prix coûtant

you must bear the cost of any repairs

tous les frais de réparation sont à votre charge

the cost of renovating a house is high

la rénovation d'une maison coûte or revient cher

at his own cost

à ses frais

at no cost to the taxpayer

sans que les contribuables aient à payer

at no extra cost

sans frais supplémentaires

at great cost

à grands frais

he studied abroad, at great cost to his parents

il a étudié à l'étranger, ce qui a coûté très cher à ses parents

to count the cost of sth flood, earthquake

estimer le coût des dégâts causés par

to count the cost of sth decision

mesurer les conséquences de

2. cost μτφ:

cost

prix αρσ

at all costs

à tout prix

at the cost of her own life

au prix de sa propre vie

she's been very successful but at what cost to her health?

elle a eu beaucoup de succès mais à quel prix pour sa santé?

I'll do it, but not at any cost

je le ferai, mais pas à n'importe quel prix

he knows to his cost that …

il a appris à ses dépens que …

we can generate power at little cost to the environment

on peut produire de l'énergie sans nuire à l'environnement

the cost in human lives was great

beaucoup de vies ont été perdues

whatever the cost

coûte que coûte

II. costs ΟΥΣ ουσ πλ

1. costs ΝΟΜ:

costs

frais αρσ πλ de l'instance

to pay costs

être condamné aux dépens

to be awarded costs

se voir accorder le remboursement des frais

2. costs:

costs ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

frais αρσ πλ

transport/labour costs

frais αρσ πλ de transport/de main-d'œuvre

production costs

coûts αρσ πλ de production

to cut costs

réduire les frais généraux

to cover costs

couvrir les frais

III. cost [βρετ kɒst, αμερικ kɔst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost < απλ παρελθ, μετ παρακειμ cost>:

cost

coûter

the camera costs £250

cet appareil photo coûte 250 livres

how much does it cost?

combien ça coûte?

the tickets cost too much

les billets coûtent trop cher

silver costs less than gold

l'argent coûte moins cher que l'or

the meal cost us £40

le repas nous a coûté 40 livres

the TV will cost £100 to repair

cela coûtera 100 livres de faire réparer la télé

a good wine costs money

un bon vin coûte cher

I can mend it but it will cost you οικ

je peux le réparer mais cela vous coûtera cher

2. cost < απλ παρελθ, μετ παρακειμ cost> μτφ:

that decision cost him his job

cette décision lui a coûté son travail

high inflation cost us the election

le fort taux d'inflation nous a fait perdre les élections

politeness costs nothing

ça ne coûte rien d'être poli

3. cost < απλ παρελθ, μετ παρακειμ costed> ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

cost, a. cost out product

calculer le prix de revient de

cost, a. cost out project, work

calculer le coût de

the project was costed at £3 million

le coût du projet a été évalué à 3 millions de livres

standard cost ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

standard cost

prix αρσ standard

capital cost ΟΥΣ

capital cost

coût αρσ d'investissement

cost centre ΟΥΣ

cost centre

centre αρσ de coûts

cost accounting ΟΥΣ

cost accounting

comptabilité θηλ analytique

cost accountant ΟΥΣ

cost accountant

analyste αρσ θηλ des coûts

cost-cutting [βρετ ˈkɒstkʌtɪŋ, αμερικ ˈkɔstˌkədɪŋ] ΟΥΣ

cost-cutting

réduction θηλ des frais

cost-cutting προσδιορ exercise, strategy

de réduction des frais

cost-cutting measures

pour réduire les frais

we've got rid of the fax machine as a cost-cutting exercise

on s'est débarrassé du télécopieur pour réduire les frais

cost-effectiveness ΟΥΣ

cost-effectiveness

rentabilité θηλ

cost-effective ΕΠΊΘ

cost-effective

rentable

cost overrun ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

cost overrun

dépassement αρσ du budget

cost overrun

surcoût αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost £40

coûter 40 livres

it costs him dear

ça lui revient cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dear

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

prix

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement αρσ

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost πλ ΝΟΜ:

cost

frais mpl d'instance et dépens

unit cost ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

unit cost

coût αρσ unitaire

cost price ΟΥΣ

cost price

prix αρσ coûtant

at cost price

au prix de revient

Καταχώριση OpenDict

low-cost ΕΠΊΘ

low-cost

à bas coût

Καταχώριση OpenDict

cost-effective ΕΠΊΘ

cost-effective

rentable

the eventual cost will be ...

finalement, le coût total sera de ...

γαλλικά

αγγλικά

coût

cost

tarif d'une réparation

cost

prix coûtant

cost price

coûter

to cost

ça m'a coûté 10 euros

it cost me 10 euros

ça coûte combien?

how much does it cost?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. cost [kast] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

cost

coûter

to cost $40

coûter 40 dollars

it cost him dearly

ça lui est revenu cher

2. cost <cost, cost> (cause the loss of):

cost

coûter

to cost sb dearly

coûter cher à qn

3. cost <costed, costed> (calculate price):

cost

évaluer le coût de

II. cost [kast] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

prix αρσ

at no extra cost

sans dépense supplémentaire

at huge cost

à grands frais

2. cost (sacrifice):

cost

renoncement αρσ

at great personal cost

en faisant de gros sacrifices

to learn sth to one's cost

apprendre qc aux dépens de qn

at all cost(s)

à n'importe quel prix

3. cost πλ ΝΟΜ:

cost

frais mpl d'instance et dépens mpl

cost price ΟΥΣ

cost price

prix αρσ coûtant

at cost price

au prix de revient

unit cost ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

unit cost

coût αρσ unitaire

the eventual cost will be ...

finalement, le coût total sera de ...

we managed to trim $50 off the cost μτφ

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

to cost $2 apiece

coûter 2 dollars pièce

γαλλικά

αγγλικά

coût

cost

tarif d'une réparation

cost

prix coûtant

cost price

coûter

to cost

ça m'a coûté 10 euros

it cost me 10 euros

ça coûte combien?

how much does it cost?

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

He then sets up camp and lights a fire to keep warm whilst cuddling his toy bear.

en.wikipedia.org

The findings bear out across a sample of more than 300 parents, each with at least one child 18 or younger at home.

globalnews.ca

Each plant can bear up to 90 fingers.

en.wikipedia.org

Most parts of the plant bear a short, sparse indumentum of simple and stellate hairs.

en.wikipedia.org